1 Come mai siede solitaria la città che era gremita di popolo? La grande fra le nazioni è divenuta come una vedova: la principessa fra le province è stata sottoposta a tributo.

² Essa piange amaramente nella notte, le sue lacrime le rigano le guance; fra tutti i suoi amanti non ha alcuno che la consoli; tutti i suoi amici l'hanno tradita, le sono diventati nemici.

³ Giuda, è andato in cattività, gravato da afflizione e dura schiavitù, egli abita in mezzo alle nazioni non trova riposo; tutti i suoi persecutori l'hanno raggiunto tra le avversità.

⁴ Le strade di Sion sono in lutto, perché nessuno piú viene alle feste solenni; tutte le sue porte sono deserte, i suoi sacerdoti sospirano, le sue vergini sono afflitte ed essa è nell'amarezza.

⁵ I suoi avversari sono divenuti i dominatori, i suoi nemici prosperano, perché l'Eterno l'ha afflitta per la moltitudine delle sue trasgressioni; i suoi bambini sono andati in cattività davanti al nemico.

⁶ Dalla figlia di Sion è scomparso tutto il suo splendore; i suoi capi sono diventati come cervi che non trovano pascolo; camminano senza forze davanti a chi li insegue.

⁷ Nei giorni della sua afflizione e del suo vagare Gerusalemme, ricorda tutti i beni preziosi che possedeva fin dai giorni antichi. Quando il suo popolo cadeva in mano del nemico e nessuno le veniva in aiuto, i suoi avversari la vedevano e ridevano per la sua rovina.

⁸ Gerusalemme ha grandemente peccato, perciò è divenuta una cosa immonda tutti quelli che l'onoravano la disprezzano, perché hanno visto la sua nudità; si essa sospira e si volge indietro.

⁹ La sua lordura era nei lembi della sua veste, non pensava alla sua fine; perciò è caduta in modo sorprendente, senza che alcuno la consoli. «Guarda, o Eterno, la mia afflizione, perché il nemico si innalza».

¹⁰ L'avversario ha steso la sua mano su tutti i tuoi tesori, perché ha visto le nazioni entrare nel suo santuario; quelle a cui tu avevi comandato di non entrare nella tua assemblea.

¹¹ Tutto il suo popolo sospira in cerca di pane; danno le loro cose piú preziose in cambio di cibo per riprendere vita. «Guarda, o Eterno, e considera come sono diventata spregevole!».

¹² «Nulla di simile vi avvenga, o voi che passate vicino. Mirate e guardate, se c'è dolore simile al mio dolore, quello che mi tormenta è che l'Eterno mi ha inflitto nel giorno della sua ira ardente.

¹³ Dall'alto ha mandato un fuoco nelle mie ossa, si è impadronito di esse, ha teso una rete ai miei piedi, mi ha fatto tornare indietro, mi ha reso desolata, nel languore tutti i giorni.

¹⁴ Dalla sua mano è stato legato il giogo delle mie trasgressioni, che s'intrecciano insieme e gravano sul mio collo ha fatto venir meno la mia forza; il Signore mi ha dato nelle mani di coloro ai quali non posso resistere.

¹⁵ Il Signore ha atterrato nel mio mezzo tutti i miei prodi; ha convocato contro di me un'assemblea, per schiacciare i miei giovani; il Signore ha pigiato come in un tino la vergine figlia di Giuda.

¹⁶ Per questo io piango, i miei occhi, i miei stessi occhi si sciolgono in lacrime, perché il consolatore che potrebbe ridarmi la vita è lontano da me. I miei figli sono desolati, perché il nemico ha trionfato».

¹⁷ Sion tende le sue mani, ma non c'è alcuno che la consoli. Riguardo a Giacobbe, l'Eterno ha comandato che quelli attorno a lui divenissero suoi nemici. Gerusalemme è diventata in mezzo a loro come una cosa impura.

¹⁸ L'Eterno è giusto, perché mi sono ribellata alla sua parola. Deh, ascoltate, o popoli tutti, e vedete il mio dolore! Le mie vergini e i miei giovani sono andati in cattività.

¹⁹ Ho chiamato i miei amanti, ma essi mi hanno ingannata; i miei sacerdoti e i miei anziani, hanno esalato l'ultimo respiro nella città, mentre cercavano cibo per salvare la loro vita.

²⁰ Vedi, o Eterno, che io sono in angoscia. Le mie viscere fremono, il mio cuore è sconvolto dentro di me, perché sono stata grandemente ribelle. Fuori mi priva di figli la spada, in casa è come morte.

