Miqueias 1-2
Almeida Revista e Corrigida 2009
Ameaças contra Israel e Judá por causa de sua injustiça e rebelião
1 Palavra do Senhor que veio a Miqueias, morastita, nos dias de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, a qual ele viu sobre Samaria e Jerusalém.
2 Ouvi, todos os povos, presta atenção, ó terra, em tua plenitude, e seja o Senhor Jeová testemunha contra vós, o Senhor, desde o templo da sua santidade. 3 Porque eis que o Senhor sai do seu lugar, e descerá, e andará sobre as alturas da terra. 4 E os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão, como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam em um abismo. 5 Tudo isso por causa da prevaricação de Jacó e dos pecados da casa de Israel; qual é a transgressão de Jacó? Não é Samaria? E quais os altos de Judá? Não é Jerusalém? 6 Por isso, farei de Samaria um montão de pedras do campo, uma terra de plantar vinhas, e farei rebolar as suas pedras no vale, e descobrirei os seus fundamentos. 7 E todas as suas imagens de escultura serão despedaçadas, e todos os seus salários serão queimados pelo fogo, e de todos os seus ídolos eu farei uma assolação, porque do preço de sua prostituição os ajuntou, e em recompensa de prostituta se volverão.
8 Por isso, lamentarei, e uivarei, e andarei despojado e nu; farei lamentação como de dragões e pranto como de avestruzes. 9 Porque a sua chaga é incurável, porque chegou até Judá; estendeu-se até à porta do meu povo, até Jerusalém. 10 Não o anuncieis em Gate, nem choreis muito; revolve-te no pó, em Bete-Leafra. 11 Passa, ó moradora de Safir, com nudez vergonhosa; a moradora de Zaanã não saiu; o pranto de Bete-Ezel receberá de vós a sua morada. 12 Porque a moradora de Marote teve dor pelo bem; porque desceu do Senhor o mal até à porta de Jerusalém. 13 Ata os animais ligeiros ao carro, ó moradora de Laquis (esta foi o princípio do pecado para a filha de Sião), porque em ti se acharam as transgressões de Israel. 14 Por isso, darás presentes a Moresete-Gate; as casas de Aczibe serão uma mentira para os reis de Israel. 15 Ainda te trarei um herdeiro, ó moradora de Maressa; chegará até Adulão a glória de Israel. 16 Faze-te calva e tosquia-te, por causa dos filhos das tuas delícias; alarga a tua calva como a águia, porque de ti foram levados para o cativeiro.
2 Ai daqueles que, nas suas camas, intentam a iniquidade e maquinam o mal; à luz da alva o praticam, porque está no poder da sua mão! 2 E cobiçam campos, e os arrebatam, e casas, e as tomam; assim fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança. 3 Portanto, assim diz o Senhor: Eis que projeto um mal contra esta geração, do qual não tirareis os vossos pescoços; e não andareis tão altivos, porque o tempo será mau. 4 Naquele dia, se levantará um provérbio sobre vós, e se levantará pranto lastimoso, dizendo: Nós estamos inteiramente desolados! A porção do meu povo, ele a troca! Como me despoja! Tira os nossos campos e os reparte! 5 Portanto, não terás tu na congregação do Senhor quem lance o cordel pela sorte.
6 Não profetizeis; os que profetizam, não profetizem deste modo, que se não apartará a vergonha. 7 Ó vós que sois chamados a casa de Jacó, tem-se restringido o Espírito do Senhor? São estas as suas obras? E não é assim que fazem bem as minhas palavras ao que anda retamente? 8 Mas há pouco se levantou o meu povo como um inimigo; de sobre a vestidura tirastes a capa daqueles que passavam seguros, como homens que voltavam da guerra. 9 Lançastes fora as mulheres do meu povo, da casa das suas delícias; dos seus meninos tirastes o meu louvor para sempre. 10 Levantai-vos e andai, porque não será aqui o vosso descanso; por causa da corrupção que destrói, sim, que destrói grandemente. 11 Se houver algum que siga o seu espírito de falsidade, mentindo e dizendo: Eu te profetizarei acerca do vinho e da bebida forte; será esse tal o profeta deste povo.
12 Certamente te ajuntarei todo inteiro, ó Jacó; certamente congregarei o restante de Israel; pô-los-ei todos juntos, como ovelhas de Bozra; como rebanho no meio do seu curral, farão estrondo por causa da multidão dos homens. 13 Subirá diante deles o arroteador; eles romperão, e entrarão pela porta, e sairão por ela; e o rei irá adiante deles, e o Senhor, à testa deles.
