彌 迦 書 1-7
Chinese Union Version (Simplified)
1 当 犹 大 王 约 坦 、 亚 哈 斯 、 希 西 家 在 位 的 时 候 ， 摩 利 沙 人 弥 迦 得 耶 和 华 的 默 示 ， 论 撒 玛 利 亚 和 耶 路 撒 冷 。
2 万 民 哪 ， 你 们 都 要 听 ！ 地 和 其 上 所 有 的 ， 也 都 要 侧 耳 而 听 ！ 主 耶 和 华 从 他 的 圣 殿 要 见 证 你 们 的 不 是 。
3 看 哪 ， 耶 和 华 出 了 他 的 居 所 ， 降 临 步 行 地 的 高 处 。
4 众 山 在 他 以 下 必 消 化 ， 诸 谷 必 崩 裂 ， 如 蜡 化 在 火 中 ， 如 水 冲 下 山 坡 。
5 这 都 因 雅 各 的 罪 过 ， 以 色 列 家 的 罪 恶 。 雅 各 的 罪 过 在 哪 里 呢 ？ 岂 不 是 在 撒 玛 利 亚 麽 ？ 犹 大 的 邱 坛 在 哪 里 呢 ？ 岂 不 是 在 耶 路 撒 冷 麽 ？
6 所 以 我 必 使 撒 玛 利 亚 变 为 田 野 的 乱 堆 ， 又 作 为 种 葡 萄 之 处 ； 也 必 将 她 的 石 头 倒 在 谷 中 ， 露 出 根 基 来 。
7 她 一 切 雕 刻 的 偶 像 必 被 打 碎 ； 她 所 得 的 财 物 必 被 火 烧 ； 所 有 的 偶 像 我 必 毁 灭 ； 因 为 是 从 妓 女 雇 价 所 聚 来 的 ， 後 必 归 为 妓 女 的 雇 价 。
8 先 知 说 ： 因 此 我 必 大 声 哀 号 ， 赤 脚 露 体 而 行 ； 又 要 呼 号 如 野 狗 ， 哀 鸣 如 鸵 鸟 。
9 因 为 撒 玛 利 亚 的 伤 痕 无 法 医 治 ， 延 及 犹 大 和 耶 路 撒 冷 我 民 的 城 门 。
10 不 要 在 迦 特 报 告 这 事 ， 总 不 要 哭 泣 ； 我 在 伯 亚 弗 拉 滚 於 灰 尘 之 中 。
11 沙 斐 的 居 民 哪 ， 你 们 要 赤 身 蒙 羞 过 去 。 撒 南 的 居 民 不 敢 出 来 。 伯 以 薛 人 的 哀 哭 使 你 们 无 处 可 站 。
12 玛 律 的 居 民 心 甚 忧 急 ， 切 望 得 好 处 ， 因 为 灾 祸 从 耶 和 华 那 里 临 到 耶 路 撒 冷 的 城 门 。
13 拉 吉 的 居 民 哪 ， 要 用 快 马 套 车 ； 锡 安 民 （ 原 文 是 女 子 ） 的 罪 由 你 而 起 ； 以 色 列 人 的 罪 过 在 你 那 里 显 出 。
14 犹 大 啊 ， 你 要 将 礼 物 送 给 摩 利 设 迦 特 。 亚 革 悉 的 众 族 必 用 诡 诈 待 以 色 列 诸 王 。
15 玛 利 沙 的 居 民 哪 ， 我 必 使 那 夺 取 你 的 来 到 你 这 里 ； 以 色 列 的 尊 贵 人 （ 原 文 是 荣 耀 ） 必 到 亚 杜 兰 。
16 犹 大 啊 ， 要 为 你 所 喜 爱 的 儿 女 剪 除 你 的 头 发 ， 使 头 光 秃 ， 要 大 大 地 光 秃 ， 如 同 秃 鹰 ， 因 为 他 们 都 被 掳 去 离 开 你 。
2 祸 哉 ， 那 些 在 床 上 图 谋 罪 孽 、 造 作 奸 恶 的 ！ 天 一 发 亮 ， 因 手 有 能 力 就 行 出 来 了 。
2 他 们 贪 图 田 地 就 占 据 ， 贪 图 房 屋 便 夺 取 ； 他 们 欺 压 人 ， 霸 占 房 屋 和 产 业 。