²¹ Mi odono sospirare, nessuno mi consola. Tutti i miei nemici hanno saputo della mia sciagura e sono contenti che tu hai fatto questo. Tu farai venire il giorno che hai annunciato, e allora saranno come me

²² Venga davanti a te tutta la loro malvagità, e trattali come hai trattato me a motivo di tutte le mie trasgressioni. Poiché molti sono i miei sospiri e il mio cuore languisce.

2 Come mai nella sua ira il Signore ha coperto con una nube la figlia di Sion? Egli ha gettato dal cielo in terra la gloria d'Israele e non si è ricordato dello sgabello dei suoi piedi nel giorno della sua ira.

² Il Signore ha distrutto senza pietà tutte le dimore di Giacobbe; nella sua ira ha demolito le fortezze della figlia di Giuda, le ha gettate a terra, profanando il regno e i suoi capi.

³ Con ira ardente egli ha infranto tutta la potenza d'Israele, ha ritirato la propria destra davanti al nemico, ha bruciato in mezzo a Giacobbe come un fuoco fiammeggiante che divora tutt'intorno.

⁴ Ha teso il suo arco come un nemico, ha alzato la destra come un avversario, ha distrutto tutto ciò che era piacevole agli occhi nella tenda della figlia di Sion ha riversato il suo furore come un fuoco.

⁵ Il Signore è divenuto come un nemico; ha divorato Israele, ha divorato tutti i suoi palazzi, ha distrutto le sue fortezze, ha moltiplicato nella figlia di Giuda cordoglio e lamento.

⁶ Ha devastato il suo tabernacolo, come un giardino, ha distrutto il suo luogo d'assemblea, l'Eterno ha fatto dimenticare in Sion le feste solenni e i sabati e nel furore della sua ira ha rigettato re e sacerdote.

⁷ Il Signore ha abbandonato il suo altare, ha rigettato il suo santuario, ha consegnato nelle mani del nemico le mura delle sue fortezze, essi hanno alzato grida nella casa dell'Eterno come in un giorno di festa solenne.

⁸ L'Eterno ha deciso di distruggere le mura della figlia di Sion, ha teso la corda, non ha ritirato la mano dal distruggere, ha fatto gemere bastioni e mura ambedue languono.

⁹ Le sue porte sono affondate nella terra; egli ha distrutto e spezzato le sue sbarre; il suo re e i suoi capi si trovano fra le nazioni; non c'è piú legge, e i suoi profeti non ricevono alcuna visione dall'Eterno.

¹⁰ Gli anziani, della figlia di Sion siedono per terra in silenzio; han gettato polvere sul loro capo, si sono cinti di sacco; le vergini di Gerusalemme piegano fino a terra il loro capo.

¹¹ I miei occhi si consumano per il piangere, le mie viscere fremono, il mio fegato si spande in terra per la distruzione della figlia del mio popolo, per il venir meno dei bambini e dei lattanti nelle piazze della città.

¹² Essi chiedevano alle loro madri: «Dov'è il grano e il vino?», mentre venivano meno come feriti a morte nelle piazze della città e rendevano l'anima nel grembo delle loro madri.

¹³ Come potrò esortarti? A che cosa ti rassomiglierò, o figlia di Gerusalemme? Che cosa paragonerò a te per consolarti, o vergine figlia di Gerusalemme? Poiché la tua rovina è grande come il mare; chi potrà guarirti?

¹⁴ I tuoi profeti hanno avuto per te visioni false e insensate; non hanno messo a nudo la tua iniquità, per allontanare da te la cattività; essi hanno proferito per te profezie false e ingannevoli.

¹⁵ Tutti i passanti battono le mani contro di te; fischiano e scuotono la testa contro la figlia di Gerusalemme: «E' questa la città che chiamavano "la bellezza perfetta" "la gioia di tutta la terra"?».

¹⁶ Tutti i tuoi nemici spalancano la bocca contro di te; fischiano e digrignano i denti, dicono: «L'abbiamo inghiottita! Sí, questo è il giorno che aspettavamo; siamo arrivati a vederlo».

¹⁷ L'Eterno ha compiuto ciò che aveva ideato; ha adempiuto la parola che aveva decretato dai giorni antichi. Ha distrutto senza alcuna pietà, ha fatto in modo che il nemico si rallegrasse su di te, ha esaltato la potenza dei tuoi avversari.

