От Иоанна 5-9

New Russian Translation

Иисус исцеляет больного у бассейна

5 Немного позже Иисус пошел на иудейский праздник в Иерусалим. ² В Иерусалиме, недалеко от Овечьих ворот, есть пруд, называемый по-еврейски Вифезда^[a], окруженный пятью крытыми колоннадами. ³ Там лежало много инвалидов, слепых, хромых и парализованных. Они ожидали движения воды. ⁴ Иногда ангел Господа сходил и возмущал воду, и тогда первый, кто входил в пруд, исцелялся от любой болезни^[b]. ⁵ Среди них был человек, больной уже тридцать восемь лет. ⁶ Когда Иисус увидел его лежащим там и узнал, что тот уже давно в таком состоянии, Он спросил его:

– Ты хочешь выздороветь?

⁷ Больной ответил:

– Господин, да ведь нет никого, кто бы помог мне войти в воду, когда вода бурлит. А когда я стараюсь сам дойти до воды, кто-нибудь меня уже опережает.

⁸ Тогда Иисус сказал ему:

– Встань! Возьми свою циновку и иди.

⁹ И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою циновку и пошел.

Это произошло в субботу. ¹⁰ Иудеи поэтому сказали исцеленному:

– Сегодня суббота, и тебе нельзя нести циновку.

¹¹ Но он ответил:

– Тот, Кто исцелил меня, Тот и сказал мне: «Возьми свою циновку и иди».

¹² Они спросили:

– Кто Он такой, Тот, Кто сказал тебе взять циновку и идти?

¹³ Исцеленный и сам не знал, кто Это был, потому что Иисус скрылся в толпе, которая была там. ¹⁴ Позже Иисус нашел его в храме и сказал:

– Ну вот ты и здоров. Не греши больше, чтобы не случилось с тобой еще худшего.

¹⁵ Человек этот тогда пошел и сказал иудеям, что его исцелил Иисус.

Вечная жизнь через Сына

¹⁶ Иудеи стали преследовать Иисуса, потому что Он сделал это в субботу. ¹⁷ Иисус же сказал им:

– Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.

¹⁸ Тогда иудеи еще более усердно стали искать возможности убить Иисуса, ведь Он не только нарушал субботу, но к тому же называл Бога Своим Отцом, приравнивая Себя к Богу.

¹⁹ На это Иисус ответил им так:

– Говорю вам истину: Сын ничего не может делать Сам от Себя, пока не увидит Отца делающим. То, что делает Отец, делает и Сын. ²⁰ Ведь Отец любит Сына и показывает Ему все, что делает Сам, и вы удивитесь, потому что Он покажет Ему более великие дела. ²¹ Точно так, как Отец воскрешает мертвых и дает им жизнь, так и Сын дает жизнь тем, кому хочет. ²² Более того, Отец никого не судит, Он доверил весь суд Сыну, ²³ чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.

²⁴ Говорю вам истину: всякий, кто слышит Мое слово и верит Пославшему Меня, имеет жизнь вечную, и ему не придется приходить на суд, он уже перешел из смерти в жизнь. ²⁵ Говорю вам истину: наступает время, и уже наступило, когда мертвые услышат голос Сына Божьего, и те, кто услышит, оживут. ²⁶ Потому что, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так Он дал иметь жизнь в Самом Себе и Сыну. ²⁷ Он дал Ему власть судить, потому что Он – Сын Человеческий.

²⁸ Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос ²⁹ и выйдут из могил. Те, кто делал добро, воскреснут, чтобы жить, и те, кто делал зло, поднимутся, чтобы получить осуждение. ³⁰ Я не могу ничего делать Сам от Себя. Я сужу так, как Мне сказано, и Мой суд справедлив, потому что Я стремлюсь исполнить не Свою волю, а волю Пославшего Меня.

