約 書 亞 記 16-18
Chinese Union Version (Simplified)
16 约 瑟 的 子 孙 拈 阄 所 得 之 地 是 从 靠 近 耶 利 哥 的 约 但 河 起 ， 以 耶 利 哥 东 边 的 水 为 界 ： 从 耶 利 哥 上 去 ， 通 过 山 地 的 旷 野 ， 到 伯 特 利 ；
2 又 从 伯 特 利 到 路 斯 ， 接 连 到 亚 基 人 的 境 界 ， 至 亚 他 绿 ；
3 又 往 西 下 到 押 利 提 人 的 境 界 ， 到 下 伯 和 仑 的 境 界 ， 直 到 基 色 ， 通 到 海 为 止 。
4 约 瑟 的 儿 子 玛 拿 西 、 以 法 莲 就 得 了 他 们 的 地 业 。
5 以 法 莲 子 孙 的 境 界 ， 按 着 宗 族 所 得 的 ， 记 在 下 面 ： 他 们 地 业 的 东 界 是 亚 他 绿 亚 达 到 上 伯 和 仑 ；
6 往 西 通 到 北 边 的 密 米 他 ， 又 向 东 绕 到 他 纳 示 罗 ， 又 接 连 到 雅 挪 哈 的 东 边 ；
7 从 雅 挪 哈 下 到 亚 他 绿 ， 又 到 拿 拉 ， 达 到 耶 利 哥 ， 通 到 约 但 河 为 止 ；
8 从 他 普 亚 往 西 ， 到 加 拿 河 ， 直 通 到 海 为 止 。 这 就 是 以 法 莲 支 派 按 着 宗 族 所 得 的 地 业 。
9 另 外 在 玛 拿 西 人 地 业 中 得 了 些 城 邑 和 属 城 的 村 庄 。 这 都 是 分 给 以 法 莲 子 孙 的 。
10 他 们 没 有 赶 出 住 基 色 的 迦 南 人 ； 迦 南 人 却 住 在 以 法 莲 人 中 间 ， 成 为 作 苦 工 的 仆 人 ， 直 到 今 日 。
17 玛 拿 西 是 约 瑟 的 长 子 ， 他 的 支 派 拈 阄 所 得 之 地 记 在 下 面 。 至 於 玛 拿 西 的 长 子 基 列 之 父 （ 父 或 作 ： 主 ） 玛 吉 ， 因 为 是 勇 士 就 得 了 基 列 和 巴 珊 。
2 玛 拿 西 其 馀 的 子 孙 ， 按 着 宗 族 拈 阄 分 地 ， 就 是 亚 比 以 谢 子 孙 ， 希 勒 子 孙 ， 亚 斯 列 子 孙 ， 示 剑 子 孙 ， 希 弗 子 孙 ， 示 米 大 子 孙 ； 这 些 按 着 宗 族 ， 都 是 约 瑟 儿 子 玛 拿 西 子 孙 的 男 丁 。
3 玛 拿 西 的 元 孙 ， 玛 吉 的 曾 孙 ， 基 列 的 孙 子 ， 希 弗 的 儿 子 西 罗 非 哈 没 有 儿 子 ， 只 有 女 儿 。 他 的 女 儿 名 叫 玛 拉 、 挪 阿 、 曷 拉 、 密 迦 、 得 撒 ；
4 他 们 来 到 祭 司 以 利 亚 撒 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 并 众 首 领 面 前 ， 说 ： 耶 和 华 曾 吩 咐 摩 西 在 我 们 弟 兄 中 分 给 我 们 产 业 。 於 是 约 书 亚 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 ， 在 他 们 伯 叔 中 ， 把 产 业 分 给 他 们 。
5 除 了 约 但 河 东 的 基 列 和 巴 珊 地 之 外 ， 还 有 十 分 地 归 玛 拿 西 ，
