士 師 記 13-15
Chinese Union Version (Simplified)
13 以 色 列 人 又 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 耶 和 华 将 他 们 交 在 非 利 士 人 手 中 四 十 年 。
2 那 时 ， 有 一 个 琐 拉 人 ， 是 属 但 族 的 ， 名 叫 玛 挪 亚 。 他 的 妻 不 怀 孕 ， 不 生 育 。
3 耶 和 华 的 使 者 向 那 妇 人 显 现 ， 对 他 说 ： 向 来 你 不 怀 孕 ， 不 生 育 ， 如 今 你 必 怀 孕 生 一 个 儿 子 。
4 所 以 你 当 谨 慎 ， 清 酒 浓 酒 都 不 可 喝 ， 一 切 不 洁 之 物 也 不 可 吃 。
5 你 必 怀 孕 生 一 个 儿 子 ， 不 可 用 剃 头 刀 剃 他 的 头 ， 因 为 这 孩 子 一 出 胎 就 归 神 作 拿 细 耳 人 。 他 必 起 首 拯 救 以 色 列 人 脱 离 非 利 士 人 的 手 。
6 妇 人 就 回 去 对 丈 夫 说 ： 有 一 个 神 人 到 我 面 前 来 ， 他 的 相 貌 如 神 使 者 的 相 貌 ， 甚 是 可 畏 。 我 没 有 问 他 从 哪 里 来 ， 他 也 没 有 将 他 的 名 告 诉 我 ，
7 却 对 我 说 ： 你 要 怀 孕 生 一 个 儿 子 ， 所 以 清 酒 浓 酒 都 不 可 喝 ， 一 切 不 洁 之 物 也 不 可 吃 ； 因 为 这 孩 子 从 出 胎 一 直 到 死 ， 必 归 □ 神 作 拿 细 耳 人 。
8 玛 挪 亚 就 祈 求 耶 和 华 说 ： 主 啊 ， 求 你 再 差 遣 那 神 人 到 我 们 这 里 来 ， 好 指 教 我 们 怎 样 待 这 将 要 生 的 孩 子 。
9 神 应 允 玛 挪 亚 的 话 ； 妇 人 正 坐 在 田 间 的 时 候 ， 神 的 使 者 又 到 他 那 里 ， 他 丈 夫 玛 挪 亚 却 没 有 同 他 在 一 处 。
10 妇 人 急 忙 跑 去 告 诉 丈 夫 说 ： 那 日 到 我 面 前 来 的 人 ， 又 向 我 显 现 。
11 玛 挪 亚 起 来 跟 随 他 的 妻 来 到 那 人 面 前 ， 对 他 说 ： 与 这 妇 人 说 话 的 就 是 你 麽 ？ 他 说 ： 是 我 。
12 玛 挪 亚 说 ： 愿 你 的 话 应 验 ！ 我 们 当 怎 样 待 这 孩 子 ， 他 後 来 当 怎 样 呢 ？
13 耶 和 华 的 使 者 对 玛 挪 亚 说 ： 我 告 诉 妇 人 的 一 切 事 ， 他 都 当 谨 慎 。
14 葡 萄 树 所 结 的 都 不 可 吃 ， 清 酒 浓 酒 都 不 可 喝 ， 一 切 不 洁 之 物 也 不 可 吃 。 凡 我 所 吩 咐 的 ， 他 都 当 遵 守 。
15 玛 挪 亚 对 耶 和 华 的 使 者 说 ： 求 你 容 我 们 款 留 你 ， 好 为 你 预 备 一 只 山 羊 羔 。
16 耶 和 华 的 使 者 对 玛 挪 亚 说 ： 你 虽 然 款 留 我 ， 我 却 不 吃 你 的 食 物 ， 你 若 预 备 燔 祭 就 当 献 与 耶 和 华 。 原 来 玛 挪 亚 不 知 道 他 是 耶 和 华 的 使 者 。