¹⁸ Il loro cuore grida al Signore: «O mura della figlia di Sion, fate scorrere come un torrente, le lacrime giorno e notte. Non datevi pace, non abbiano riposo le pupille dei vostri occhi.

¹⁹ Alzatevi, gridate nella notte, all'inizio di ogni vigilia. Effondete come acqua il vostro cuore davanti alla faccia del Signore. Alzate le mani verso di lui per la vita dei vostri bambini, che vengono meno per la fame all'imbocco di tutte le strade».

²⁰ «Guarda, o Eterno, e considera. Chi hai trattato in questo modo? Dovevano le donne mangiare il frutto del loro grembo i bambini che accarezzavano? Dovevano il sacerdote e il profeta essere massacrati nel santuario del Signore?

²¹ Fanciulli e vecchi giacciono a terra per le strade; le mie vergini e i miei giovani sono caduti di spada; tu li hai uccisi nel giorno della tua ira, li hai massacrati senza pietà,

²² Tu hai convocato come ad un giorno di festa i terrori che mi circondano da ogni lato. Nel giorno dell'ira dell'Eterno non c'è stato né fuggiasco né superstite. Quelli che avevo allattato e allevato li ha sterminati il mio nemico».

3 Io sono l'uomo che ha visto l'afflizione sotto la verga del suo furore.

² Egli mi ha guidato e mi ha fatto camminare nelle tenebre e non nella luce.

³ Sí, contro di me egli ha volto ripetutamente la sua mano tutto il giorno.

⁴ Egli ha consumato la mia carne e la mia pelle, ha frantumato le mie ossa

⁵ Ha costruito bastioni contro di me, mi ha circondato di amarezza e di affanno.

⁶ Mi ha fatto abitare in luoghi tenebrosi, come i morti da lungo tempo.

⁷ Mi ha costruito attorno un muro, perché non esca; ha reso pesante la mia catena.

⁸ Anche quando grido e chiedo aiuto a gran voce, egli rifiuta di ascoltare la mia preghiera.

⁹ Egli ha sbarrato le mie vie con pietre tagliate, ha reso i miei sentieri tortuosi.

¹⁰ Egli è stato per me come un orso in agguato, come un leone in luoghi nascosti.

¹¹ Ha deviato le mie vie, mi ha dilaniato e mi ha reso desolato.

¹² Ha teso il suo arco e mi ha fatto il bersaglio delle sue frecce.

¹³ Ha fatto penetrare nel mio cuore le frecce della sua faretra.

¹⁴ Sono diventato lo scherno di tutto il mio popolo, la sua canzone di tutto il giorno.

¹⁵ Mi ha saziato di amarezza, mi ha fatto bere assenzio,

¹⁶ Mi ha spezzato i denti con la ghiaia, mi ha coperto di cenere.

¹⁷ Hai allontanato la mia anima dalla pace, ho dimenticato il benessere.

¹⁸ Ho detto: «E' scomparsa la mia fiducia e la mia speranza nell'Eterno».

¹⁹ Ricordati della mia afflizione e del mio vagare, dell'assenzio e dell'amarezza.

²⁰ L'anima mia se ne ricorda del continuo ed è abbattuta dentro di me.

²¹ Questo voglio richiamare alla mente e perciò voglio sperare.

²² E' una grazia dell'Eterno che non siamo stati interamente distrutti, perché le sue compassioni non sono esaurite.

²³ Si rinnovano ogni mattina; grande è la tua fedeltà.

²⁴ «L'Eterno è la mia parte», dice l'anima mia, «perciò spererò in lui».

²⁵ L'Eterno è buono con quelli che sperano in lui, con l'anima che lo cerca.

²⁶ Buona cosa è aspettare in silenzio la salvezza dell'Eterno.

²⁷ Buona cosa è per l'uomo portare il giogo nella sua giovinezza.

²⁸ Sieda solitario e stia in silenzio quando Dio glielo impone.

²⁹ Metta la sua bocca nella polvere, forse c'è ancora speranza.

³⁰ Porga la guancia a chi lo percuote, si sazi di vituperio.

³¹ Poiché il Signore non rigetta per sempre;

³² ma, se affligge, avrà compassione, secondo la moltitudine delle sue misericordie,

³³ poiché non è volentieri che umilia ed affligge i figli degli uomini.

³⁴ Quando uno schiaccia sotto i suoi piedi tutti i prigionieri della terra,

³⁵ quando uno perverte il diritto di un uomo alla presenza dell'Altissimo.

³⁶ quando si fa torto ad un uomo nella sua causa, il Signore non lo vede?

