利 未 記 19-20
Chinese Union Version (Simplified)
19 耶 和 华 对 摩 西 说 ：
2 你 晓 谕 以 色 列 全 会 众 说 ： 你 们 要 圣 洁 ， 因 为 我 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 是 圣 洁 的 。
3 你 们 各 人 都 当 孝 敬 父 母 ， 也 要 守 我 的 安 息 日 。 我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 。
4 你 们 不 可 偏 向 虚 无 的 神 ， 也 不 可 为 自 己 铸 造 神 像 。 我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 。
5 你 们 献 平 安 祭 给 耶 和 华 的 时 候 ， 要 献 得 可 蒙 悦 纳 。
6 这 祭 物 要 在 献 的 那 一 天 和 第 二 天 吃 ， 若 有 剩 到 第 三 天 的 ， 就 必 用 火 焚 烧 。
7 第 三 天 若 再 吃 ， 这 就 为 可 憎 恶 的 ， 必 不 蒙 悦 纳 。
8 凡 吃 的 人 必 担 当 他 的 罪 孽 ； 因 为 他 亵 渎 了 耶 和 华 的 圣 物 ， 那 人 必 从 民 中 剪 除 。
9 在 你 们 的 地 收 割 庄 稼 ， 不 可 割 尽 田 角 ， 也 不 可 拾 取 所 遗 落 的 。
10 不 可 摘 尽 葡 萄 园 的 果 子 ， 也 不 可 拾 取 葡 萄 园 所 掉 的 果 子 ； 要 留 给 穷 人 和 寄 居 的 。 我 是 耶 和 华 你 ─ 们 的 神 。
11 你 们 不 可 偷 盗 ， 不 可 欺 骗 ， 也 不 可 彼 此 说 谎 。
12 不 可 指 着 我 的 名 起 假 誓 ， 亵 渎 你 神 的 名 。 我 是 耶 和 华 。
13 不 可 欺 压 你 的 邻 舍 ， 也 不 可 抢 夺 他 的 物 。 雇 工 人 的 工 价 ， 不 可 在 你 那 里 过 夜 ， 留 到 早 晨 。
14 不 可 咒 骂 聋 子 ， 也 不 可 将 绊 脚 石 放 在 瞎 子 面 前 ， 只 要 敬 畏 你 的 神 。 我 是 耶 和 华 。
15 你 们 施 行 审 判 ， 不 可 行 不 义 ； 不 可 偏 护 穷 人 ， 也 不 可 重 看 有 势 力 的 人 ， 只 要 按 着 公 义 审 判 你 的 邻 舍 。
16 不 可 在 民 中 往 来 搬 弄 是 非 ， 也 不 可 与 邻 舍 为 敌 ， 置 之 於 死 （ 原 文 作 流 他 的 血 ） 。 我 是 耶 和 华 。
17 不 可 心 里 恨 你 的 弟 兄 ； 总 要 指 摘 你 的 邻 舍 ， 免 得 因 他 担 罪 。
18 不 可 报 仇 ， 也 不 可 埋 怨 你 本 国 的 子 民 ， 却 要 爱 人 如 己 。 我 是 耶 和 华 。
19 你 们 要 守 我 的 律 例 。 不 可 叫 你 的 牲 畜 与 异 类 配 合 ； 不 可 用 两 样 搀 杂 的 种 种 你 的 地 ， 也 不 可 用 两 样 搀 杂 的 料 做 衣 服 穿 在 身 上 。
20 婢 女 许 配 了 丈 夫 ， 还 没 有 被 赎 、 得 释 放 ， 人 若 与 他 行 淫 ， 二 人 要 受 刑 罚 ， 却 不 把 他 们 治 死 ， 因 为 婢 女 还 没 有 得 自 由 。