17 玛 挪 亚 对 耶 和 华 的 使 者 说 ： 请 将 你 的 名 告 诉 我 ， 到 你 话 应 验 的 时 候 ， 我 们 好 尊 敬 你 。
18 耶 和 华 的 使 者 对 他 说 ： 你 何 必 问 我 的 名 ， 我 名 是 奇 妙 的 。
19 玛 挪 亚 将 一 只 山 羊 羔 和 素 祭 在 磐 石 上 献 与 耶 和 华 ， 使 者 行 奇 妙 的 事 ； 玛 挪 亚 和 他 的 妻 观 看 ，
20 见 火 焰 从 坛 上 往 上 升 ， 耶 和 华 的 使 者 在 坛 上 的 火 焰 中 也 升 上 去 了 。 玛 挪 亚 和 他 的 妻 看 见 ， 就 俯 伏 於 地 。
21 耶 和 华 的 使 者 不 再 向 玛 挪 亚 和 他 的 妻 显 现 ， 玛 挪 亚 才 知 道 他 是 耶 和 华 的 使 者 。
22 玛 挪 亚 对 他 的 妻 说 ： 我 们 必 要 死 ， 因 为 看 见 了 神 。
23 他 的 妻 却 对 他 说 ： 耶 和 华 若 要 杀 我 们 ， 必 不 从 我 们 手 里 收 纳 燔 祭 和 素 祭 ， 并 不 将 这 一 切 事 指 示 我 们 ， 今 日 也 不 将 这 些 话 告 诉 我 们 。
24 後 来 妇 人 生 了 一 个 儿 子 ， 给 他 起 名 叫 参 孙 。 孩 子 长 大 ， 耶 和 华 赐 福 与 他 。
25 在 玛 哈 尼 但 ， 就 是 琐 拉 和 以 实 陶 中 间 ， 耶 和 华 的 灵 才 感 动 他 。
14 参 孙 下 到 亭 拿 ， 在 那 里 看 见 一 个 女 子 ， 是 非 利 士 人 的 女 儿 。
2 参 孙 上 来 禀 告 他 父 母 说 ： 我 在 亭 拿 看 见 一 个 女 子 ， 是 非 利 士 人 的 女 儿 ， 愿 你 们 给 我 娶 来 为 妻 。
3 他 父 母 说 ： 在 你 弟 兄 的 女 儿 中 ， 或 在 本 国 的 民 中 ， 岂 没 有 一 个 女 子 ， 何 至 你 去 在 未 受 割 礼 的 非 利 士 人 中 娶 妻 呢 ？ 参 孙 对 他 父 亲 说 ： 愿 你 给 我 娶 那 女 子 ， 因 我 喜 悦 他 。
4 他 的 父 母 却 不 知 道 这 事 是 出 於 耶 和 华 ， 因 为 他 找 机 会 攻 击 非 利 士 人 。 那 时 ， 非 利 士 人 辖 制 以 色 列 人 。
5 参 孙 跟 他 父 母 下 亭 拿 去 ， 到 了 亭 拿 的 葡 萄 园 ， 见 有 一 只 少 壮 狮 子 向 他 吼 叫 。
6 耶 和 华 的 灵 大 大 感 动 参 孙 ， 他 虽 然 手 无 器 械 ， 却 将 狮 子 撕 裂 ， 如 同 撕 裂 山 羊 羔 一 样 。 他 行 这 事 并 没 有 告 诉 父 母 。
7 参 孙 下 去 与 女 子 说 话 ， 就 喜 悦 他 ；
8 过 了 些 日 子 ， 再 下 去 要 娶 那 女 子 ， 转 向 道 旁 要 看 死 狮 ， 见 有 一 群 蜂 子 和 蜜 在 死 狮 之 内 ，
9 就 用 手 取 蜜 ， 且 吃 且 走 ； 到 了 父 母 那 里 ， 给 他 父 母 ， 他 们 也 吃 了 ； 只 是 没 有 告 诉 这 蜜 是 从 死 狮 之 内 取 来 的 。
10 他 父 亲 下 去 见 女 子 。 参 孙 在 那 里 设 摆 筵 宴 ， 因 为 向 来 少 年 人 都 有 这 个 规 矩 。