Miqueias 1-2
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
1 Durante o tempo em que os reis Jotão, Acaz e Ezequias governaram Judá, o SENHOR deu esta mensagem a Miqueias. Ele era da vila de Moresete. A mensagem foi dada por meio de visões a respeito das cidades de Samaria e de Jerusalém.
O castigo de Samaria e Israel
2 Miqueias diz: “Escutem, todos os povos,
preste atenção, terra
e todos os que moram nela.
O Senhor DEUS virá desde seu santo templo
e o Senhor será testemunha contra vocês.
3 Vejam!
O SENHOR está saindo da sua casa.
Descerá e caminhará sobre os lugares mais altos[a] da terra.
4 As montanhas se derreterão aos seus pés
como a cera se derrete junto ao fogo.
Os vales se abrirão
e serão como água que corre encosta abaixo.
5 Tudo isto acontecerá por causa da rebelião de Jacó
e dos pecados da nação[b] de Israel.
Qual foi a rebelião de Jacó?
Não é Samaria?
Onde praticam a idolatria em Judá?
Não é em Jerusalém?”
6 O Senhor diz: “Farei com que Samaria vire um montão de ruínas,
um campo para vinhedos.
Jogarei as suas pedras no vale
e farei com que as suas bases fiquem visíveis.
7 Todas as suas imagens serão feitas em pedaços
e todos os seus salários de prostituição serão queimados.
Destruirei todos os seus ídolos
porque Samaria ganhou todas suas riquezas sendo infiel a mim.[c]
Esses ídolos virarão outra vez
dinheiro de prostitutas”.
Uma lamentação pelo futuro
8 Miqueias diz: “Sofrerei e chorarei amargamente por tudo isso.
Caminharei descalço e meio nu,
uivarei como um chacal
e gemerei como os filhotes de avestruz.
9 A ferida de Samaria não tem cura,
e a sua doença se espalhou por Judá.
A destruição alcançou até mesmo a porta do meu povo,
até Jerusalém.
10 Não contem sobre isso a Gate[d];
não chorem por isso.
Fiquem se revirando de dor
no pó de Bete-Leafra[e].
11 Moradores de Safir[f],
sigam seu caminho nus e envergonhados.
Os moradores de Zaanã[g]
não sairão,
Bete-Esel[h] estará de luto
e tirará deles o seu apoio.
12 Os moradores de Marote[i]
aguardarão com ansiedade que aconteça alguma coisa boa,
porque, por ordem do SENHOR, a desgraça desceu
até as próprias portas de Jerusalém.
13 “Moradores de Láquis,[j]
atrelem um cavalo veloz à carruagem de combate.
Os pecados dos moradores de Sião começaram em Láquis,
ali se acham as rebeliões de Israel.[k]
14 Por isso, você dará presentes de despedida
a Moresete[l] de Gate.
As casas de Aczibe[m] serão uma armadilha
para os reis de Israel”.
15 O Senhor diz: “Trarei de novo alguém para conquistar você,
povo de Maressa.[n]
Os líderes brilhantes de Israel
terão que se refugiar na caverna de Adulã.[o]
16 Corte os seus cabelos,
rape a cabeça para demonstrar a dor
que sente pelos seus amados filhos.
Deixe a sua cabeça careca como a de uma águia,[p]
porque seus filhos serão feitos prisioneiros e levados para longe”.
O castigo para os opressores
2 Miqueias diz: “Uma coisa terrível irá acontecer com os que só pensam em fazer o mal.
Eles fazem seus planos malvados enquanto descansam na sua cama.
Na primeira hora do dia, eles colocam em prática o que planejaram,
porque eles têm o poder para fazer isso.
2 Querem as terras dos outros e as tiram deles.
Querem as casas dos outros e as tiram deles.
Oprimem o homem e se apoderam de sua casa,
enganam o outro e tiram a sua terra”.
3 O SENHOR diz: “Agora sou eu quem está planejando um mal contra esta família,
vocês não poderão escapar.[q]
Vocês não poderão caminhar mais de cabeça erguida,
porque virão tempos de desastre.
4 Naquele tempo, as pessoas farão canções para zombar de vocês.
Elas cantarão uma triste canção que dirá:
‘Nós estamos falidos,
o SENHOR tirou de nós a nossa terra e a entregou a outras pessoas.
Ele tirou de mim a minha terra.
Ele repartiu os nossos campos entre os nossos inimigos.