21 那 人 要 把 赎 愆 祭 ， 就 是 一 只 公 绵 羊 牵 到 会 幕 门 口 、 耶 和 华 面 前 。
22 祭 司 要 用 赎 愆 祭 的 羊 在 耶 和 华 面 前 赎 他 所 犯 的 罪 ， 他 的 罪 就 必 蒙 赦 免 。
23 你 们 到 了 迦 南 地 ， 栽 种 各 样 结 果 子 的 树 木 ， 就 要 以 所 结 的 果 子 如 未 受 割 礼 的 一 样 。 三 年 之 久 ， 你 们 要 以 这 些 果 子 ， 如 未 受 割 礼 的 ， 是 不 可 吃 的 。
24 但 第 四 年 所 结 的 果 子 全 要 成 为 圣 ， 用 以 赞 美 耶 和 华 。
25 第 五 年 ， 你 们 要 吃 那 树 上 的 果 子 ， 好 叫 树 给 你 们 结 果 子 更 多 。 我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 。
26 你 们 不 可 吃 带 血 的 物 ； 不 可 用 法 术 ， 也 不 可 观 兆 。
27 头 的 周 围 不 可 剃 ， （ 周 围 或 作 ： 两 鬓 ） 胡 须 的 周 围 也 不 可 损 坏 。
28 不 可 为 死 人 用 刀 划 身 ， 也 不 可 在 身 上 刺 花 纹 。 我 是 耶 和 华 。
29 不 可 辱 没 你 的 女 儿 ， 使 他 为 娼 妓 ， 恐 怕 地 上 的 人 专 向 淫 乱 ， 地 就 满 了 大 恶 。
30 你 们 要 守 我 的 安 息 日 ， 敬 我 的 圣 所 。 我 是 耶 和 华 。
31 不 可 偏 向 那 些 交 鬼 的 和 行 巫 术 的 ； 不 可 求 问 他 们 ， 以 致 被 他 们 玷 污 了 。 我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 。
32 在 白 发 的 人 面 前 ， 你 要 站 起 来 ； 也 要 尊 敬 老 人 ， 又 要 敬 畏 你 的 神 。 我 是 耶 和 华 。
33 若 有 外 人 在 你 们 国 中 和 你 同 居 ， 就 不 可 欺 负 他 。
34 和 你 们 同 居 的 外 人 ， 你 们 要 看 他 如 本 地 人 一 样 ， 并 要 爱 他 如 己 ， 因 为 你 们 在 埃 及 地 也 作 过 寄 居 的 。 我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 。
35 你 们 施 行 审 判 ， 不 可 行 不 义 ； 在 尺 、 秤 、 升 、 斗 上 也 是 如 此 。
36 要 用 公 道 天 平 、 公 道 法 码 、 公 道 升 斗 、 公 道 秤 。 我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 ， 曾 把 你 们 从 埃 及 地 领 出 来 的 。
37 你 们 要 谨 守 遵 行 我 一 切 的 律 例 典 章 。 我 是 耶 和 华 。
20 耶 和 华 对 摩 西 说 ：
2 你 还 要 晓 谕 以 色 列 人 说 ： 凡 以 色 列 人 ， 或 是 在 以 色 列 中 寄 居 的 外 人 ， 把 自 己 的 儿 女 献 给 摩 洛 的 ， 总 要 治 死 他 ； 本 地 人 要 用 石 头 把 他 打 死 。