3 所 以 耶 和 华 如 此 说 ： 我 筹 划 灾 祸 降 与 这 族 ； 这 祸 在 你 们 的 颈 项 上 不 能 解 脱 ； 你 们 也 不 能 昂 首 而 行 ， 因 为 这 时 势 是 恶 的 。
4 到 那 日 ， 必 有 人 向 你 们 提 起 悲 惨 的 哀 歌 ， 讥 刺 说 ： 我 们 全 然 败 落 了 ！ 耶 和 华 将 我 们 的 分 转 归 别 人 ， 何 竟 使 这 分 离 开 我 们 ？ 他 将 我 们 的 田 地 分 给 悖 逆 的 人 。
5 所 以 在 耶 和 华 的 会 中 ， 你 必 没 有 人 拈 阄 拉 准 绳 。
6 他 们 （ 或 译 ： 假 先 知 ） 说 ： 你 们 不 可 说 预 言 ； 不 可 向 这 些 人 说 预 言 ， 不 住 地 羞 辱 我 们 。
7 雅 各 家 啊 ， 岂 可 说 耶 和 华 的 心 不 忍 耐 麽 （ 或 译 ： 心 肠 狭 窄 麽 ） ？ 这 些 事 是 他 所 行 的 麽 ？ 我 ─ 耶 和 华 的 言 语 岂 不 是 与 行 动 正 直 的 人 有 益 麽 ？
8 然 而 ， 近 来 我 的 民 兴 起 如 仇 敌 ， 从 那 些 安 然 经 过 不 愿 打 仗 之 人 身 上 剥 去 外 衣 。
9 你 们 将 我 民 中 的 妇 人 从 安 乐 家 中 赶 出 ， 又 将 我 的 荣 耀 从 她 们 的 小 孩 子 尽 行 夺 去 。
10 你 们 起 来 去 罢 ！ 这 不 是 你 们 安 息 之 所 ； 因 为 污 秽 使 人 （ 或 译 ： 地 ） 毁 灭 ， 而 且 大 大 毁 灭 。
11 若 有 人 心 存 虚 假 ， 用 谎 言 说 ： 我 要 向 你 们 预 言 得 清 酒 和 浓 酒 。 那 人 就 必 作 这 民 的 先 知 。
12 雅 各 家 啊 ， 我 必 要 聚 集 你 们 ， 必 要 招 聚 以 色 列 剩 下 的 人 ， 安 置 在 一 处 ， 如 波 斯 拉 的 羊 ， 又 如 草 场 上 的 羊 群 ； 因 为 人 数 众 多 就 必 大 大 喧 哗 。
13 开 路 的 （ 或 译 ： 破 城 的 ） 在 他 们 前 面 上 去 ； 他 们 直 闯 过 城 门 ， 从 城 门 出 去 。 他 们 的 王 在 前 面 行 ； 耶 和 华 引 导 他 们 。
3 我 说 ： 雅 各 的 首 领 ， 以 色 列 家 的 官 长 啊 ， 你 们 要 听 ！ 你 们 不 当 知 道 公 平 麽 ？
2 你 们 恶 善 好 恶 ， 从 人 身 上 剥 皮 ， 从 人 骨 头 上 剔 肉 ，
3 吃 我 民 的 肉 ， 剥 他 们 的 皮 ， 打 折 他 们 的 骨 头 ， 分 成 块 子 像 要 下 锅 ， 又 像 釜 中 的 肉 。
4 到 了 遭 灾 的 时 候 ， 这 些 人 必 哀 求 耶 和 华 ， 他 却 不 应 允 他 们 。 那 时 他 必 照 他 们 所 行 的 恶 事 向 他 们 掩 面 。
5 论 到 使 我 民 走 差 路 的 先 知 ─ 他 们 牙 齿 有 所 嚼 的 ， 他 们 就 呼 喊 说 ： 平 安 了 ！ 凡 不 供 给 他 们 吃 的 ， 他 们 就 预 备 攻 击 他 （ 预 备 攻 击 他 ： 或 译 说 必 遭 遇 刀 兵 ） ─ 耶 和 华 如 此 说 ：
6 你 们 必 遭 遇 黑 夜 ， 以 致 不 见 异 象 ； 又 必 遭 遇 幽 暗 ， 以 致 不 能 占 卜 。 日 头 必 向 你 们 沉 落 ， 白 昼 变 为 黑 暗 。