11 众 人 看 见 参 孙 ， 就 请 了 三 十 个 人 陪 伴 他 。
12 参 孙 对 他 们 说 ： 我 给 你 们 出 一 个 谜 语 ， 你 们 在 七 日 筵 宴 之 内 ， 若 能 猜 出 意 思 告 诉 我 ， 我 就 给 你 们 三 十 件 里 衣 ， 三 十 套 衣 裳 ；
13 你 们 若 不 能 猜 出 意 思 告 诉 我 ， 你 们 就 给 我 三 十 件 里 衣 ， 三 十 套 衣 裳 。 他 们 说 ： 请 将 谜 语 说 给 我 们 听 。
14 参 孙 对 他 们 说 ： 吃 的 从 吃 者 出 来 ； 甜 的 从 强 者 出 来 。 他 们 三 日 不 能 猜 出 谜 语 的 意 思 。
15 到 第 七 天 ， 他 们 对 参 孙 的 妻 说 ： 你 诓 哄 你 丈 夫 ， 探 出 谜 语 的 意 思 告 诉 我 们 ， 免 得 我 们 用 火 烧 你 和 你 父 家 。 你 们 请 了 我 们 来 ， 是 要 夺 我 们 所 有 的 麽 ？
16 参 孙 的 妻 在 丈 夫 面 前 啼 哭 说 ： 你 是 恨 我 ， 不 是 爱 我 ， 你 给 我 本 国 的 人 出 谜 语 ， 却 没 有 将 意 思 告 诉 我 。 参 孙 回 答 说 ： 连 我 父 母 我 都 没 有 告 诉 ， 岂 可 告 诉 你 呢 ？
17 七 日 筵 宴 之 内 ， 他 在 丈 夫 面 前 啼 哭 ， 到 第 七 天 逼 着 他 ， 他 才 将 谜 语 的 意 思 告 诉 他 妻 ， 他 妻 就 告 诉 本 国 的 人 。
18 到 第 七 天 ， 日 头 未 落 以 前 ， 那 城 里 的 人 对 参 孙 说 ： 有 甚 麽 比 蜜 还 甜 呢 ？ 有 甚 麽 比 狮 子 还 强 呢 ？ 参 孙 对 他 们 说 ： 你 们 若 非 用 我 的 母 牛 犊 耕 地 ， 就 猜 不 出 我 谜 语 的 意 思 来 。
19 耶 和 华 的 灵 大 大 感 动 参 孙 ， 他 就 下 到 亚 实 基 伦 ， 击 杀 了 三 十 个 人 ， 夺 了 他 们 的 衣 裳 ， 将 衣 裳 给 了 猜 出 谜 语 的 人 。 参 孙 发 怒 ， 就 上 父 家 去 了 。
20 参 孙 的 妻 便 归 了 参 孙 的 陪 伴 ， 就 是 作 过 他 朋 友 的 。
15 过 了 些 日 子 ， 到 割 麦 子 的 时 候 ， 参 孙 带 着 一 只 山 羊 羔 去 看 他 的 妻 ， 说 ： 我 要 进 内 室 见 我 的 妻 。 他 岳 父 不 容 他 进 去 ，
2 说 ： 我 估 定 你 是 极 其 恨 他 ， 因 此 我 将 他 给 了 你 的 陪 伴 。 他 的 妹 子 不 是 比 他 还 美 丽 麽 ？ 你 可 以 娶 来 代 替 他 罢 ！
3 参 孙 说 ： 这 回 我 加 害 於 非 利 士 人 不 算 有 罪 。
4 於 是 参 孙 去 捉 了 三 百 只 狐 狸 （ 或 译 ： 野 狗 ） ， 将 狐 狸 尾 巴 一 对 一 对 地 捆 上 ， 将 火 把 捆 在 两 条 尾 巴 中 间 ，
5 点 着 火 把 ， 就 放 狐 狸 进 入 非 利 士 人 站 着 的 禾 稼 ， 将 堆 集 的 禾 捆 和 未 割 的 禾 稼 ， 并 橄 榄 园 尽 都 烧 了 。