Иисус подтверждает истинность Своих слов

³¹ – Если бы Я свидетельствовал Сам о Себе, то свидетельство Мое было бы недействительно^[c], ³² но обо Мне свидетельствует еще один свидетель, и Я знаю, что Его свидетельство обо Мне истинно. ³³ Вы посылали к Иоанну, и он свидетельствовал об истине. ³⁴ Я не нуждаюсь в свидетельстве людей, но говорю об этом, чтобы вы были спасены. ³⁵ Иоанн был горящим и сияющим светильником, и вы хотели хоть некоторое время порадоваться при его свете.

³⁶ Но у Меня есть свидетельство сильнее Иоаннова. Дела, которые Отец поручил Мне совершить и которые Я совершаю, свидетельствуют о том, что Отец послал Меня. ³⁷ Обо Мне свидетельствует и Сам Отец, пославший Меня. Вы никогда не слышали Его голоса и не видели Его облика. ³⁸ Его слово не живет в вас, потому что вы не верите Тому, Кого Он послал. ³⁹ Вы старательно исследуете Писания, надеясь через них получить жизнь вечную. А ведь эти Писания свидетельствуют обо Мне. ⁴⁰ Однако вы отказываетесь прийти ко Мне, чтобы получить жизнь.

⁴¹ Мне не нужна слава от людей, ⁴² но Я знаю вас: в ваших сердцах нет любви к Богу. ⁴³ Я пришел во имя Моего Отца, и вы Меня не принимаете, но когда кто-либо другой придет во имя самого себя – его вы примете. ⁴⁴ Как вы можете поверить, когда вы ищете похвалы друг от друга, но не прилагаете никаких усилий, чтобы получить похвалу от единого Бога? ⁴⁵ Не думайте, однако, что Я буду обвинять вас перед Отцом. Ваш обвинитель – Моисей, на которого вы возлагаете ваши надежды. ⁴⁶ Если бы вы верили Моисею, то верили бы и Мне, потому что Моисей писал обо Мне^[d]. ⁴⁷ Но если вы не верите тому, что он написал, то как вы можете поверить Моим словам?

Иисус насыщает более пяти тысяч человек^(A)

6 После этого Иисус переправился на другую сторону Галилейского, или, как его еще называют, Тибериадского озера. ² За Ним последовало множество людей, потому что они видели знамения, которые Иисус творил, исцеляя больных. ³ Иисус поднялся на склон горы и сел там со Своими учениками. ⁴ Приближалось время иудейской Пасхи.

⁵ Когда Иисус поднял глаза и увидел множество людей, идущих к Нему, Он сказал Филиппу:

– Где бы нам купить хлеба, чтобы накормить этих людей?

⁶ Он спросил это для того, чтобы испытать Филиппа, а Сам Он уже знал, что будет делать. ⁷ Филипп ответил:

– Если купить хлеба и на двести динариев, то этого не хватит даже, чтобы раздать каждому по кусочку!

⁸ Другой Его ученик, брат Симона Петра, Андрей, сказал:

⁹ – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных хлебов и две рыбки, но разве этого хватит на всех?

¹⁰ Иисус сказал:

– Велите людям возлечь.

Там было много травы, и все возлегли на траву. Одних только мужчин присутствовало около пяти тысяч. ¹¹ Иисус взял хлебы, поблагодарил за них Бога и раздал возлежавшим, так что каждый брал, сколько хотел. То же самое Он сделал и с рыбой. ¹² Когда все наелись, Он сказал Своим ученикам:

– Соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.

¹³ Они собрали и наполнили двенадцать корзин тем, что осталось у тех, кто ел, от пяти ячменных хлебов. ¹⁴ Когда люди увидели это знамение, сотворенное Иисусом, они начали говорить:

– Он точно Тот Пророк, Который должен прийти в мир.

¹⁵ Иисус понял, что они хотят насильно поставить Его царем^[e], и поэтому снова ушел на гору один.