3 我 也 要 向 那 人 变 脸 ， 把 他 从 民 中 剪 除 ； 因 为 他 把 儿 女 献 给 摩 洛 ， 玷 污 我 的 圣 所 ， 亵 渎 我 的 圣 名 。
4 那 人 把 儿 女 献 给 摩 洛 ， 本 地 人 若 佯 为 不 见 ， 不 把 他 治 死 ，
5 我 就 要 向 这 人 和 他 的 家 变 脸 ， 把 他 和 一 切 随 他 与 摩 洛 行 邪 淫 的 人 都 从 民 中 剪 除 。
6 人 偏 向 交 鬼 的 和 行 巫 术 的 ， 随 他 们 行 邪 淫 ， 我 要 向 那 人 变 脸 ， 把 他 从 民 中 剪 除 。
7 所 以 你 们 要 自 洁 成 圣 ， 因 为 我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 。
8 你 们 要 谨 守 遵 行 我 的 律 例 ； 我 是 叫 你 们 成 圣 的 耶 和 华 。
9 凡 咒 骂 父 母 的 ， 总 要 治 死 他 ； 他 咒 骂 了 父 母 ， 他 的 罪 要 归 到 他 身 上 。 （ 罪 原 文 作 血 ； 本 章 同 ）
10 与 邻 舍 之 妻 行 淫 的 ， 奸 夫 淫 妇 都 必 治 死 。
11 与 继 母 行 淫 的 ， 就 是 羞 辱 了 他 父 亲 ， 总 要 把 他 们 二 人 治 死 ， 罪 要 归 到 他 们 身 上 。
12 与 儿 妇 同 房 的 ， 总 要 把 他 们 二 人 治 死 ； 他 们 行 了 逆 伦 的 事 ， 罪 要 归 到 他 们 身 上 。
13 人 若 与 男 人 苟 合 ， 像 与 女 人 一 样 ， 他 们 二 人 行 了 可 憎 的 事 ， 总 要 把 他 们 治 死 ， 罪 要 归 到 他 们 身 上 。
14 人 若 娶 妻 ， 并 娶 其 母 ， 便 是 大 恶 ， 要 把 这 三 人 用 火 焚 烧 ， 使 你 们 中 间 免 去 大 恶 。
15 人 若 与 兽 淫 合 ， 总 要 治 死 他 ， 也 要 杀 那 兽 。
16 女 人 若 与 兽 亲 近 ， 与 他 淫 合 ， 你 要 杀 那 女 人 和 那 兽 ， 总 要 把 他 们 治 死 ， 罪 要 归 到 他 们 身 上 。
17 人 若 娶 他 的 姊 妹 ， 无 论 是 异 母 同 父 的 ， 是 异 父 同 母 的 ， 彼 此 见 了 下 体 ， 这 是 可 耻 的 事 ； 他 们 必 在 本 民 的 眼 前 被 剪 除 。 他 露 了 姊 妹 的 下 体 ， 必 担 当 自 己 的 罪 孽 。
18 妇 人 有 月 经 ， 若 与 他 同 房 ， 露 了 他 的 下 体 ， 就 是 露 了 妇 人 的 血 源 ， 妇 人 也 露 了 自 己 的 血 源 ， 二 人 必 从 民 中 剪 除 。
19 不 可 露 姨 母 或 是 姑 母 的 下 体 ， 这 是 露 了 骨 肉 之 亲 的 下 体 ； 二 人 必 担 当 自 己 的 罪 孽 。
20 人 若 与 伯 叔 之 妻 同 房 ， 就 羞 辱 了 他 的 伯 叔 ； 二 人 要 担 当 自 己 的 罪 ， 必 无 子 女 而 死 。
21 人 若 娶 弟 兄 之 妻 ， 这 本 是 污 秽 的 事 ， 羞 辱 了 他 的 弟 兄 ； 二 人 必 无 子 女 。
22 所 以 ， 你 们 要 谨 守 遵 行 我 一 切 的 律 例 典 章 ， 免 得 我 领 你 们 去 住 的 那 地 把 你 们 吐 出 。