6 因 为 玛 拿 西 的 孙 女 们 在 玛 拿 西 的 孙 子 中 得 了 产 业 。 基 列 地 是 属 玛 拿 西 其 馀 的 子 孙 。
7 玛 拿 西 的 境 界 ： 从 亚 设 起 ， 到 示 剑 前 的 密 米 他 ， 往 北 到 隐 他 普 亚 居 民 之 地 。
8 他 普 亚 地 归 玛 拿 西 ， 只 是 玛 拿 西 境 界 上 的 他 普 亚 城 归 以 法 莲 子 孙 。
9 其 界 下 到 加 拿 河 的 南 边 。 在 玛 拿 西 城 邑 中 的 这 些 城 邑 都 归 以 法 莲 。 玛 拿 西 的 地 界 是 在 河 北 直 通 到 海 为 止 ；
10 南 归 以 法 莲 ， 北 归 玛 拿 西 ， 以 海 为 界 ； 北 边 到 亚 设 ， 东 边 到 以 萨 迦 。
11 玛 拿 西 在 以 萨 迦 和 亚 设 境 内 ， 有 伯 善 和 属 伯 善 的 镇 市 ， 以 伯 莲 和 属 以 伯 莲 的 镇 市 ， 多 珥 的 居 民 和 属 多 珥 的 镇 市 ； 又 有 三 处 山 冈 ， 就 是 隐 多 珥 和 属 隐 多 珥 的 镇 市 ； 他 纳 的 居 民 和 属 他 纳 的 镇 市 ， 米 吉 多 的 居 民 和 属 米 吉 多 的 镇 市 。
12 只 是 玛 拿 西 子 孙 不 能 赶 出 这 些 城 的 居 民 ， 迦 南 人 偏 要 住 在 那 地 。
13 及 至 以 色 列 人 强 盛 了 ， 就 使 迦 南 人 做 苦 工 ， 没 有 把 他 们 全 然 赶 出 。
14 约 瑟 的 子 孙 对 约 书 亚 说 ： 耶 和 华 到 如 今 既 然 赐 福 与 我 们 ， 我 们 也 族 大 人 多 ， 你 为 甚 麽 仅 将 一 阄 一 段 之 地 分 给 我 们 为 业 呢 ？
15 约 书 亚 说 ： 你 们 如 果 族 大 人 多 ， 嫌 以 法 莲 山 地 窄 小 ， 就 可 以 上 比 利 洗 人 、 利 乏 音 人 之 地 ， 在 树 林 中 砍 伐 树 木 。
16 约 瑟 的 子 孙 说 ： 那 山 地 容 不 下 我 们 ， 并 且 住 平 原 的 迦 南 人 ， 就 是 住 伯 善 和 属 伯 善 的 镇 市 ， 并 住 耶 斯 列 平 原 的 人 ， 都 有 铁 车 。
17 约 书 亚 对 约 瑟 家 ， 就 是 以 法 莲 和 玛 拿 西 人 ， 说 ： 你 是 族 大 人 多 ， 并 且 强 盛 ， 不 可 仅 有 一 阄 之 地 ，
18 山 地 也 要 归 你 ， 虽 是 树 林 ， 你 也 可 以 砍 伐 ； 靠 近 之 地 必 归 你 。 迦 南 人 虽 有 铁 车 ， 虽 是 强 盛 ， 你 也 能 把 他 们 赶 出 去 。
18 以 色 列 的 全 会 众 都 聚 集 在 示 罗 ， 把 会 幕 设 立 在 那 里 ， 那 地 已 经 被 他 们 制 伏 了 。
2 以 色 列 人 中 其 馀 的 七 个 支 派 还 没 有 分 给 他 们 地 业 。
3 约 书 亚 对 以 色 列 人 说 ： 耶 和 华 ─ 你 们 列 祖 的 神 所 赐 给 你 们 的 地 ， 你 们 耽 延 不 去 得 ， 要 到 几 时 呢 ？