5 Por isso, não teremos ninguém medindo a terra
e repartindo-a entre o povo do SENHOR’”.
6 O povo diz: “Não nos chateiem com suas profecias,
não profetizem acerca dessas calamidades.
Nada ruim nos acontecerá”.
7 Miqueias diz: “Povo de Jacó,
vocês não deveriam falar isso!
A paciência do SENHOR não se esgotou,
e isto não é obra sua.
As minhas palavras fazem o bem
a quem faz o que é justo.
8 Mas vocês atacam o meu povo
como inimigos.
Vocês tiram a roupa das pessoas
que passam despreocupadas ao seu lado.
Fazem o mal às pessoas que nem sequer
estão pensando em fazer guerra.
9 Vocês tiram dos seus lares
as mulheres do meu povo.
Aos seus filhos, tiram a glória
que eu dei a eles.
10 Fiquem de pé e vão embora!
Aqui não poderão ficar descansando.
Por causa da sua impureza serão destruídos,
sofrerão uma ruína terrível.
11 Estas pessoas não querem me escutar.
Entretanto se um mentiroso viesse dizendo:
‘Falarei de vinho e álcool’,
ele seria o profeta delas”.
Uma promessa para o povo
12 O SENHOR diz: “Sim, eu ajuntarei todos vocês, povo de Jacó.
Eu ajuntarei os sobreviventes de Israel,
ajuntarei o meu povo como ovelhas num aprisco.
Como um rebanho no meio da planície,
todos encherão aquele lugar de ruído.
13 Um deles atravessará a entrada
e se dirigirá à frente do seu povo.
Atravessarão as entradas e sairão dali.
Seu rei marchará diante deles,
o SENHOR será seu líder”.
Footnotes
- 1.3 lugares mais altos Pode se referir ou aos montes, ou aos santuários onde Deus e os deuses falsos eram adorados. Estes lugares ficavam frequentemente em montanhas e colinas.
- 1.5 nação Literalmente, “casa”. Pode estar se referindo à família do rei desse país. Também em 3.1.
- 1.7 suas riquezas (…) a mim Literalmente, “seu dinheiro era o dinheiro de uma prostituta”.
- 1.10 Gate É um jogo de palavras. Este nome significa “contar”.
- 1.10 Bete-Leafra Este nome significa “casa de pó”.
- 1.11 Safir Este nome significa “bela”.
- 1.11 Zaanã Este nome significa “sair”.
- 1.11 Bete-Esel Este nome significa “casa de apoio”.
- 1.12 Marote Este nome significa “amargurado”, “irado” ou “triste”.
- 1.13 Láquis Em hebraico esta palavra é parecida com a palavra “cavalo”.
- 1.13 rebeliões de Israel Isto se refere aos lugares de adoração no lugar do templo em Jerusalém. Os arqueólogos descobriram estes “templos” e monumentos de pedra em Tel-Láquis.
- 1.14 Moresete Terra natal de Miqueias.
- 1.14 Aczibe Este nome significa “mentira” ou “engano”.
- 1.15 Maressa Este nome significa “uma pessoa que rouba coisas”.
- 1.15 Adulã Caverna na qual Davi se escondeu quando fugia de Saul. Ver 1Sm 22.1.
- 1.16 águia ou “abutre”.
- 2.3 vocês não poderão escapar Literalmente, “vocês não poderão livrar seu pescoço”.
Miquéias 1-2
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
1 Esta é a mensagem que o Senhor Deus deu a Miqueias, da cidade de Moresete. Miqueias teve estas visões a respeito das cidades de Samaria e de Jerusalém durante os reinados de Jotão, Acaz e Ezequias na terra de Judá.
O julgamento de Samaria
2 Escutem, todos os povos;
prestem atenção, todos os moradores da terra!
O Senhor vai ser testemunha contra vocês;
do seu templo no céu, ele falará.
3 Ele descerá do lugar onde mora
e caminhará sobre as montanhas.
4 Debaixo dos seus pés, as montanhas se desfazem;
são como cera que se derrete no fogo.
Os vales se abrem,
como se uma enchente os cortasse ao meio.