³⁷ Chi mai dice qualcosa che poi si avvera, se il Signore non la comandato?

³⁸ Il male e il bene non procedono forse dalla bocca dell'Altissimo?

³⁹ Perché mai si lamenta un uomo vivente, un uomo per la punizione dei suoi peccati?

⁴⁰ Esaminiamo le nostre vie, scrutiamole e ritorniamo all'Eterno.

⁴¹ Eleviamo i nostri cuori e le nostre mani a Dio nei cieli.

⁴² Noi abbiamo peccato, siamo stati ribelli e tu non hai perdonato.

⁴³ Ti sei avvolto nell'ira e ci hai inseguito, hai ucciso senza pietà.

⁴⁴ Ti sei avvolto in una nuvola, perché nessuna preghiera potesse passare.

⁴⁵ Ci hai reso spazzatura e rifiuto in mezzo al popoli.

⁴⁶ Tutti i nostri nemici hanno spalancato la bocca contro di noi.

⁴⁷ Ci sono venuti addosso terrore, laccio, desolazione e rovina.

⁴⁸ Rivi d'acqua scorrono dai miei occhi per la rovina della figlia del mio popolo.

⁴⁹ Il mio occhio versa lacrime senza smettere, senza interruzione,

⁵⁰ fino a quando l'Eterno non guardi dal cielo e non veda.

⁵¹ Il mio occhio procura dolore alla mia anima per tutte le figlie della mia città.

⁵² Quelli che mi odiano senza ragione mi hanno dato la caccia come a un uccello.

⁵³ Hanno distrutto la mia vita nella fossa, mi hanno tirato pietre.

⁵⁴ Le acque scorrevano sopra il mio capo, io dicevo: «E' finita per me».

⁵⁵ Ho invocato il tuo nome, o Eterno, dal fondo della fossa.

⁵⁶ Tu hai udito la mia voce; non nascondere il tuo orecchio al mio sospiro, al mio grido di aiuto.

⁵⁷ Quando ti ho invocato ti sei avvicinato; hai detto: «Non temere!».

⁵⁸ O Signore, tu hai difeso la causa a dell'anima mia, tu hai redento la mia vita.

⁵⁹ O Eterno, tu hai visto il torto da me subito, difendi la mia causa!

⁶⁰ Hai visto tutto il loro spirito di vendetta, tutte le loro macchinazioni contro di me.

⁶¹ Hai udito i loro insulti, o Eterno, tutte le loro macchinazioni contro di me.

⁶² i discorsi di quelli che si levano contro di me, ciò che meditano contro di me tutto il giorno.

⁶³ Osserva quando si siedono e quando si alzano, io sono la loro canzone.

⁶⁴ Ripagali, o Eterno, secondo l'opera delle loro mani.

⁶⁵ Rendili duri di cuore, la tua maledizione sia su di loro.

⁶⁶ Inseguili nella tua ira e distruggili da sotto i cieli dell'Eterno.

4 Come si è annerito l'oro, si è alterato l'oro migliore! Le pietre del santuario sono sparse all'imbocco di tutte le strade.

² I preziosi figli di Sion valutati come oro fino, come mai sono ritenuti quali vasi di argilla, lavoro delle mani di vasaio?

³ Perfino gli sciacalli porgono le mammelle per allattare i loro piccoli, ma la figlia del mio popolo è divenuta crudele come gli struzzi del deserto.

⁴ La lingua del lattante si attacca al suo palato per la sete; i bambini domandano pane ma non c'è chi ne dia loro.

⁵ Quelli che mangiavano cibi squisiti languono per le strade; quelli che erano allevati nella porpora abbracciano il letamaio.

⁶ La punizione dell'iniquità della figlia del mio popolo è maggiore della punizione del peccato di Sodoma, che fu distrutta in un attimo, senza che mano d'uomo le venisse contro.

⁷ I suoi principi erano piú splendenti della neve, piú bianchi del latte, avevano il corpo piú rosso dei coralli, il loro volto era come uno zaffiro.

⁸ Ora il loro aspetto è piú nero dell'oscurità; non si riconoscono piú nelle strade; la loro pelle aderisce alle loro ossa, si è seccata, è divenuta come un legno.

⁹ Gli uccisi di spada stanno meglio di quelli che muoiono di fame, perché questi deperiscono estenuati per mancanza dei prodotti del campo.

¹⁰ Le mani delle donne pietose hanno fatto cuocere i loro stessi bambini, son serviti loro di cibo, nella rovina della figlia del mio popolo.