4 你 们 每 支 派 当 选 举 三 个 人 ， 我 要 打 发 他 们 去 ， 他 们 就 要 起 身 走 遍 那 地 ， 按 着 各 支 派 应 得 的 地 业 写 明 （ 或 作 ： 画 图 ） ， 就 回 到 我 这 里 来 。
5 他 们 要 将 地 分 做 七 分 ； 犹 大 仍 在 南 方 ， 住 在 他 的 境 内 。 约 瑟 家 仍 在 北 方 ， 住 在 他 的 境 内 。
6 你 们 要 将 地 分 做 七 分 ， 写 明 了 拿 到 我 这 里 来 。 我 要 在 耶 和 华 ─ 我 们 神 面 前 ， 为 你 们 拈 阄 。
7 利 未 人 在 你 们 中 间 没 有 分 ， 因 为 供 耶 和 华 祭 司 的 职 任 就 是 他 们 的 产 业 。 迦 得 支 派 、 流 便 支 派 ， 和 玛 拿 西 半 支 派 已 经 在 约 但 河 东 得 了 地 业 ， 就 是 耶 和 华 仆 人 摩 西 所 给 他 们 的 。
8 划 地 势 的 人 起 身 去 的 时 候 ， 约 书 亚 嘱 咐 他 们 说 ： 你 们 去 走 遍 那 地 ， 划 明 地 势 ， 就 回 到 我 这 里 来 。 我 要 在 示 罗 这 里 ， 耶 和 华 面 前 ， 为 你 们 拈 阄 。
9 他 们 就 去 了 ， 走 遍 那 地 ， 按 着 城 邑 分 做 七 分 ， 写 在 册 子 上 ， 回 到 示 罗 营 中 见 约 书 亚 。
10 约 书 亚 就 在 示 罗 ， 耶 和 华 面 前 ， 为 他 们 拈 阄 。 约 书 亚 在 那 里 ， 按 着 以 色 列 人 的 支 派 ， 将 地 分 给 他 们 。
11 便 雅 悯 支 派 ， 按 着 宗 族 拈 阄 所 得 之 地 ， 是 在 犹 大 、 约 瑟 子 孙 中 间 。
12 他 们 的 北 界 是 从 约 但 河 起 ， 往 上 贴 近 耶 利 哥 的 北 边 ； 又 往 西 通 过 山 地 ， 直 到 伯 亚 文 的 旷 野 ；
13 从 那 里 往 南 接 连 到 路 斯 ， 贴 近 路 斯 （ 路 斯 就 是 伯 特 利 ） ， 又 下 到 亚 他 绿 亚 达 ， 靠 近 下 伯 和 仑 南 边 的 山 ；
14 从 那 里 往 西 ， 又 转 向 南 ， 从 伯 和 仑 南 对 面 的 山 ， 直 达 到 犹 大 人 的 城 基 列 巴 力 （ 基 列 巴 力 就 是 基 列 耶 琳 ） ； 这 是 西 界 。
15 南 界 是 从 基 列 耶 琳 的 尽 边 起 ， 往 西 达 到 尼 弗 多 亚 的 水 源 ；
16 又 下 到 欣 嫩 子 谷 对 面 山 的 尽 边 ， 就 是 利 乏 音 谷 北 边 的 山 ； 又 下 到 欣 嫩 谷 ， 贴 近 耶 布 斯 的 南 边 ； 又 下 到 隐 罗 结 ；
17 又 往 北 通 到 隐 示 麦 ， 达 到 亚 都 冥 坡 对 面 的 基 利 绿 ； 又 下 到 流 便 之 子 波 罕 的 磐 石 ；
18 又 接 连 到 亚 拉 巴 对 面 ， 往 北 下 到 亚 拉 巴 ；
19 又 接 连 到 伯 曷 拉 的 北 边 ， 直 通 到 盐 海 的 北 汊 ， 就 是 约 但 河 的 南 头 ； 这 是 南 界 。
20 东 界 是 约 但 河 。 这 是 便 雅 悯 人 按 着 宗 族 ， 照 他 们 四 围 的 交 界 所 得 的 地 业 。
