От Луки 10-11

New Russian Translation

Иисус посылает семьдесят вестников^(A)

10 После этого Господь назначил еще семьдесят^[a] учеников и послал их по два впереди Себя в каждый из городов и в каждое место, куда Он Сам собирался прийти. ² Он сказал им:

– Жатвы много, а работников мало. Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.

³ Идите! Вот, Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю. ⁴ Не берите с собой ни кошелька, ни сумки, ни сандалий и по дороге никого не приветствуйте. ⁵ Когда вы войдете в дом, скажите вначале: «Мир этому дому». ⁶ Если в том доме живет человек мира^[b], то ваш мир будет на нем, если же нет, то он вернется к вам. ⁷ Оставайтесь в этом доме, ешьте и пейте то, что вам дадут, потому что работник заслуживает вознаграждения. Не переходите из дома в дом.

⁸ Если вы войдете в город и вас там примут, то ешьте все, что вам предложат, ⁹ исцеляйте их больных, которые там есть, и говорите им: «Царство Божье уже близко к вам». ¹⁰ А если вы войдете в какой-либо город и там вас не примут, то идите по улицам этого города и говорите: ¹¹ «Даже пыль вашего города, что пристала к нашим ногам, мы отряхиваем на вас, но все же знайте: Царство Божье уже близко!» ¹² Говорю вам, что в тот День Содому^[c] будет легче, чем этому городу.

¹³ Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Ведь если бы в Тире и Сидоне были совершены те же чудеса, что в вас, то они бы давно раскаялись, одевшись в рубище и сидя в пепле. ¹⁴ Но Тиру и Сидону будет легче на Суде, чем вам. ¹⁵ И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесен до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад.

¹⁶ Потом Он сказал ученикам:

– Кто слушает вас, слушает Меня, и кто отвергает вас, тот отвергает Меня; а кто отвергает Меня, отвергает Пославшего Меня.

Возвращение семидесяти вестников^(B)

¹⁷ Семьдесят учеников возвратились к Иисусу радостные:

– Господи, – говорили они, – даже демоны подчиняются нам, когда мы приказываем им Твоим именем!

¹⁸ Иисус ответил:

– Я видел, как сатана упал с неба, словно молния! ¹⁹ Вот, Я дал вам власть наступать без вреда для вас на змей и скорпионов и преодолевать всю силу врага. ²⁰ Но радуйтесь не тому, что духи вам подчиняются, а тому, что ваши имена записаны на небесах.

²¹ Тут Иисус возликовал в Святом Духе и сказал:

– Я славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли, за то, что Ты, утаив от мудрецов и ученых, открыл это младенцам. Да, Отец, это было угодно Тебе! ²² Отец вверил Мне все. Никто не знает, кто есть Сын, кроме Отца, и никто не знает, кто есть Отец, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.

²³ Потом Он повернулся к Своим ученикам и сказал так, чтобы слышали только они:

– Блаженны глаза, видящие то, что вы видите. ²⁴ Я говорю вам, что много пророков и царей хотели увидеть то, что вы видите, но не увидели, хотели услышать то, что вы слышите, но не услышали.

Притча о милосердном самарянине^(C)

²⁵ Тут встал один учитель Закона и задал Иисусу вопрос, чтобы испытать Его.

– Учитель, – спросил он, – что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

²⁶ – А что сказано в Законе? – спросил в Свою очередь Иисус. – Что ты там читаешь?

²⁷ Тот ответил:

– «Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим и всей душой твоей, всей силой твоей и всем разумом твоим»^[d], и «ближнего твоего, как самого себя»^[e].

²⁸ – Правильно ты ответил, – сказал ему Иисус. – Делай так, и ты будешь жить.

²⁹ Но учитель Закона, желая как-то оправдать себя, спросил:

– А кто мой ближний?

³⁰ В ответ Иисус сказал ему:

– Один человек шел из Иерусалима в Иерихон. По дороге на него напали разбойники, которые раздели его, избили до полусмерти и ушли. ³¹ Случайно по той же дороге проходил священник и, увидев этого человека, прошел мимо по другой стороне дороги. ³² Так же поступил и левит: дойдя до этого места и увидев пострадавшего, он обошел его стороной. ³³ Но вот к тому месту, где он лежал, подошел проезжавший мимо самарянин^[f]. Он увидел беднягу и сжалился над ним. ³⁴ Он подошел и перевязал его раны, промыв их маслом и вином. Затем он посадил пострадавшего на своего осла, привез его в гостиницу и там еще ухаживал за ним. ³⁵ На следующий день он дал хозяину гостиницы два динария и сказал: «Присмотри за ним, а когда я буду возвращаться, то оплачу все дополнительные расходы». ³⁶ Кто из этих трех был, по-твоему, ближним человеку, пострадавшему от рук разбойников?