¹¹ L'Eterno ha esaurito il suo furore, ha riversato la sua ira ardente, ha acceso in Sion un fuoco, che ha divorato le sue fondamenta.

¹² I re della terra e tutti gli abitanti del mondo non avrebbero mai creduto che l'avversario e il nemico sarebbero entrati nelle porte di Gerusalemme.

¹³ Ma questo è avvenuto per i peccati dei suoi profeti e per le iniquità dei suoi sacerdoti, che hanno versato in mezzo ad essa il sangue dei giusti.

¹⁴ Essi erravano come ciechi per le strade, contaminati di sangue, di modo che nessuno poteva toccare le loro vesti.

¹⁵ Al loro apparire la gente gridava: «Allontanatevi, un impuro! Allontanatevi, allontanatevi, non toccatelo!». Quando fuggivano e andavano errando fra le nazioni dicevano: «Non potranno piú rimanere qui».

¹⁶ La faccia dell'Eterno li ha dispersi, non volgerà piú su di loro il suo sguardo; non hanno avuto rispetto per i sacerdoti né hanno usato pietà per i vecchi.

¹⁷ Inoltre i nostri occhi si consumavano nell'attesa di un vano soccorso. Dal nostro posto di osservazione aspettavamo invano una nazione che non poteva salvarci.

¹⁸ Ci davano la caccia ad ogni passo, impedendoci di camminare per le nostre piazze. La nostra fine è prossima, i nostri giorni sono compiuti, la nostra fine è giunta.

¹⁹ I nostri persecutori sono stati piú veloci delle aquile del cielo; Ci hanno inseguito sui monti, ci hanno teso agguati nel deserto.

²⁰ Il soffio delle nostre narici, l'unto dell'Eterno è stato preso nelle loro fosse, lui, del quale dicevamo: «Alla sua ombra noi vivremo fra le nazioni».

²¹ Rallegrati e gioisci, o figlia di Edom, che dimori nel paese di Uts. Anche a te giungerà il calice; ti ubriacherai e scoprirai la tua nudità.

²² La punizione della tua iniquità si è compiuta, o figlia di Sion. Egli non ti manderà piú in cattività, ma punirà la tua iniquità, o figlia di Edom, metterà allo scoperto i tuoi peccati.

5 Ricordati, Eterno, di quanto ci è accaduto, guarda e vedi il nostro obbrobrio.

² La nostra eredità è passata a stranieri, le nostre case a estranei.

³ Noi siamo diventati orfani, senza padre, le nostre madri sono come vedove.

⁴ Dobbiamo pagare per l'acqua che beviamo, la nostra legna l'abbiamo solo a pagamento.

⁵ Siamo inseguiti con un giogo sul collo, siamo esausti e non abbiamo alcun riposo.

⁶ Abbiamo teso la mano all'Egitto e all'Assiria, per saziarci di pane.

⁷ I nostri padri hanno peccato e non sono piú, e noi portiamo la punizione delle loro iniquità.

⁸ Schiavi dominano su di noi, nessuno può liberarci dalle loro mani.

⁹ Ci procuriamo il pane a rischio della nostra vita, davanti alla spada del deserto.

¹⁰ La nostra pelle si è riscaldata come un forno per l'ardore della fame.

¹¹ Hanno violentato le donne in Sion, le vergini nelle città di Giuda.

¹² I capi sono stati impiccati dalle loro mani, la persona dei vecchi non è stata rispettata.

¹³ I giovani sono stati messi a macinare, i ragazzi sono caduti sotto il carico delle legna.

¹⁴ I vecchi hanno smesso di radunarsi alla porta, i giovani hanno smesso di suonare i loro strumenti.

¹⁵ La gioia dei nostri cuori è venuta meno, la nostra danza si è mutata in lutto.

¹⁶ La corona è caduta dal nostro capo; guai a noi, perché abbiamo peccato!

¹⁷ Per questo si è ammalato il nostro cuore, per queste cose si sono oscurati i nostri occhi:

¹⁸ per il monte di Sion che è desolato, e vi scorazzano le volpi.

¹⁹ Ma tu, o Eterno, rimani per sempre, e il tuo trono di generazione in generazione.

²⁰ Perché ci dimenticheresti per sempre e ci abbandoneresti per un lungo tempo?

²¹ Facci ritornare a te, o Eterno, e noi ritorneremo; ristabilisci i nostri giorni come In passato.

²² Ci hai forse interamente rigettati o sei tu grandemente adirato contro di noi?