6 非 利 士 人 说 ： 这 事 是 谁 做 的 呢 ？ 有 人 说 ： 是 亭 拿 人 的 女 婿 参 孙 ， 因 为 他 岳 父 将 他 的 妻 给 了 他 的 陪 伴 。 於 是 非 利 士 人 上 去 ， 用 火 烧 了 妇 人 和 他 的 父 亲 。
7 参 孙 对 非 利 士 人 说 ： 你 们 既 然 这 样 行 ， 我 必 向 你 们 报 仇 才 肯 罢 休 。
8 参 孙 就 大 大 击 杀 他 们 ， 连 腿 带 腰 都 砍 断 了 。 他 便 下 去 ， 住 在 以 坦 磐 的 穴 内 。
9 非 利 士 人 上 去 安 营 在 犹 大 ， 布 散 在 利 希 。
10 犹 大 人 说 ： 你 们 为 何 上 来 攻 击 我 们 呢 ？ 他 们 说 ： 我 们 上 来 是 要 捆 绑 参 孙 ； 他 向 我 们 怎 样 行 ， 我 们 也 要 向 他 怎 样 行 。
11 於 是 有 三 千 犹 大 人 下 到 以 坦 磐 的 穴 内 ， 对 参 孙 说 ： 非 利 士 人 辖 制 我 们 ， 你 不 知 道 麽 ？ 你 向 我 们 行 的 是 甚 麽 事 呢 ？ 他 回 答 说 ： 他 们 向 我 怎 样 行 ， 我 也 要 向 他 们 怎 样 行 。
12 犹 大 人 对 他 说 ： 我 们 下 来 是 要 捆 绑 你 ， 将 你 交 在 非 利 士 人 手 中 。 参 孙 说 ： 你 们 要 向 我 起 誓 ， 应 承 你 们 自 己 不 害 死 我 。
13 他 们 说 ： 我 们 断 不 杀 你 ， 只 要 将 你 捆 绑 交 在 非 利 士 人 手 中 。 於 是 用 两 条 新 绳 捆 绑 参 孙 ， 将 他 从 以 坦 磐 带 上 去 。
14 参 孙 到 了 利 希 ， 非 利 士 人 都 迎 着 喧 嚷 。 耶 和 华 的 灵 大 大 感 动 参 孙 ， 他 臂 上 的 绳 就 像 火 烧 的 麻 一 样 ， 他 的 绑 绳 都 从 他 手 上 脱 落 下 来 。
15 他 见 一 块 未 乾 的 驴 腮 骨 ， 就 伸 手 拾 起 来 ， 用 以 击 杀 一 千 人 。
16 参 孙 说 ： 我 用 驴 ? 骨 杀 人 成 堆 ， 用 驴 腮 骨 杀 了 一 千 人 。
17 说 完 这 话 ， 就 把 那 ? 骨 从 手 里 抛 出 去 了 。 那 地 便 叫 拉 末 利 希 。
18 参 孙 甚 觉 口 渴 ， 就 求 告 耶 和 华 说 ： 你 既 藉 仆 人 的 手 施 行 这 麽 大 的 拯 救 ， 岂 可 任 我 渴 死 、 落 在 未 受 割 礼 的 人 手 中 呢 ？
19 神 就 使 利 希 的 洼 处 裂 开 ， 有 水 从 其 中 涌 出 来 。 参 孙 喝 了 ， 精 神 复 原 ； 因 此 那 泉 名 叫 隐 哈 歌 利 ， 那 泉 直 到 今 日 还 在 利 希 。
20 当 非 利 士 人 辖 制 以 色 列 人 的 时 候 ， 参 孙 作 以 色 列 的 士 师 二 十 年 。
士师记 13-15
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
参孙的出生
13 以色列人又做耶和华视为恶的事，耶和华就把他们交在非利士人手中四十年。