Иисус идет по воде^(B)

¹⁶ Когда наступил вечер, ученики Иисуса спустились к озеру ¹⁷ и, сев в лодку, поплыли через озеро в Капернаум. Было уже темно, а Иисуса все не было. ¹⁸ Озеро разбушевалось, так как подул сильный ветер. ¹⁹ Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий^[f], они увидели Иисуса, идущего по воде и приближающегося к лодке. Ученики испугались.

²⁰ – Это Я, не бойтесь, – сказал Иисус.

²¹ Они хотели взять Его в лодку, и лодка в тот же момент оказалась уже у берега, к которому они плыли.

Иисус – истинный хлеб с небес

²² На следующий день народ, оставшийся на противоположном берегу озера, вспомнил, что там была только одна лодка. Они знали, что Иисус не садился в эту лодку вместе со Своими учениками и что ученики отправились одни. ²³ К берегу подошли потом другие лодки из Тибериады и тоже пристали там, где народ ел хлеб после того, как Господь произнес благодарственную молитву. ²⁴ Когда люди обнаружили, что ни Иисуса, ни Его учеников там нет, они сели в лодки и отправились в Капернаум искать Иисуса. ²⁵ Они нашли Его на противоположном берегу и спросили:

– Рабби, когда Ты сюда пришел?

²⁶ Иисус ответил:

– Говорю вам истину, вы ищете Меня не потому, что видели знамения, а потому, что ели хлеб и наелись досыта. ²⁷ Заботьтесь не о временной пище, а о пище, дающей жизнь вечную, которую Сын Человеческий даст вам. На Нем печать Отца, Бога.

²⁸ Они спросили:

– Что же нам делать, чтобы творить дела, угодные Богу?

²⁹ Иисус ответил:

– Дело, угодное Богу, – это верить в Того, Кого Он послал.

³⁰ Они спросили:

– Какое знамение Ты мог бы нам показать, чтобы мы поверили Тебе? Что Ты можешь сделать? ³¹ Например, отцы наши ели манну^[g] в пустыне, как об этом написано: «Он дал им хлеб с небес»^[h].

³² Иисус сказал им:

– Говорю вам истину, это не Моисей дал вам хлеб с небес, а Мой Отец дает вам истинный хлеб с небес. ³³ Потому что хлеб Божий – это Тот, Кто приходит с небес и дает миру жизнь.

³⁴ Тогда они стали просить Его:

– Господин, давай нам всегда такой хлеб.

³⁵ Иисус сказал:

– Я Сам и есть хлеб жизни. Кто приходит ко Мне, тот никогда не останется голодным, и кто верит Мне, тот не будет испытывать жажды. ³⁶ Но как Я уже говорил вам, вы видели Меня и все равно не верите. ³⁷ Все, кого Отец дал Мне, непременно придут ко Мне, и кто придет ко Мне, того Я никогда не прогоню. ³⁸ Ведь Я пришел с небес не для того, чтобы делать то, что Сам хочу, но чтобы исполнять волю Того, Кто послал Меня. ³⁹ А воля Пославшего Меня заключается в том, чтобы Я не потерял никого из тех, кого Он Мне дал, но чтобы в последний День Я воскресил их. ⁴⁰ Воля Моего Отца заключается в том, чтобы каждый, кто видит Сына и верит в Него, имел жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний День.

Иудеи противоречат Иисусу

⁴¹ Бывших там иудеев разозлило то, что Иисус сказал: «Я хлеб, пришедший с небес». ⁴² Они говорили:

– Разве Он не Иисус, сын Иосифа? Мы же знаем и отца Его, и мать! Как Он может говорить: «Я пришел с небес»?