³⁷ Учитель Закона ответил:

– Тот, кто проявил к нему милость.

Тогда Иисус сказал ему:

– Иди и ты поступай так же.

Что на самом деле нужно человеку

³⁸ По пути Иисус с учениками пришли в одно селение. Там женщина, по имени Марфа, пригласила Его в свой дом. ³⁹ У нее была сестра, которую звали Мария. Мария сидела у ног Иисуса и слушала, что Он говорил. ⁴⁰ Марфа же была занята приготовлением обеда. Она подошла к Иисусу и сказала:

– Господи, Тебе нет дела до того, что моя сестра оставила всю работу на меня одну? Скажи ей, чтобы она помогла мне!

⁴¹ – Марфа, Марфа, – ответил Господь, – ты тревожишься и заботишься о многом, ⁴² а нужно ведь только одно. Мария выбрала лучшее, и это у нее не отнимется.

Иисус учит учеников молиться^(D)

11 Однажды Иисус молился, и когда Он закончил, один из учеников попросил Его:

– Господи, научи нас молиться, как и Иоанн научил своих учеников.

² Он сказал им:

– Когда вы молитесь, говорите так:

⁵ Потом Иисус сказал им:

– Вряд ли у кого-либо из вас есть друг, который поступает следующим образом: например, приходит к нему в полночь товарищ и просит: «Друг, одолжи мне три лепешки^[g]. ⁶ Ко мне с дороги заехал гость, и мне нечего ему предложить». ⁷ А тот, находясь в доме, отвечает: «Не беспокой меня. Дверь уже заперта, дети мои со мною в постели, не могу я сейчас встать и дать тебе хлеба». ⁸ Говорю вам, что даже если он не встанет и не даст ему по дружбе, ему все-таки придется сделать то, о чем его попросили, только чтобы не осрамиться^[h].

⁹ Поэтому Я говорю вам: просите – и вам дадут, ищите – и найдете, стучите – и вам откроют. ¹⁰ Потому что каждый, кто просит, получает, и кто ищет, находит, и тому, кто стучит, откроют. ¹¹ Есть ли среди вас такой отец, который даст своему сыну змею, когда тот попросит рыбы? ¹² Или, если тот попросит яйцо, даст ему скорпиона? ¹³ Если вы, будучи злы, умеете давать своим детям благие дары, то тем более Небесный Отец даст Святого Духа тем, кто просит у Него!

Иисус изгоняет демонов силой Бога^(E)

¹⁴ Однажды Иисус изгнал демона немоты. И когда демон вышел, человек, который был нем, заговорил. Люди удивлялись. ¹⁵ Но некоторые говорили:

– Он изгоняет демонов силой Веельзевула, повелителя демонов.

¹⁶ Другие, желая испытать Иисуса, попросили, чтобы Он показал им знамение с неба. ¹⁷ Но Иисус, зная их мысли, сказал им:

– Любое царство, разделившееся на враждующие части, приходит в запустение, и дом, где есть распря, рушится. ¹⁸ И если сатана враждует против самого себя, то как устоит его царство? Я говорю это потому, что вы заявляете, будто Я изгоняю демонов силой Веельзевула. ¹⁹ Если Я изгоняю демонов силой Веельзевула, то чьей силой изгоняют их ваши последователи?^[i] Так что они будут вам судьями. ²⁰ Но если Я изгоняю демонов перстом Божьим, то это значит, что Царство Божье пришло к вам. ²¹ Когда сильный и хорошо вооруженный человек охраняет свой дом, то его имущество в безопасности. ²² Но если кто-то более сильный нападет и одолеет его, то он заберет оружие, на которое полагался хозяин, и разделит добычу.

²³ Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот растрачивает.

