Плач Иеремии 1:1-3:36

New Russian Translation

1 Как одиноко стоит столица,
    что некогда была многолюдной!
Она стала, как вдова,
    а была великой среди народов,
была царицей над областями,
    но стала рабыней.
² Горько плачет она ночью,
    и слезы текут по ее щекам.
Нет у нее утешителя
    среди всех возлюбленных^[a] ее,
все друзья изменили ей
    и стали врагами.
³ Иудея пошла в изгнание,
    после бед и тяжкого рабства.
Поселилась она среди других народов,
    но не нашла покоя.
Все ее преследователи настигли ее
    посреди бедствия.
⁴ Дороги Сиона плачут,
    потому что никто не идет на праздник.
Все ворота столицы опустели,
    стонут священники ее,
девушки печальны,
    горько и ей самой.
⁵ Враги правят ею,
    неприятели ее благоденствуют.
Горе послал ей Господь
    из-за множества ее беззаконий.
Дети ее пошли в плен,
    враг гонит их перед собой.
⁶ Все великолепие покинуло дочь Сиона.
    Вожди ее подобны оленям, не находящим пастбища;
    обессиленные, они бегут впереди погонщика.
⁷ В дни своих бедствий и скитаний
    вспомнила столица о всех драгоценностях,
    которые были у нее в прежние дни.
Когда народ ее попал в руки врага,
    никто не помог ей;
враги смотрели на нее
    и смеялись над ее поражением.
⁸ Ужасно согрешила столица,
    поэтому она и стала нечистой.
Все, кто прославлял ее, теперь презирают,
    потому что увидели ее наготу.
Да и сама она вздыхает и отворачивается;
⁹ ее нечистота замарала ей подол.
    И так как она не задумывалась о будущем,
падение ее было ошеломительным,
    и не было у нее утешителя.
– О Господь, взгляни на мое страдание,
    ведь враг торжествует!
¹⁰ Враг похитил у нее все самое ценное;
    она видит, как в ее святилище входят язычники,
    те, кому Ты запретил вступать в Твое собрание.
¹¹ Весь народ ее стонет в поисках хлеба,
    отдает драгоценности свои за пищу,
    лишь бы жизнь сохранить.
– О Господь, обрати Твой взор
    и посмотри как я унижена!

¹² Неужели это не трогает вас, все проходящие мимо?
    Взгляните и посмотрите,
есть ли страдание, подобное моему страданию,
    которое постигло меня,
которое Господь послал на меня
    в день Своего пылающего гнева?
¹³ Свыше Он послал огонь,
    послал его в кости мои.
Он раскинул сеть для ног моих,
    опрокинул меня.
Он опустошил меня
    и наполнил дни мои болезнью.
¹⁴ Беззакония мои Он взял
    и, связав их, сделал из них ярмо.
Владыка возложил его на шею мою,
    чем ослабил силы мои.
Он отдал меня в руки тех,
    кому я не могу противостоять.
¹⁵ Владыка низложил среди меня
    всех сильных моих,
собрал против меня войска,
    чтобы истребить моих юношей;
как в давильне, истоптал Владыка
    девственную дочь Иуды^[b].
¹⁶ Вот почему я плачу,
    и из глаз моих потоками льются слезы.
Рядом нет никого, кто бы утешил меня,
    оживил бы душу мою.
Дети мои разорены,
    потому что враг одолел их.
¹⁷ Сион простирает руки свои,
    но нет никого, кто бы утешил его.
Господь повелел окружающим народам
    враждовать с Иаковом.
Иерусалим стал мерзостью среди них.
¹⁸ – Праведен Господь,
    а я была непокорна слову Его.
Послушайте, все народы,
    и взгляните на страдание мое.
Девушки и юноши мои
    пошли в плен.
¹⁹ Звала я возлюбленных моих,
    но они меня предали.
Священники и старцы мои
    умирали в городе,
ища себе пищи,
    чтобы сохранить себе жизнь.
²⁰ Взгляни, Господь, как я страдаю:
    душа моя мается,
и сердце потеряло покой,
    потому что я упорно противилась Тебе.
Снаружи меч лишил меня детей,
    а внутри – поселилась смерть.
²¹ Люди услышали стоны мои,
    но нет мне утешителя.
Все враги мои услышали о бедствии моем
    и были рады тому, что Ты сделал со мною.
Пусть же наступит день,
    объявленный Тобой,
когда с ними случится то же,
    что и со мной.
²² Пусть все их злодеяния предстанут пред Тобой,
    и поступи с ними так же,
как Ты поступил со мною
    за все грехи мои,
потому что многочисленны стоны мои,
    и изнемогает сердце мое.