21 便 雅 悯 支 派 按 着 宗 族 所 得 的 城 邑 就 是 ： 耶 利 哥 、 伯 曷 拉 、 伊 麦 基 悉 、
22 伯 亚 拉 巴 、 洗 玛 脸 、 伯 特 利 、
23 亚 文 、 巴 拉 、 俄 弗 拉 、
24 基 法 阿 摩 尼 、 俄 弗 尼 、 迦 巴 ， 共 十 二 座 城 ， 还 有 属 城 的 村 庄 ；
25 又 有 基 遍 、 拉 玛 、 比 录 、
26 米 斯 巴 、 基 非 拉 、 摩 撒 、
27 利 坚 、 伊 利 ? 勒 、 他 拉 拉 、
28 洗 拉 、 以 利 弗 、 耶 布 斯 （ 耶 布 斯 就 是 耶 路 撒 冷 ） 、 基 比 亚 、 基 列 ， 共 十 四 座 城 ， 还 有 属 城 的 村 庄 。 这 是 便 雅 悯 人 按 着 宗 族 所 得 的 地 业 。
约书亚记 16-18
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约瑟子孙分到的土地
16 约瑟的子孙抽签所得的地方是从耶利哥附近的约旦河，就是耶利哥水泉的东面开始，穿过旷野，直到伯特利山区； 2 又从伯特利，即路斯，沿着亚基人的边境，直到亚他绿， 3 然后西下至押利提人的疆土，远至伯·和仑地区，经基色直到地中海。 4 约瑟的儿子玛拿西和以法莲得了自己的产业。
5 以下是以法莲的子孙按宗族分到的土地：东面从亚他绿·亚达到上伯·和仑、 6 地中海，又向北至密米他，然后向东绕到他纳·示罗，到雅挪哈东部， 7 再到亚他绿、拿拉，经耶利哥直到约旦河； 8 又从他普亚往西到加拿河，直到地中海。这就是以法莲的子孙按宗族所分的产业。 9 此外，他们又从玛拿西人的产业中，分到部分城邑以及附近的乡村。 10 他们没有赶走住在基色的迦南人，迦南人至今还住在以法莲人当中，为他们服劳役。
17 以下是约瑟的长子玛拿西支派分到的土地：玛拿西的长子、基列的父亲玛吉是个战士，因此分到了基列和巴珊两地。 2 玛拿西其他的子孙也按宗族分到了土地，他们属于亚比以谢、希勒、亚斯列、示剑、希弗和示米大宗族。这些男子按宗族都是约瑟的儿子玛拿西的后代。 3 玛拿西的玄孙、玛吉的曾孙、基列的孙子、希弗的儿子西罗非哈没有儿子，只有五个女儿，名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。 4 她们来见祭司以利亚撒、嫩的儿子约书亚和各首领，说：“耶和华曾经吩咐摩西在我们亲族中分给我们产业。”约书亚便照耶和华的吩咐，让她们在叔伯中也分到产业。 5 除了约旦河东的基列和巴珊两地以外，玛拿西人还分到十块土地， 6 因为在玛拿西的后代中，女性也分到了产业。玛拿西其他的子孙分到基列地区。
7 玛拿西支派分到的产业从亚设开始，到示剑东面的密米他，再向南到隐·他普亚人居住的地方。 8 他普亚地属于玛拿西，但在玛拿西边界上的他普亚城属于以法莲的子孙。 9 边界继续向南到加拿河，在河南侧玛拿西境内的城邑都归以法莲。玛拿西的边界沿着加拿河北侧直到地中海。 10 这样，南面归以法莲，北面归玛拿西，西部边界是地中海，北接亚设，东邻以萨迦。 11 在以萨迦和亚设境内，玛拿西拥有伯·善、以伯莲、多珥、隐·多珥、他纳和米吉多及其附近的乡村。 12 可是，玛拿西人没能把这些城邑的迦南人赶走，因为他们执意不肯离开。 13 当以色列人国势强盛的时候，就让迦南人服劳役，但始终没有把他们完全赶走。
