Los discípulos arrancan espigas en sábado^(A)

12 En aquel tiempo iba Jesús por los sembrados un sábado. Sus discípulos sintieron hambre y comenzaron a arrancar espigas y a comer. ² Los fariseos, al verlo, le dijeron:

—Tus discípulos hacen lo que no está permitido hacer en sábado.

³ Pero él les dijo:

—¿No habéis leído lo que hizo David cuando él y los que con él estaban sintieron hambre; ⁴ cómo entró en la casa de Dios y comió los panes de la proposición, que no les estaba permitido comer ni a él ni a los que con él estaban, sino solamente a los sacerdotes? ⁵ ¿O no habéis leído en la Ley cómo en sábado los sacerdotes en el Templo profanan el sábado, y son sin culpa? ⁶ Pues os digo que uno mayor que el Templo está aquí. ⁷ Si supierais qué significa: “Misericordia quiero y no sacrificios”, no condenaríais a los inocentes, ⁸ porque el Hijo del hombre es Señor del sábado.

Los discípulos recogen espigas en el día de reposo

(Mr. 2.23-28; Lc. 6.1-5)

12 En aquel tiempo iba Jesús por los sembrados en un día de reposo;^[a] y sus discípulos tuvieron hambre, y comenzaron a arrancar espigas^(A) y a comer. ² Viéndolo los fariseos, le dijeron: He aquí tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en el día de reposo.^{[b] 3} Pero él les dijo: ¿No habéis leído lo que hizo David, cuando él y los que con él estaban tuvieron hambre; ⁴ cómo entró en la casa de Dios, y comió los panes de la proposición,^(B) que no les era lícito comer ni a él ni a los que con él estaban, sino solamente a los sacerdotes?^{(C) 5} ¿O no habéis leído en la ley, cómo en el día de reposo^[c] los sacerdotes en el templo profanan el día de reposo,^[d] y son sin culpa?^{(D) 6} Pues os digo que uno mayor que el templo está aquí. ⁷ Y si supieseis qué significa:^(E) Misericordia quiero, y no sacrificio,^(F) no condenaríais a los inocentes; ⁸ porque el Hijo del Hombre es Señor del día de reposo.^[e]

Los discípulos arrancan espigas en sábado^(A)

²³ Aconteció que al pasar él por los sembrados un sábado, sus discípulos, mientras andaban, comenzaron a arrancar espigas. ²⁴ Entonces los fariseos le dijeron:

—Mira, ¿por qué hacen en sábado lo que no es lícito?

²⁵ Pero él les dijo:

—¿Nunca leísteis lo que hizo David cuando tuvo necesidad y sintió hambre, él y los que con él estaban; ²⁶ cómo entró en la casa de Dios, siendo Abiatar sumo sacerdote, y comió los panes de la proposición, de los cuales no es lícito comer sino a los sacerdotes, y aun dio a los que con él estaban?

²⁷ También les dijo:

—El sábado fue hecho por causa del hombre, y no el hombre por causa del sábado. ²⁸ Por tanto, el Hijo del hombre es Señor aun del sábado.

Los discípulos recogen espigas en el día de reposo

(Mt. 12.1-8; Lc. 6.1-5)

²³ Aconteció que al pasar él por los sembrados un día de reposo,^[a] sus discípulos, andando, comenzaron a arrancar espigas.^{(A) 24} Entonces los fariseos le dijeron: Mira, ¿por qué hacen en el día de reposo^[b] lo que no es lícito? ²⁵ Pero él les dijo: ¿Nunca leísteis lo que hizo David cuando tuvo necesidad, y sintió hambre, él y los que con él estaban; ²⁶ cómo entró en la casa de Dios, siendo Abiatar sumo sacerdote, y comió los panes de la proposición, de los cuales no es lícito comer sino a los sacerdotes,^(B) y aun dio a los que con él estaban?^{(C) 27} También les dijo: El día de reposo^[c] fue hecho por causa del hombre, y no el hombre por causa del día de reposo.^{[d] 28} Por tanto, el Hijo del Hombre es Señor aun del día de reposo.^[e]