2 О, как навис гнев Владыки над дочерью Сиона,
    словно грозовые тучи!
С небес сбросил на землю
    красу Израиля
и не вспомнил о подножии ног Своих
    в день гнева Своего.
² Без пощады поглотил Владыка
    все жилища Иакова,
в гневе Своем Он разрушил
    твердыни дочери Иуды.
Он отверг царство
    и в нечестии поверг вождей его на землю.
³ В свирепом гневе Он сокрушил
    все силы^[c] Израиля.
Он отвел Свою правую руку,
    не защитил от наступающего врага.
Он воспылал в Иакове, как пламя,
    что пожирает все вокруг.
⁴ Подобно врагу, Он натянул Свой лук,
    занес Свою правую руку, словно недруг.
Он сразил всех, кто приятен для глаз,
    излил Свой гнев, как огонь,
    на шатер дочери Сиона.
⁵ Владыка стал подобен врагу,
    поглотил Он Израиль;
уничтожил все дворцы его
    и разрушил твердыни его.
Он умножил плач и причитание
    дочери Иуды.
⁶ Разорил Он шатер Свой, как шалаш в огороде^[d],
    Он разрушил место собрания Своего.
Господь заставил Сион забыть
    праздники и субботы.
В свирепом гневе Он отверг
    царя и священника.
⁷ Владыка отверг Свой жертвенник
    и оставил Свое святилище;
отдал Он в руки врагов
    стены дворцов Сиона.
Неприятели подняли шум в доме Господа,
    словно в праздничный день.
⁸ Господь решил разрушить
    стену дочери Сиона;
Он протянул вервь^[e]
    и не удержал Своей руки от разорения.
Рыдали и стены и внешние укрепления,
    изнывая вместе.
⁹ Ворота ее втоптаны в землю,
    их засовы Он сломал и уничтожил.
Царь и вожди ее в изгнании
    среди чужих народов.
Нет больше Закона,
    и пророки ее не получают видений от Господа.
¹⁰ Старцы дочери Сиона
    сидят безмолвно на земле,
посыпали прахом головы свои
    и оделись в рубище.
Девы Иерусалима
    опустили лица свои к земле.

¹¹ Глаза мои ослабли от слез,
    душа моя мается,
и сердце мое пролилось на землю
    из-за гибели народа моего,
из-за того, что дети и грудные младенцы
    теряют сознание на улицах городских.
¹² Они говорят своим матерям:
    «Где хлеб и вино?» –
теряя сознание, подобно раненым,
    на улицах городских,
испуская дух
    на руках своих матерей.
¹³ Что скажу я тебе?
    С чем тебя сравню,
    о дочь Иерусалима?
Чему уподоблю тебя,
    чтоб я мог утешить тебя,
    о дева, дочь Сиона?
Рана твоя глубока, как море;
    кто может исцелить тебя?
¹⁴ Видения твоих пророков
    были ложными и пустыми.
Они не раскрывали твой грех,
    иначе предотвратили бы твое пленение.
Их пророчества были ложными
    и вводили тебя в заблуждение.
¹⁵ Руками всплескивают все проходящие мимо,
    качают головой и глумятся
над дочерью Иерусалима:
    «Не этот ли город называли
совершенством красоты,
    радостью всей земли?»
¹⁶ Все враги твои широко разинули
    пасть свою на тебя.
Они глумятся и скрежещут зубами, говоря:
    «Мы поглотили ее!
Вот день, который мы так ждали,
    вот и дожили мы, вот и увидели!»
¹⁷ Господь исполнил Свой замысел,
    исполнил слово Свое,
    провозглашенное в древние дни.
Разгромил Он тебя без пощады
    и позволил врагу злорадствовать над тобою,
    Он возвысил^[f] неприятелей твоих.
¹⁸ Сердца людей взывают к Владыке.
    О стена дочери Сиона,
    день и ночь проливай слезы ручьем,
не давай покоя себе,
    не давай отдыха глазам твоим!
¹⁹ Вставай и взывай ночью,
    снова и снова.
Изливай сердце свое, как воду,
    в присутствии Владыки.
Простирай свои руки к Нему
    и моли о жизни детей своих,
теряющих сознание от голода
    на всех перекрестках.