⁴³ Иисус сказал:

– Не возмущайтесь. ⁴⁴ Никто не может прийти ко Мне, если Отец, Который послал Меня, не привлечет его, и Я воскрешу его в последний День. ⁴⁵ У пророков записано: «Они будут все научены Богом»^[i]. Каждый, кто слушает Отца и учится у Него, приходит ко Мне. ⁴⁶ Но никто не видел Отца, кроме Пришедшего от Бога, только Он видел Отца. ⁴⁷ Говорю вам истину: тот, кто верит в Меня, имеет жизнь вечную. ⁴⁸ Я – хлеб жизни. ⁴⁹ Ваши праотцы ели манну в пустыне и все же умерли. ⁵⁰ Но этот хлеб, сходящий с небес, таков, что человек, который ест его, не умрет. ⁵¹ Я – живой хлеб, пришедший с небес. Кто ест этот хлеб, тот будет жить вечно. Этот хлеб – тело Мое, которое Я отдаю ради жизни мира.

⁵² Тогда между иудеями начался спор:

– Как это Он может дать нам Свое тело, чтобы мы его ели?!

⁵³ Иисус сказал им:

– Говорю вам истину: если вы не будете есть тела Сына Человеческого и не будете пить Его крови, то в вас не будет и жизни. ⁵⁴ Каждый, кто ест тело Мое и пьет кровь Мою, имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний День, ⁵⁵ потому что тело Мое – это истинная пища, и кровь Моя – это истинное питье. ⁵⁶ Тот, кто ест тело Мое и кто пьет кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нем. ⁵⁷ Как живой Отец послал Меня и как Я живу благодаря Отцу, так и тот, кто питается Мной, будет жить благодаря Мне. ⁵⁸ Хлеб этот пришел с небес, и он не таков, как тот, который ели ваши праотцы, которые умерли. Но тот, кто питается этим хлебом, будет жить вечно.

⁵⁹ Иисус сказал это, когда учил в синагоге в Капернауме.

Некоторые из учеников оставляют Иисуса

⁶⁰ Многие из Его учеников, услышав это, говорили:

– Это какое-то непонятное учение, и кто только может его слушать?

⁶¹ Иисус понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им:

– Вас это задевает? ⁶² А что, если вы увидите Сына Человеческого поднимающимся туда, где Он был раньше? ⁶³ Дух дает жизнь, человеку это не под силу^[j]. Слова, которые Я вам говорил, – это дух и жизнь. ⁶⁴ Но некоторые из вас не верят.

(Иисус ведь с самого начала знал, кто не верит и кто предаст Его.) ⁶⁵ Он продолжал:

– Поэтому Я говорил вам, что никто не сможет прийти ко Мне, если ему это не будет дано Отцом.

⁶⁶ Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.

⁶⁷ – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он двенадцать.

⁶⁸ Симон Петр ответил:

– Господи, к кому нам еще идти? У Тебя слова вечной жизни. ⁶⁹ Мы верим и знаем, что Ты – Святой Божий.

⁷⁰ Иисус ответил:

– Не Я ли избрал вас, всех двенадцать? И все же один из вас – дьявол!

⁷¹ Он имел в виду Иуду, сына Симона Искариота, который хоть и был одним из двенадцати, в будущем предал Его.

Братья Иисуса не верят Ему

7 После этого Иисус ходил по Галилее. В Иудею Он не шел, так как иудеи хотели убить Его. ² Когда приближался иудейский праздник Шалашей^[k], ³ братья Иисуса сказали Ему:

– Не оставайся здесь, иди в Иудею, чтобы и Твои ученики увидели чудеса, которые Ты совершаешь. ⁴ Ведь никто, стремящийся к известности, не действует втайне. Если Ты делаешь такое, покажи Себя миру.

⁵ Даже Его братья не верили Ему. ⁶ Иисус сказал им:

– Мое время еще не подошло, для вас же подходит любое время. ⁷ Вас мир^[l] не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы. ⁸ Идите на праздник, Я же пока не пойду, потому что Мое время еще не подошло.

⁹ И Иисус остался в Галилее.

Иисус открыто проповедует в храме

¹⁰ Но когда Его братья пошли на праздник, Он тоже пошел, только не открыто, а так, чтобы никто не знал. ¹¹ На празднике иудеи искали Его и спрашивали:

– Где Он?