Возвращение нечистого духа^(F)

²⁴ Когда нечистый дух выходит из человека, то он скитается по безводным местам, ища место для отдыха, но не находит его. Тогда он говорит: «Возвращусь-ка я в дом, из которого вышел». ²⁵ Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным. ²⁶ Тогда он идет и берет семь других духов, еще более злых, чем он сам, и они приходят и поселяются там. И это для человека еще хуже того, что было вначале.

Истинное счастье

²⁷ Иисус еще говорил, когда одна женщина из толпы крикнула:

– Блаженна та мать, что родила Тебя и выкормила!^[j]

²⁸ Иисус ответил:

– Блаженнее те^[k], кто слышит слово Божье и исполняет его.

Иисус осуждает неверие^(G)

²⁹ Когда людей собралось еще больше, Иисус начал говорить:

– Это поколение – злое. Оно ищет знамения, но ему не будет дано никакого знамения, кроме знамения пророка Ионы. ³⁰ И как Иона стал знамением для жителей Ниневии, так и Сын Человеческий станет знамением для этого поколения^[l]. ³¹ Царица Юга^[m] встанет в День Суда с людьми этого поколения и осудит их, потому что она пришла с другого конца света послушать мудрость Соломона. Сейчас же с вами Тот, Кто больше Соломона. ³² Жители Ниневии встанут в День Суда с людьми этого поколения и обвинят их, потому что они покаялись от проповеди Ионы^[n]. Сейчас же с вами Тот, Кто больше Ионы.

Иисус говорит о внутреннем свете^(H)

³³ Никто, зажегши светильник, не ставит его в погреб или под горшок. Наоборот, его ставят на подставку, чтобы входящие видели свет. ³⁴ Твой глаз – светильник твоего тела. Когда твой глаз ясен, тогда и все твое тело полно света. Если же у тебя дурной глаз, то и все твое тело темно. ³⁵ Так что смотри, не тьма ли тот свет, который внутри тебя. ³⁶ Итак, если все твое тело полно света и в нем нет ни одной темной части, то оно все будет светло, как бывает, когда светильник освещает тебя сиянием.

Иисус обличает религиозных вождей^(I)

³⁷ Когда Иисус так говорил, один фарисей пригласил Его к себе на обед. Иисус пришел и возлег у стола. ³⁸ Фарисея удивило, что Он не совершил перед едой ритуального омовения. ³⁹ Но Господь сказал ему:

– Вот вы, фарисеи, очищаете чаши и тарелки снаружи, но внутри вы полны жадности и злобы. ⁴⁰ Глупцы! Разве Тот, Кто сотворил внешнее, не сотворил и внутреннее? ⁴¹ Что же касается внутреннего, то давайте милостыню, и тогда все у вас будет чисто.

⁴² Но горе вам, фарисеи, потому что вы даете десятину с мяты, руты и с других трав, а справедливостью и любовью Божьей вы пренебрегаете. И то нужно делать, и другого не оставлять.

⁴³ Горе вам, фарисеи, потому что вы любите занимать почетные места в синагогах и любите, когда вас приветствуют на площадях.

⁴⁴ Горе вам, вы подобны никак не обозначенным могилам, по которым люди ходят, даже не подозревая об их существовании.

⁴⁵ Один из учителей Закона сказал Ему:

– Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.

⁴⁶ Иисус ответил:

– Горе и вам, учители Закона, потому что вы взваливаете на людей ноши, которые невозможно нести, а сами и пальцем не шевельнете, чтобы помочь им^[o].

⁴⁷ Горе вам, потому что вы строите надгробные памятники пророкам, которых убили ваши предки. ⁴⁸ Вы сами свидетельствуете о том, что одобряете действия ваших предков: те убивали пророков, а вы строите им надгробные памятники. ⁴⁹ Поэтому и Божья мудрость сказала: «Я пошлю к ним пророков и апостолов, но они одних убьют, а других будут преследовать». ⁵⁰ Поэтому нынешнее поколение понесет ответственность за кровь всех пророков, пролитую от создания мира, ⁵¹ от крови Авеля и до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом^[p]. Да, говорю вам, нынешнее поколение ответит за все.

⁵² Горе вам, учители Закона, потому что вы присвоили ключ знания. Но и сами не вошли, и тем, кто хотел войти, воспрепятствовали.

⁵³ Когда Иисус вышел из дома, учители Закона и фарисеи обрушились на Него с яростными обвинениями и каверзными вопросами. ⁵⁴ Они ставили Ему ловушки, пытаясь поймать на слове.