Matteus 5:27-48

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

Om otrohet

(Matt 18:8-9; Mark 9:43-48)

²⁷Ni har hört det sägas: ’Du ska inte vara otrogen i ditt äktenskap.’^[a] ²⁸Men jag säger: den som ser på en kvinna med begär i blicken har redan varit otrogen med henne i sitt hjärta. ²⁹Om ditt högra öga får dig att synda, så riv ut det och kasta det ifrån dig. Det är bättre att en del av din kropp förstörs än att hela du kastas i Gehenna. ³⁰Och om din högra hand får dig att synda så hugg av den och kasta bort den. Det är bättre att en del av din kropp förstörs än att hela du kommer till Gehenna.^[b]

Om skilsmässa

(Matt 19:9; Mark 10:11-12; Luk 16:18)

³¹Det har sagts: ’Om någon vill skilja sig från sin hustru, så kan han göra det genom att ge henne ett intyg om skilsmässan.’^[c] ³²Men jag säger: Den man som skiljer sig från sin hustru, utan att hon varit otrogen, han blir orsak till att hon verkligen kan bli otrogen. Och den som gifter sig med en frånskild kvinna gör så att hon är otrogen.^[d]

Om löften

³³Ni har också hört det sägas till förfäderna: ’Du ska inte bryta en ed som du har svurit, utan du ska hålla allt som du har lovat inför Gud.’^[e] ³⁴Men jag säger: Svär överhuvudtaget inga eder, varken vid himlen, för himlen är Guds tron, ³⁵eller vid jorden, för jorden är pallen under hans fötter, eller vid Jerusalem, för Jerusalem är den store Kungens stad.^[f] ³⁶Svär inte heller vid ditt huvud, för du kan inte göra ett enda hårstrå vare sig vitt eller svart. ³⁷Säg bara ja eller nej. Det räcker. Tanken att ge mer tyngd åt orden kommer från den Onde^[g].

Om hämnd

(Luk 6:29-30)

³⁸Ni har hört det sägas: ’Öga för öga, tand för tand.’^[h] ³⁹Men jag säger: Möt inte ont med ont. Slår någon dig på ena kinden, så vänd också fram den andra mot honom. ⁴⁰Ställs du inför domstol och någon tar ifrån dig din skjorta, så ge honom ytterplagget också. ⁴¹Befaller någon dig att gå med honom en mil^[i], så gå två. ⁴²Ge till den som ber dig och vänd inte ryggen åt den som vill låna av dig.

Om att älska sina fiender

(Luk 6:27-28; 6:32-36)

⁴³Ni har hört det sägas: ’Du ska älska din medmänniska^[j] och hata din fiende.’^[k] ⁴⁴Men jag säger er: älska era fiender, be för dem som förföljer er. ⁴⁵Då är ni barn till er Fader i himlen. För han låter solen skina över både onda och goda och regnet falla på både rättfärdiga och orättfärdiga.

⁴⁶Vad är det för märkvärdigt med att ni älskar dem som älskar er? Gör inte tullindrivare^[l] det också? ⁴⁷Och om ni hälsar vänligt på era vänner men inte på någon annan, vad är det för märkvärdigt med det? Det gör ju de andra folken också. ⁴⁸Var fullkomliga som er Fader i himlen är fullkomlig.^[m]

Read full chapter

Footnotes

5:27 Se 2 Mos 20:14.
5:30 Jesus använder ett dramatiskt bildspråk om allvaret i förförelserna. Se även not till v. 21.
5:31 Se 5 Mos 24:1.
5:32 Eftersom den första mannen inte hade rätt att skilja sig från henne, var hon i Guds ögon fortfarande gift med honom.
5:33 Se 4 Mos 30:3
5:35 Jfr Jes 66:1 och Ps 48:3.
5:37 Eller: från det onda.
5:38 Se 2 Mos 21:23-25.
5:41 Det grekiska ordet milion är snarlikt det engelska mile, dvs.1,6 km.
5:43 Se 3 Mos 19:18.
5:43 Jfr 5 Mos 23:6.
5:46 Tullindrivarna var judar som arbetade med att dra in skatt åt romarna och avskyddes av alla.
5:48 Det svenska ordet fullkomlig har inte samma betydelse som det grekiska, eller det underliggande hebreiska ordet, som betyder att ha nått målet, vara mogen.

Matteus 5:27-48

Svenska 1917

²⁷I haven hört att det är sagt: 'Du skall icke begå äktenskapsbrott.'

²⁸Men jag säger eder: Var och en som med begärelse ser på en annans hustru, han har redan begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta.

²⁹Om nu ditt högra öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kastas i Gehenna.

³⁰Och om din högra hand är dig till förförelse, så hugg av den och kasta den ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kommer till Gehenna.

³¹Det är ock sagt: 'Den som vill skilja sig från sin hustru han skall giva henne skiljebrev.'

³²Men jag säger eder: Var och en som skiljer sig från sin hustru för någon annan saks skull än för otukt, han bliver orsak till att äktenskapsbrott begås med henne. Och den som tager en frånskild kvinna till hustru, han begår äktenskapsbrott.

³³Ytterligare haven I hört att det är sagt till de gamle: 'Du skall icke svärja falskt' och 'Du skall hålla din ed inför Herren.'

³⁴Men jag säger eder att I alls icke skolen svärja, varken vid himmelen, ty den är 'Guds tron',

³⁵ej heller vid jorden, ty den är 'hans fotapall', ej heller vid Jerusalem, ty det är 'den store Konungens stad';

³⁶ej heller må du svärja vid ditt huvud, ty du kan icke göra ett enda hår vare sig vitt eller svart;

³⁷utan sådant skall edert tal vara, att ja är ja, och nej är nej. Vad därutöver är, det är av ondo.

³⁸I haven hört att det är sagt: 'Öga för öga och tand för tand.'

³⁹Men jag säger eder att I icke skolen stå emot en oförrätt; utan om någon slår dig på den högra kinden, så vänd ock den andra till åt honom;

⁴⁰och om någon vill gå till rätta med dig för att beröva dig din livklädnad, så låt honom få manteln med;

⁴¹och om någon tvingar dig att till hans tjänst gå med en mil, så gå två med honom.

⁴²Giv åt den som beder dig, och vänd dig icke bort ifrån den som vill låna av dig.

⁴³I haven hört att det är sagt: 'Du skall älska din nästa och hata din ovän.'

⁴⁴Men jag säger eder: Älsken edra ovänner, och bedjen för dem som förfölja eder,

⁴⁵och varen så eder himmelske Faders barn; han låter ju sin sol gå upp över både onda och goda och låter det regna över både rättfärdiga och orättfärdiga.

⁴⁶Ty om I älsken dem som älska eder, vad lön kunnen I få därför? Göra icke publikanerna detsamma?

⁴⁷Och om I visen vänlighet mot edra bröder allenast, vad synnerligt gören I därmed? Göra icke hedningarna detsamma?

⁴⁸Varen alltså I fullkomliga, såsom eder himmelske Fader är fullkomlig.»