¹² В народе об Иисусе шло много разговоров. Некоторые говорили, что Он хороший человек, другие – что Он обманывает народ. ¹³ Однако открыто никто о Нем ничего не говорил из страха перед иудеями.

¹⁴ Первая половина праздника уже прошла, когда Иисус пришел в храм и стал учить. ¹⁵ Иудеи удивлялись и спрашивали:

– Откуда у Него такая ученость, ведь Он нигде не учился?

¹⁶ Иисус ответил:

– Учение Мое не от Меня, но от Того, Кто послал Меня. ¹⁷ И кто действительно хочет исполнять волю Бога, тот узнает, от Бога Мое учение или же Я говорю Сам от Себя. ¹⁸ Тот, кто говорит от себя, ищет славы самому себе, Тот же, Кто ищет славы Пославшему Его, честен, и лжи нет в Нем. ¹⁹ Разве Моисей не дал вам Закон? Однако ни один из вас не соблюдает Закона. Зачем вы хотите убить Меня?

²⁰ – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.

²¹ Иисус сказал:

– Я совершил лишь одно дело^[m], и вы так удивляетесь. ²² Моисей дал вам обрезание (хотя, конечно, обрезание идет не от Моисея, а от праотцев), и вы обрезаете детей даже в субботу. ²³ Так если человек может быть обрезан в субботу ради того, чтобы не был нарушен Закон Моисея, то почему вы злы на Меня за то, что Я исцелил всего человека в субботу? ²⁴ Судите не по виду, а по справедливости.

²⁵ В это время некоторые жители Иерусалима стали спрашивать:

– Не Тот ли это, Которого хотят убить? ²⁶ Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он Христос? ²⁷ Но мы знаем, откуда Он, а когда придет Христос, то никто не будет знать, откуда Он пришел^[n].

²⁸ Тогда Иисус, Который продолжал учить в храме, громко возгласил:

– Так вы Меня знаете?! И вы даже знаете, откуда Я?!^[o] Ведь Я не Сам от Себя пришел. И верен Тот, Кто послал Меня, но вы Его не знаете. ²⁹ Я же знаю Его, потому что Я от Него пришел и потому что Он послал Меня!

³⁰ Они хотели схватить Иисуса, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время еще не настало. ³¹ Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили:

– Неужели когда придет Христос, Он совершит больше знамений, чем Этот Человек?

Религиозные вожди пытаются арестовать Иисуса

³² Фарисеи услышали, что говорят об Иисусе в толпе, и поэтому первосвященники и фарисеи послали храмовую стражу, чтобы арестовать Его. ³³ Иисус сказал:

– Еще не долго Мне быть с вами, и потом Я возвращусь к Пославшему Меня. ³⁴ Вы будете искать Меня, но не найдете, и туда, где Я буду, вы прийти не сможете.

³⁵ Иудеи, бывшие там, стали спрашивать друг друга:

– Куда это Он собирается идти, что мы не сможем прийти туда? Может, Он намерен пойти туда, где наш народ живет рассеянным среди греков, чтобы учить греков? ³⁶ Что Он имел в виду, когда говорил: «Вы будете искать Меня, но не найдете» и «Туда, где Я буду, вы прийти не сможете»?

³⁷ В последний и самый торжественный день праздника Иисус встал и громко возгласил:

– Кто хочет пить, пусть приходит ко Мне и пьет^[p]. ³⁸ Кто верит в Меня, как говорит Писание, у того из сердца^[q] потекут реки живой воды.

³⁹ Иисус имел в виду Духа, Которого поверившие в Него должны были позже получить. Дух еще не был дан верующим, так как Иисус еще не был прославлен.

⁴⁰ Некоторые люди в толпе, услышав слова Иисуса, сказали:

– Он действительно Тот Самый Пророк!

⁴¹ Другие говорили:

– Он – Христос!

Третьи говорили:

– Разве из Галилеи Христос придет? ⁴² Разве не сказано в Писании, что Христос будет из рода Давида^[r] и из Вифлеема^[s], того селения, откуда был Давид?