²⁰ – Взгляни, Господи, и посмотри,
    с кем Ты когда-либо поступал так,
чтобы женщины ели своих детей,
    младенцев, вскормленных ими?
Чтобы убивали священника и пророка
    в святилище Владыки?
²¹ Дети и старики лежат в пыли на улицах,
    мои юноши и девушки пали от меча.
Убивал Ты их в день гнева Своего,
    заколал их без пощады.
²² Ты отовсюду, как на праздник,
    созвал на меня ужасы.
В день гнева Господа
    никто не спасся и не уцелел.
Тех, о ком я заботилась и кого растила,
    погубил мой враг.

3 Я человек, испытавший горе
    от жезла гнева Господа.
² Он погнал меня и ввел
    во тьму, а не в свет.
³ Несомненно, Он обратил Свою руку против меня,
    и обращает ее снова и снова, в течение всего дня.
⁴ Он состарил кожу мою и плоть мою,
    сокрушил кости мои.
⁵ Он осадил меня и окружил
    горечью и тяготою.
⁶ Погрузил меня во мрак,
    как давно умерших.
⁷ Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти,
    заковал меня в тяжелые цепи.
⁸ Даже когда я взываю и прошу о помощи
    Он не обращает внимания на мою молитву.
⁹ Камнями Он преградил мне путь,
    искривил стези мои.
¹⁰ Он подобен медведю в засаде
    или затаившемуся льву.
¹¹ Сбил меня с пути и растерзал меня,
    оставив без помощи.
¹² Натянул Он Свой лук
    и сделал меня мишенью для стрел Своих.
¹³ Он пронзил мое сердце
    стрелами из Своего колчана.
¹⁴ Стал я посмешищем для всего моего народа,
    весь день в песнях насмехаются надо мной.
¹⁵ Он напоил меня горькими травами
    и насытил горечью.
¹⁶ Камнями сокрушил зубы мои,
    втоптал меня в пыль.
¹⁷ Лишена душа моя мира
    я позабыл о благоденствии.
¹⁸ И сказал я: «Исчезло величие мое
    и надежда моя на Господа».
¹⁹ Помню лишь о страдании и скитании,
    во мне лишь горечь и желчь.
²⁰ Сильна память об этом,
    поникла душа моя.
²¹ Но вот что говорю я себе,
    вот что дает мне надежду:
²² «Милость Господа никогда не иссякает^[g],
    сострадание Его не истощается.
²³ Они обновляются^[h] каждое утро;
    велика верность Твоя!»
²⁴ Я сказал себе: «Господь – часть моя,
    потому я буду надеяться на Него».
²⁵ Благ Господь к тем, кто уповает на Него,
    к тем, кто ищет Его.
²⁶ Благо тому, кто молча ожидает
    спасения от Господа.
²⁷ Благо человеку, который несет ярмо
    в юности своей.
²⁸ Пусть сидит в уединении и молчании,
    потому что бремя это возложил на него Господь.
²⁹ Пусть опускает уста свои в прах,
    может быть, есть еще надежда.
³⁰ Пусть подставляет щеку свою бьющему
    и насыщается бесчестием.
³¹ Ведь Владыка не отвергает людей навеки!
³² И хотя Он посылает страдания,
    Он же потом и помилует
по Своей великой любви.
³³ Ведь не по изволению сердца Своего
    Он приносит бедствие и горе людям.
³⁴ А когда топчут ногами
    всех узников земли,
³⁵ лишают человека правосудия
    перед лицом Всевышнего,
³⁶ притесняют человека на суде,
    разве Владыка всего этого не видит?