5 Tudo isso acontecerá porque o povo de Israel pecou e se revoltou contra Deus. Quem é culpado da revolta de Israel? É o povo de Samaria! E quem é responsável por haver santuários pagãos em Judá? É o povo de Jerusalém! 6 Por isso, o Senhor diz:
— Eu farei com que a cidade de Samaria vire um montão de ruínas em campo aberto; farei com que seja um lugar para plantação de uvas. Farei com que as pedras da cidade rolem monte abaixo e que os alicerces das casas de Samaria fiquem aparecendo. 7 Todas as imagens serão destruídas, toda a riqueza conseguida à custa das prostitutas dos seus templos pagãos será queimada, e todos os ídolos virarão um monte de ruínas. Tudo o que foi comprado com o dinheiro das prostitutas será usado para pagar as prostitutas em outros templos pagãos.
Os inimigos chegam perto de Jerusalém
8 Por isso, eu choro e grito de dor e em sinal de tristeza ando descalço e nu, uivando como uma raposa e soltando gritos de dor como uma avestruz. 9 Pois os ferimentos do povo de Samaria não podem ser curados; a destruição já atingiu Judá e está perto de Jerusalém, onde vive o meu povo.
10 Não contem em Gate a nossa derrota, nem comecem a chorar. Povo de Bete-Leafra, role no chão em sinal de desespero! 11 Moradores de Safir, vão nus e envergonhados para o cativeiro! Os que vivem em Zaanã não devem sair da cidade; quando ouvirem o povo de Bete-Esel chorar, vocês saberão que eles não os podem ajudar. 12 Os que moram em Marote esperam ansiosos por socorro, pois o Senhor fez a desgraça chegar bem perto de Jerusalém. 13 Moradores de Laquis, atrelem os cavalos aos carros! Vocês fizeram o mesmo que os israelitas, isto é, levaram o povo de Jerusalém ao pecado. 14 Portanto, povo de Judá, diga adeus à cidade de Moresete-Gate. O povo da cidade de Aczibe será uma armadilha para os reis de Israel.
15 O Senhor Deus diz:
— Vou entregar a cidade de Maressa nas mãos do inimigo, e as autoridades de Israel irão se esconder na caverna que fica perto da cidade de Adulã. 16 Povo de Judá, corte os cabelos e rape a cabeça em sinal de tristeza, pois os seus filhos queridos serão levados como prisioneiros para longe da sua pátria.
O castigo dos que exploram os pobres
2 Ai daqueles que antes de se levantarem de manhã já fazem planos para explorar e maltratar os outros! E logo que se levantam fazem o que querem, pois são poderosos! 2 Quando querem terrenos ou casas, eles os tomam. Maltratam os outros e não respeitam a família nem a propriedade de ninguém. 3 Por isso, o Senhor diz:
— Vou fazer a desgraça cair sobre vocês, e vocês não escaparão. Será um tempo de sofrimento, e vocês não andarão mais tão cheios de orgulho. 4 Quando aquele dia chegar, outros vão inventar um provérbio a respeito de vocês e cantarão esta canção triste:
“Estamos completamente arruinados!
O Senhor tirou a nossa terra,
ele tirou o que era nosso
e deu aos que nos conquistaram.”
5 Portanto, quando a Terra Prometida for repartida de novo entre o povo do Senhor Deus, nenhum de vocês receberá nem uma parte dela.
6 O povo me diz:
— Pare com essas profecias! Não diga isso! Não é possível que Deus faça a desgraça cair sobre a gente! 7 Será que o povo de Israel está amaldiçoado? Será que o Senhor está irritado? É assim que ele age?
O Senhor Deus diz:
— De fato, as minhas palavras fazem bem aos que são bons. 8 Mas vocês, como se fossem inimigos, atacaram o meu povo. Os homens voltam da guerra, pensando que estão sãos e salvos, mas vocês roubam as suas roupas. 9 Vocês expulsam dos seus lares queridos as mulheres do meu povo, e assim os filhos delas perdem para sempre as bênçãos que prometi. 10 Saiam daqui! Vão embora! Pois não é este o lugar onde vocês vão descansar em paz. Aqui há tanta gente desonesta e sem-vergonha, que a destruição vai ser total.
11 O profeta que essa gente prefere é aquele que anda pregando mentiras e falsidades, prometendo vinho e cerveja para todos.
Deus promete salvar o povo
12 O Senhor diz ao povo de Israel:
— Eu reunirei todos vocês que restarem e os trarei de volta para a Terra Prometida, como o pastor leva as ovelhas para o pasto ou as recolhe no curral. E mais uma vez as cidades do país ficarão movimentadas e cheias de gente.
13 Deus abrirá caminho para o seu povo, e eles sairão livres pelos portões da cidade. O Rei, o Senhor, irá na frente, e todos o seguirão.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.