2 琐拉城住了一个但支派的人，名叫玛挪亚。他妻子不能生养，没有孩子。 3 耶和华的天使向那妇人显现，对她说：“你虽然多年不育，但不久你必怀孕生一个儿子。 4 所以，你要留心，不可喝淡酒和烈酒，不可吃不洁之物。 5 你必怀孕生一个儿子，你不可为他剃头，因为他一出生就要归给上帝做拿细耳人[a]。他要从非利士人手中拯救以色列人。” 6 妇人就去对丈夫说：“有一位上帝的仆人向我显现，他的容貌像上帝的天使，非常可畏。我没有问他从哪里来，他也没有把名字告诉我。 7 他对我说，‘你必怀孕生一个儿子，所以不可喝淡酒和烈酒，不可吃不洁之物，因为孩子一出生就要献给耶和华，终生做拿细耳人。’”
8 玛挪亚向耶和华祈求说：“主啊，求你再派你的仆人到这里来，教我们怎样照顾要出生的孩子。” 9 上帝应允了他的祈求。他妻子正坐在田间的时候，上帝的天使再次向她显现。当时她丈夫玛挪亚不在场。 10 她赶忙跑去告诉她丈夫说：“那天来的那人又向我显现了。” 11 玛挪亚立刻跟随妻子来到那人面前，问他：“那天跟我妻子说话的就是你吗？”他答道：“是我。” 12 玛挪亚问道：“你的话应验以后，我们应该怎样抚养这孩子？他该做什么？” 13 耶和华的天使说：“你的妻子必须谨记我的一切吩咐。 14 她不可吃葡萄树所结的果实，淡酒和烈酒都不可喝，不可吃任何不洁之物。她必须遵行我的一切吩咐。”
15 玛挪亚说：“请你留下来，我们要预备一只山羊羔给你吃。” 16 当时，玛挪亚仍然不知道那人是耶和华的天使。天使说：“我就是留下来也不会吃你预备的食物。如果你预备燔祭，就把它献给耶和华吧！” 17 玛挪亚说：“请告诉我你的名字，当一切应验的时候，我们好向你表达敬意。” 18 耶和华的天使说：“何必问我的名字呢？我的名字奇妙难测。” 19 于是，玛挪亚就把一只山羊羔和素祭放在磐石上，献给耶和华。就在这时候，天使在玛挪亚和他妻子面前行了一件奇妙的事： 20 火焰从祭坛上升起的时候，耶和华的天使也在祭坛的火焰中升上去了。玛挪亚夫妇见状，便俯伏在地。
21 耶和华的天使后来没再向玛挪亚和他妻子显现，玛挪亚才知道他是耶和华的天使。 22 玛挪亚对妻子说：“我们必死无疑，因为我们看见了上帝。” 23 他妻子却说：“如果耶和华要杀我们，祂就不会接受我们的燔祭和素祭了，也不会让我们看见这些事并告诉我们这些话了。”
24 后来玛挪亚的妻子生了个儿子，她给孩子取名叫参孙。这孩子渐渐长大，耶和华赐福给他。 25 当他在琐拉和以实陶之间的玛哈尼·但的时候，耶和华的灵开始感动他。
参孙娶非利士女子为妻
14 参孙下到亭拿，在那里看中了一个非利士女子。 2 他回到家里便对父母说：“我在亭拿看中一个非利士女子，把她给我娶来做妻子吧！” 3 他父母说：“难道我们的亲族和同胞中，没有一个令你满意的女子吗？你为什么要娶未受割礼的非利士人的女子呢？”参孙却说：“我很喜欢她，请给我把她娶过来吧！”
4 他的父母不知道这事是出于耶和华的旨意，祂要找机会对付非利士人。那时，非利士人统治着以色列。
5 参孙跟父母一起去亭拿，走到亭拿的葡萄园时，有一头壮狮吼叫着扑向他。 6 耶和华的灵降在参孙身上，他虽然手无寸铁，竟撕裂了那头狮子，就像撕裂一只山羊羔一样。他没有把这事告诉父母。 7 到了亭拿，参孙跟那女子交谈，很喜欢她。 8 过了些日子，参孙下去迎娶她，途中他顺便去看那只死狮子，见死狮子体内有一群蜜蜂和一些蜂蜜， 9 就用手取了一些蜜，边走边吃。到了父母那里，他给了他们一些，他们也吃了。但他没有告诉父母蜂蜜是从死狮子体内取的。
10 参孙的父亲去那女子家，参孙按习俗摆设宴席。 11 众人看见参孙，就安排了三十个人陪他。 12 参孙对他们说：“我出一个谜语，如果你们可以在这七天的婚宴期间猜出来，我就送你们三十件细麻衣和三十件外袍。 13 如果猜不中，你们就要给我三十件细麻衣和三十件外袍。”他们说：“请你出谜语吧！” 14 参孙说：