23 我 在 你 们 面 前 所 逐 出 的 国 民 ， 你 们 不 可 随 从 他 们 的 风 俗 ； 因 为 他 们 行 了 这 一 切 的 事 ， 所 以 我 厌 恶 他 们 。
24 但 我 对 你 们 说 过 ， 你 们 要 承 受 他 们 的 地 ， 就 是 我 要 赐 给 你 们 为 业 、 流 奶 与 蜜 之 地 。 我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 ， 使 你 们 与 万 民 有 分 别 的 。
25 所 以 ， 你 们 要 把 洁 净 和 不 洁 净 的 禽 兽 分 别 出 来 ； 不 可 因 我 给 你 们 分 为 不 洁 净 的 禽 兽 ， 或 是 滋 生 在 地 上 的 活 物 ， 使 自 己 成 为 可 憎 恶 的 。
26 你 们 要 归 我 为 圣 ， 因 为 我 ─ 耶 和 华 是 圣 的 ， 并 叫 你 们 与 万 民 有 分 别 ， 使 你 们 作 我 的 民 。
27 无 论 男 女 ， 是 交 鬼 的 或 行 巫 术 的 ， 总 要 治 死 他 们 。 人 必 用 石 头 把 他 们 打 死 ， 罪 要 归 到 他 们 身 上 。
利未记 19-20
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
有关圣洁生活的条例
19 耶和华对摩西说： 2 “你把以下条例告诉以色列全体会众。
“你们要圣洁，因为我——你们的上帝耶和华是圣洁的。 3 你们每个人都必须孝敬父母，遵守我的安息日。我是你们的上帝耶和华。 4 不要祭拜虚无的神明，也不要为自己铸造神像。我是你们的上帝耶和华。 5 你们献平安祭给我时，要使你们所献的蒙悦纳。 6 要在献祭当天或第二天吃完祭物。如果第三天还有剩余，都要烧掉。 7 如果有人第三天还吃那些祭物，祭物就不洁净，我不会悦纳。 8 那人要自担罪责，因为他亵渎了我的圣物。要将他从民中铲除。
9 “你们收割的时候，不要割净田角地边的庄稼，也不要捡那些掉在田里的穗子。 10 不要摘净葡萄园里的葡萄，也不要捡掉在地上的葡萄。要把这些留给穷人和寄居在你们中间的外族人。我是你们的上帝耶和华。 11 不可偷盗，不可撒谎，不可互相欺骗。 12 不可以我的名义起假誓，从而亵渎你们上帝的名。我是耶和华。 13 不可欺压邻居，也不可抢夺他的东西。要当天支付雇工的工钱，不可拖到第二天。 14 不可咒骂聋子，也不可绊倒盲人，应当敬畏你们的上帝。我是耶和华。 15 不可徇私枉法，不可偏袒穷人，不可谄媚权贵之人，要秉公审判。 16 不可到处搬弄是非，不可危害邻居的生命安全。我是耶和华。 17 对同胞不可心中怀恨。同胞有错，要当面指正，免得自己因他而担罪。 18 不可报复，不可埋怨同胞，要爱邻如己。我是耶和华。
19 “你们要遵守我的律例。不可让牲畜杂交；不可在同一块田播撒两种不同的种子；不可穿两种材料织成的衣服。
20 “一个已经许配人的婢女尚未被赎或未获自由时，如果有人与她同寝，就要受到处罚，但不可处死他们，因为那婢女还未获自由。 21 和她同寝的人要把一只公绵羊牵到会幕门口，作为赎过祭献给耶和华。 22 祭司要用作赎过祭的公绵羊为那人赎罪，他的罪便得到赦免。
23 “你们到了迦南，在那里栽种各样果树后，前三年不可吃树上的果子，要视它们是不洁净的[a]。 24 第四年，树上的所有果子都是圣洁的，要献给耶和华作颂赞之祭。 25 第五年，你们可以吃树上的果子。你们这样做，果树会为你们结出更多果子。我是你们的上帝耶和华。