14 约瑟的子孙对约书亚说：“耶和华赐福给我们，使我们人口众多，为什么你只让我们抽一支签，分一份产业呢？” 15 约书亚对他们说：“如果你们人口众多，认为以法莲山区窄小，你们可以到比利洗人和利乏音人居住的地方开辟林区。” 16 他们答道：“那些地方不够我们住，何况住在伯·善一带和耶斯列平原的迦南人都有铁战车。” 17 约书亚对约瑟的子孙以法莲人和玛拿西人说：“你们人口众多，势力强大，不应只得一签之地， 18 山区也要分给你们，虽然全是森林，但可以开辟土地，使整个地区归你们。虽然迦南人强盛，有铁战车，但你们能够赶走他们。”
其余土地的分配
18 征服了这些地方以后，以色列全体会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里。 2 这时，以色列还有七个支派没有分到产业。 3 约书亚对他们说：“你们等到什么时候才去占领你们祖先的上帝耶和华赐给你们的土地呢？ 4 你们每支派要派出三个人，我要差他们去侦察，按各支派应得的土地绘制地图，然后回来禀告我。 5 他们要把土地划分作七份。犹大要留在南部自己的领土上，约瑟家族要留在北部自己的领土上。 6 你们把这七份土地绘成地图交给我，我要在我们的上帝耶和华面前为你们抽签。 7 你们当中的利未人没有份，因为做耶和华的祭司这职任就是他们的产业。至于迦得支派、吕便支派和玛拿西半个支派，摩西已把约旦河东的土地分给他们了。”
8 那些画地图的人启程出发的时候，约书亚嘱咐他们说：“你们要走遍那里，绘制地图，然后回来禀告我，我要在示罗，在耶和华面前为你们抽签。” 9 于是，他们走遍那里，把所有城邑分作七份，绘在册上，然后回到示罗见约书亚。 10 约书亚便在示罗按照以色列的支派，在耶和华面前为他们抽签分地。
便雅悯支派分到的土地
11 便雅悯支派按宗族抽签分到的领土，坐落在犹大和约瑟支派的领土之间。 12 他们北部的边界从约旦河起，沿耶利哥北面的山坡直上，往西穿过山区，直到伯·亚文的旷野； 13 从那里经路斯，即伯特利南面山坡到下伯·和仑南面山区的亚他绿·亚达。 14 西面的边界自伯·和仑对面山的西侧向南直到犹大人的基列·巴力，即基列·耶琳。 15 南部边界从基列·耶琳的边界开始向西直到尼弗多亚的水泉， 16 又往下到欣嫩子谷对面的山麓，也就是利乏音谷北边，然后往南，经欣嫩谷到耶布斯山南部，直到隐·罗结； 17 然后，向北先后到隐·示麦，亚都冥山坡对面的基利绿，吕便的儿子波罕所立的大石， 18 以及亚拉巴的对面，再往北下到亚拉巴； 19 又沿着伯·曷拉的北面直到盐海的北岸，也就是约旦河的南部河口。这是南部的边界。 20 东面以约旦河为界。这是便雅悯人按宗族分到的土地和四周的边界。
21 以下是便雅悯支派按宗族分到的城邑：耶利哥、伯·曷拉、伊麦·基悉、 22 伯·亚拉巴、西玛莲、伯特利、 23 亚文、巴拉、俄弗拉、 24 基法·阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城及其附近的乡村。 25 还有基遍、拉玛、比录、 26 米斯巴、基非拉、摩撒、 27 利坚、伊利毗勒、他拉拉、 28 洗拉、以利弗、耶布斯——即耶路撒冷、基比亚、基列，共十四座城及其附近的乡村。
这就是便雅悯各宗族所分到的土地。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.