⁴³ Народ разделился во мнениях об Иисусе. ⁴⁴ Некоторые хотели схватить Его, но никто не поднял на Иисуса руки.

Неверие иудейских начальников

⁴⁵ Когда стражники храма возвратились к первосвященникам и фарисеям, те спросили их:

– Почему вы не привели Его?

⁴⁶ Стражники ответили:

– Никто еще так не говорил, как Этот Человек.

⁴⁷ – Он что, и вас тоже обманул? – спросили фарисеи. ⁴⁸ – Разве хоть один из начальников или из фарисеев Ему поверил? ⁴⁹ А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.

⁵⁰ Никодим, один из фарисеев, который как-то раньше приходил к Иисусу, спросил:

⁵¹ – Разве наш Закон дает право судить человека, не выслушав его вначале и не узнав, что он делает?

⁵² Они ответили:

– Ты что, тоже из Галилеи? Посмотри в Писании, и ты увидишь, что ни один пророк^[t] из Галилеи не приходит.

⁵³ После этого все разошлись по домам.

8 А Иисус пошел на Оливковую гору.

Иисус прощает женщину, уличенную в супружеской измене

² Рано утром Он опять был в храме. Вокруг Него собралось много людей, и Он сел и стал их учить. ³ Учители Закона и фарисеи привели женщину, уличенную в супружеской измене. Они поставили ее перед народом ⁴ и сказали Иисусу:

– Учитель, мы поймали эту женщину на месте преступления, она изменила мужу! ⁵ Моисей повелевает в Законе побивать таких камнями^[u]. А Ты что скажешь?

⁶ Они спросили это, чтобы найти повод уловить Иисуса в чем-либо и обвинить Его^[v]. Иисус склонился и писал пальцем на земле. ⁷ Они упрямо продолжали Его спрашивать. Тогда Иисус выпрямился и сказал:

– Кто из вас без греха, пусть первым бросит в нее камень.

⁸ И Он опять, склонившись, продолжал писать на земле. ⁹ Тогда они начали по одному уходить, начиная с самых старших. В конце концов остались только Иисус и женщина. ¹⁰ Иисус выпрямился и спросил:

– Женщина, где твои обвинители? Разве никто не осудил тебя?

¹¹ – Никто, Господин, – ответила она.

– И Я тебя не осуждаю, – сказал Иисус. – Иди и больше не греши^[w].

Иисус – свет миру

¹² Когда Иисус вновь заговорил с народом, Он сказал:

– Я свет миру^[x]. Тот, кто идет за Мной, не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.

¹³ Фарисеи тогда сказали Ему:

– Но ведь Ты Сам свидетельствуешь о Себе, значит, Твое свидетельство недействительно.

¹⁴ Иисус ответил:

– Даже если Я и Сам свидетельствую о Себе, Мое свидетельство истинно, потому что Я знаю, откуда Я пришел и куда Я иду. Вы же не имеете никакого понятия ни о том, откуда Я пришел, ни о том, куда Я иду. ¹⁵ Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого. ¹⁶ Но если Я и сужу, Мой суд справедлив, потому что Я не один, со Мной Отец, Который послал Меня. ¹⁷ В вашем же Законе написано, что когда свидетельствуют двое, то их свидетельство имеет силу^[y]. ¹⁸ О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.

¹⁹ Они тогда спросили:

– Где же Твой Отец?

Иисус ответил:

– Вы не знаете ни Меня, ни Моего Отца. Если бы вы знали Меня, вы бы знали и Моего Отца.

²⁰ Он сказал это, когда учил в храме, там, где собирали пожертвования. Никто, однако, не схватил Его, потому что Его время еще не настало.

Иисус пришел свыше

²¹ Иисус сказал им еще раз:

– Я ухожу, и вы будете искать Меня, и умрете во грехе вашем. Туда, куда Я иду, вы не сможете прийти.