“食物出自食者，
甜物出自强者。”
三天过后，他们仍然猜不出来。
15 到了第四天，他们对参孙的妻子说：“你要哄你的丈夫把谜底说出来，不然我们就把你和你父亲一家全烧死。你们邀请我们来，难道是要叫我们倾家荡产吗？” 16 于是，参孙的妻子向他哭诉说：“你是恨我，不是爱我。你给我的族人出了谜语，却没有告诉我谜底。”参孙回答说：“我连父母都没有告诉，又怎能告诉你呢？” 17 在七天的婚宴期间，她一直在丈夫跟前哭哭啼啼。到了第七天，参孙经不住妻子的催逼就把谜底告诉了她。她把谜底告诉了她的族人。 18 在第七天日落之前，城里的人对参孙说：
“有什么比蜂蜜更甜？
有什么比狮子更强？”
参孙说：
“你们若不是利用我的小母牛耕田，
肯定猜不出来。”
19 耶和华的灵降在参孙身上，他便去亚实基伦杀了三十个人，掳走他们的衣服，交给猜中谜语的那些人，然后怒气冲冲地回父亲家去了。 20 参孙的妻子后来归了他的伴郎。
参孙向非利士人报仇
15 过了些日子，在割麦的时候，参孙带着一只山羊羔去探望他妻子。他说：“我要进内室见我妻子。”他岳父却不让他进去， 2 并对他说：“我以为你非常恨她，所以我把她改嫁给你的伴郎了。她妹子不是比她更美丽吗？你可以娶来代替她。”
3 参孙说：“这次我要加害非利士人，可不能怪我了。”
4 于是，他出去捉了三百只狐狸，把它们的尾巴一对一对绑起来，将火把绑在两条尾巴中间， 5 然后点燃火把，把狐狸放进非利士人的麦田里，将割好的麦捆和未割的麦子、葡萄园和橄榄园都烧毁了。 6 非利士人问：“这是谁干的？”有人回答说：“是亭拿人的女婿参孙干的，因为他岳父把他的妻子嫁给了他的伴郎。”非利士人就去放火烧死了参孙的妻子和岳父。 7 参孙说：“你们既然这样做，我不向你们报仇誓不罢休。” 8 参孙大肆击杀他们，杀死了很多人。事后，他下到以坦，住在那里的岩洞里。
9 非利士人进犯犹大，在利希一带扎营。 10 犹大人问他们：“你们为什么来攻打我们？”非利士人回答说：“我们来捉拿参孙，向他以报还报。” 11 于是，有三千犹大人去以坦的岩洞找参孙，对他说：“难道你不知道非利士人是我们的统治者吗？你为什么连累我们？”参孙回答说：“我只是以牙还牙。” 12 犹大人说：“我们来是要捉拿你，把你交给非利士人。”参孙说：“你们要保证你们不会亲手杀我。” 13 他们说：“我们不会杀你，只将你绑起来交给非利士人。”于是，他们用两根新绳子把参孙捆绑起来带出岩洞。
14 非利士人看见参孙来到利希，就呐喊着迎了上去。耶和华的灵降在参孙身上，绑在他手臂上的绳子就像被火烧的麻线一样脱落下来。 15 他看到一块还没有干的驴腮骨，就捡起来用它杀了一千个非利士人。 16 参孙说：
“用这驴腮骨，我杀人成堆；
用这驴腮骨，我杀戮千人。”
17 说完，他扔掉了手中的驴腮骨。因此，那地方叫拉末·利希[b]。
18 参孙觉得非常口渴，便向耶和华呼求说：“你既然借着仆人的手大败敌人，难道你会让我渴死、落在这些未受割礼的人手中吗？” 19 于是，上帝使利希的一处洼地裂开，涌出水来。参孙喝后恢复了精神。因此，那水泉叫隐哈·歌利[c]。那水泉今天还在利希。 20 在非利士人统治期间，参孙做以色列的士师二十年。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.