26 “不可吃带血的肉，不可占卜或行巫术。 27 不可修剪鬓角或胡须。 28 不可因哀悼死人而割伤身体或纹身。我是耶和华。 29 不可辱没自己的女儿，使她沦为娼妓，免得你们居住的地方充满淫乱和邪恶。 30 要遵守我的安息日，敬畏我的圣所。我是耶和华。 31 不可求问灵媒或巫师，玷污自己。我是你们的上帝耶和华。
32 “在年长者面前，要恭敬站立，要敬重年长者。要敬畏你们的上帝。我是耶和华。 33 不可欺负住在你们境内的外族人， 34 要视他们如同胞，爱他们如爱自己，因为你们也曾经寄居埃及。我是你们的上帝耶和华。 35 在称重和度量时，不可骗人。 36 要使用准确的秤、尺子和升斗。我是你们的上帝耶和华，曾带领你们离开埃及。 37 你们要遵行我的一切律例和典章。我是耶和华。”
各种罪的惩处条例
20 耶和华对摩西说： 2 “你把以下条例告诉以色列人。
“在你们或寄居在你们中间的外族人中，如果有人把子女献给假神摩洛，必须处死他，当地的人要用石头打死他。 3 我也必严惩那人，将他从民中铲除。因为他把子女献给摩洛，玷污我的圣所，亵渎我的圣名。 4 如果那地方的人对此置之不理，没有处死那人， 5 我必严惩那人一家，从民中铲除他和那些追随他与摩洛苟合的人。 6 如果有人求问灵媒或巫师，与他们苟合，我必严惩，将他从民中铲除。 7 你们要洁净自己，做圣洁的人，因为我是你们的上帝耶和华。 8 你们要遵行我的律例。我是使你们圣洁的耶和华。
9 “咒骂父母的，必被处死。他咒骂父母，必须承担自己的罪。 10 如果有人与别人的妻子通奸，奸夫淫妇必须被处死。 11 如果有人与父亲的妻妾同寝，就是羞辱他的父亲。要把二人处死，他们要承担自己的罪。 12 如果有人与儿媳同寝，二人都必须被处死。他们乱伦，要承担自己的罪。 13 如果男人与男人同寝，好像男人与女人同寝一样，他们的行为可憎，必须被处死。他们要承担自己的罪。 14 如果有人娶妻，又娶岳母，便是大恶。要把他们三人烧死，使你们杜绝这种败坏之事。 15 如果有男人与兽类交合，他和兽都要被处死。 16 如果有女人与兽类交合，女人和兽都要被处死。他们罪有应得，必须被处死。
17 “如果有人娶了同父异母或同母异父的姊妹，这是可耻之事，必须公开铲除他们。他与自己的姊妹乱伦，要承担自己的罪。 18 如果有人与经期的女人同寝，他就暴露了女人的血泉，女人也自露血泉。要将他们二人从民中铲除。 19 不可与姨母或姑母乱伦，因为这是羞辱自己的亲人。二人要承担自己的罪。 20 如果有人与伯母或婶母同寝，就是羞辱他的伯父或叔父。二人要承担自己的罪恶，必无子女而死。 21 如果有人娶兄嫂或弟媳，这是污秽行为，羞辱了自己的兄弟。二人必无儿无女。
22 “你们要遵行我的一切律例和典章，免得我要带你们去的那片土地把你们吐出去。 23 我要在你们面前赶走那片土地上的各族，你们不要随从他们的习俗。他们做了以上那些事，所以我厌恶他们。 24 我曾说你们必占据他们的土地，我要把那片奶蜜之乡赐给你们作产业。我是你们的上帝耶和华，我已经把你们跟万族分开。 25 所以，你们要区分洁净和不洁净的兽类与鸟类。不可吃那些我视为不洁净的飞禽、走兽和爬虫，以免玷污自己。 26 你们要圣洁，因为我耶和华是圣洁的。我把你们跟万族分开，使你们做我的子民。 27 如果有人做灵媒或巫师，不论男女，都必须被处死。你们要用石头打死他们，使他们承担自己的罪。”
Footnotes
- 19:23 “不洁净的”希伯来文是“未受割礼的”。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.