²² Иудеи стали тогда спрашивать:

– Он что, собирается покончить с Собой? Может, это Он имеет в виду, когда говорит: «Туда, куда Я иду, вы не сможете прийти»?

²³ Иисус продолжал:

– Вы отсюда, с земли, а Я пришел свыше. Вы принадлежите этому миру, а Я этому миру не принадлежу. ²⁴ Поэтому Я сказал вам, что вы умрете в ваших грехах. Если вы не поверите, что Я Тот,^[z] за Кого Себя выдаю, вы действительно умрете в ваших грехах.

²⁵ – Кто же Ты такой? – спросили они.

– Я вам с самого начала говорю, кто Я такой, – ответил Иисус. ²⁶ – У Меня есть много чего сказать о вас и много в чем обвинить вас, но Тот, Кто послал Меня, говорит истину, и то, что Я слышал от Него, Я говорю миру.

²⁷ Они не поняли, что Он говорил им об Отце. ²⁸ Тогда Иисус сказал:

– Когда вы вознесете Сына Человеческого, тогда и узнаете, что Я Тот, за Кого Себя выдаю, и что от Себя Я не делаю ничего, а говорю то, чему Отец научил Меня. ²⁹ Пославший Меня всегда со Мной, Он Меня одного не оставляет, потому что Я делаю то, что угодно Ему.

³⁰ После этих слов многие поверили в Него.

Иисус говорит об истинных Божьих детях

³¹ Иисус сказал иудеям, поверившим в Него:

– Если вы будете верны Моему учению, то вы действительно Мои ученики. ³² Вы тогда узнаете истину, и истина сделает вас свободными.

³³ Они ответили:

– Мы потомки Авраама и никогда не были никому рабами. Как это мы можем «стать свободными»?

³⁴ Иисус ответил:

– Говорю вам истину: каждый, кто грешит, – раб греха. ³⁵ Раб не всегда будет жить в семье, а сын в ней живет всегда. ³⁶ Поэтому если Сын вас освободит, вы будете действительно свободными. ³⁷ Я знаю, что вы потомки Авраама, но вы готовы убить Меня, потому что вы не принимаете Моего учения. ³⁸ Я говорю вам о том, что Я видел у Отца, а вы делаете то, что вы услышали от вашего отца.

³⁹ – Наш отец – Авраам, – ответили они.

– Если бы вы были детьми Авраама, – ответил Иисус, – вы бы делали дела Авраама, ⁴⁰ но вы стремитесь убить Меня, Человека, говорящего вам истину, – истину, которую Я слышал от Бога. Авраам так не делал. ⁴¹ Вы делаете то, что делал ваш отец.

– Мы не какие-нибудь незаконнорожденные, – говорили они, – у нас один Отец – Сам Бог.

⁴² Иисус сказал им:

– Если бы Бог был вашим Отцом, то вы любили бы Меня, потому что Я пришел от Бога, и вот Я здесь. Я пришел не Сам от Себя, Меня послал Он. ⁴³ Почему вы не понимаете того, о чем Я вам говорю? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего. ⁴⁴ Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был человекоубийцей и не устоял в истине, потому что в нем нет никакой истины. Когда он лжет, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи. ⁴⁵ Но Я говорю вам истину, и поэтому вы Мне не верите! ⁴⁶ Может ли кто-либо из вас уличить Меня во грехе? Если же Я говорю истину, то почему вы Мне не верите? ⁴⁷ Тот, кто принадлежит Богу, слышит, что Бог говорит. Вы не слышите Меня потому, что вы не принадлежите Богу.

Иисус говорит о Своем вечном существовании

⁴⁸ Бывшие там иудеи стали говорить Иисусу:

– Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты самарянин^[aa], и притом в Тебе демон!

⁴⁹ – Я не одержим, – ответил Иисус, – Я чту Моего Отца, а вы бесчестите Меня. ⁵⁰ Я не ищу славы Себе, но есть Тот, Кто ищет ее для Меня, пусть Он и судит. ⁵¹ Говорю вам истину: кто соблюдает слово Мое, тот никогда не увидит смерти^[ab].

⁵² Тогда иудеи закричали:

– Теперь мы точно знаем, что Ты одержим демоном! Авраам умер, и все пророки умерли, а Ты говоришь, что кто исполняет Твое слово, тот никогда не умрет^[ac]. ⁵³ Неужели Ты больше нашего отца Авраама, который умер? И пророки умерли. А кем Ты Себя считаешь?

⁵⁴ Иисус ответил:

– Если Я славлю Самого Себя, то слава эта ничего не значит. Меня прославляет Мой Отец, Которого вы называете своим Богом, ⁵⁵ хотя вы Его и не знаете. Но Я Его знаю, и если бы Я сказал, что не знаю Его, то был бы таким же лжецом, как и вы. Но Я знаю Его и исполняю Его слово. ⁵⁶ Ваш отец Авраам радовался при мысли, что увидит Мой день, и он его увидел и был счастлив.

⁵⁷ – Да Тебе нет и пятидесяти лет, – говорили Ему иудеи, – и Ты видел Авраама?

⁵⁸ Иисус сказал:

– Говорю вам истину, еще до того, как Авраам родился, Я ЕСТЬ!^[ad]

⁵⁹ Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иисус скрылся и вышел из храма^[ae].

Иисус исцеляет слепого

9 Однажды Иисус, проходя мимо, увидел человека, слепого от рождения. ² Ученики Его спросили:

– Рабби, почему этот человек родился слепым? Кто согрешил, он сам или его родители?

³ – Нет, это не из-за его греха или греха его родителей – ответил Иисус, – это произошло для того, чтобы на нем были явлены Божьи дела. ⁴ Пока еще день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать. ⁵ Пока Я в мире, Я – Свет миру.

⁶ Сказав это, Иисус плюнул на землю, смешал слюну с землей и помазал ею глаза слепому.

⁷ – А теперь пойди и умойся в пруду Силоам, – сказал Он слепому (Силоам значит: «Посланный»).

Слепой пошел, умылся и вернулся зрячим. ⁸ Соседи его и те, кто раньше видели его просящим милостыню, спрашивали:

– Разве это не он сидел и просил милостыню?

⁹ Одни говорили:

– Да, это он.

Другие говорили:

– Нет, он только похож на него.

Исцеленный же сам говорил:

– Это я.

¹⁰ – Как же ты прозрел? – спрашивали они.

¹¹ Он ответил:

– Человек, Которого зовут Иисусом, смешал грязь и помазал мои глаза, потом Он сказал мне пойти в Силоам и умыться. Я пошел, умылся и стал видеть.

¹² – Где Он? – спрашивали они его.

– Я не знаю, – отвечал исцеленный.

Религиозные вожди допрашивают исцеленного

¹³ Человека, который раньше был слепым, привели к фарисеям, ¹⁴ потому что Иисус смешал грязь и открыл ему глаза в субботу. ¹⁵ Фарисеи тоже спросили его, как он обрел зрение.

– Он помазал мои глаза грязью, – ответил исцеленный, – я умылся и теперь вижу.

¹⁶ Некоторые фарисеи стали говорить:

– Человек Этот не от Бога, потому что Он не соблюдает субботу.

Другие же спрашивали:

– Как грешник может творить такие знамения?

Мнения разделились. ¹⁷ Тогда они опять стали расспрашивать слепого:

– Что ты сам можешь сказать о Нем? Это ведь твои глаза Он открыл.

Человек ответил:

– Он пророк.

¹⁸ Иудеи все еще не верили, что он был слеп и что обрел зрение, и поэтому позвали его родителей.

¹⁹ – Это ваш сын? – спросили они. – Это о нем вы говорите, что он родился слепым? Как же он может сейчас видеть?

²⁰ – Мы знаем, что это наш сын, – ответили родители, – и мы знаем, что он родился слепым.