7 先 见 必 抱 愧 ， 占 卜 的 必 蒙 羞 ， 都 必 捂 着 嘴 唇 ， 因 为 神 不 应 允 他 们 。
8 至 於 我 ， 我 藉 耶 和 华 的 灵 ， 满 有 力 量 、 公 平 、 才 能 ， 可 以 向 雅 各 说 明 他 的 过 犯 ， 向 以 色 列 指 出 他 的 罪 恶 。
9 雅 各 家 的 首 领 、 以 色 列 家 的 官 长 啊 ， 当 听 我 的 话 ！ 你 们 厌 恶 公 平 ， 在 一 切 事 上 屈 枉 正 直 ；
10 以 人 血 建 立 锡 安 ， 以 罪 孽 建 造 耶 路 撒 冷 。
11 首 领 为 贿 赂 行 审 判 ； 祭 司 为 雇 价 施 训 诲 ； 先 知 为 银 钱 行 占 卜 。 他 们 却 倚 赖 耶 和 华 ， 说 ： 耶 和 华 不 是 在 我 们 中 间 麽 ？ 灾 祸 必 不 临 到 我 们 。
12 所 以 因 你 们 的 缘 故 ， 锡 安 必 被 耕 种 像 一 块 田 ， 耶 路 撒 冷 必 变 为 乱 堆 ； 这 殿 的 山 必 像 丛 林 的 高 处 。
4 末 後 的 日 子 ， 耶 和 华 殿 的 山 必 坚 立 ， 超 乎 诸 山 ， 高 举 过 於 万 岭 ； 万 民 都 要 流 归 这 山 。
2 必 有 许 多 国 的 民 前 往 ， 说 ： 来 吧 ， 我 们 登 耶 和 华 的 山 ， 奔 雅 各 神 的 殿 。 主 必 将 他 的 道 教 训 我 们 ； 我 们 也 要 行 他 的 路 。 因 为 训 诲 必 出 於 锡 安 ； 耶 和 华 的 言 语 必 出 於 耶 路 撒 冷 。
3 他 必 在 多 国 的 民 中 施 行 审 判 ， 为 远 方 强 盛 的 国 断 定 是 非 。 他 们 要 将 刀 打 成 犁 头 ， 把 枪 打 成 镰 刀 。 这 国 不 举 刀 攻 击 那 国 ； 他 们 也 不 再 学 习 战 事 。
4 人 人 都 要 坐 在 自 己 葡 萄 树 下 和 无 花 果 树 下 ， 无 人 惊 吓 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 亲 口 说 的 。
5 万 民 各 奉 己 神 的 名 而 行 ； 我 们 却 永 永 远 远 奉 耶 和 华 ─ 我 们 神 的 名 而 行 。
6 耶 和 华 说 ： 到 那 日 ， 我 必 聚 集 瘸 腿 的 ， 招 聚 被 赶 出 的 和 我 所 惩 治 的 。
7 我 必 使 瘸 腿 的 为 馀 剩 之 民 ， 使 赶 到 远 方 的 为 强 盛 之 民 。 耶 和 华 要 在 锡 安 山 作 王 治 理 他 们 ， 从 今 直 到 永 远 。
8 你 这 羊 群 的 高 ? 、 锡 安 城 （ 原 文 是 女 子 ） 的 山 哪 ， ， 从 前 的 权 柄 ─ 就 是 耶 路 撒 冷 民 （ 原 文 是 女 子 ） 的 国 权 ─ 必 归 与 你 。
9 现 在 你 为 何 大 声 哭 号 呢 ？ 疼 痛 抓 住 你 彷 佛 产 难 的 妇 人 ， 是 因 你 中 间 没 有 君 王 麽 ？ 你 的 谋 士 灭 亡 了 麽 ？
10 锡 安 的 民 （ 原 文 是 女 子 ） 哪 ， 你 要 疼 痛 劬 劳 ， 彷 佛 产 难 的 妇 人 ； 因 为 你 必 从 城 里 出 来 ， 住 在 田 野 ， 到 巴 比 伦 去 。 在 那 里 要 蒙 解 救 ； 在 那 里 耶 和 华 必 救 赎 你 脱 离 仇 敌 的 手 。
11 现 在 有 许 多 国 的 民 聚 集 攻 击 你 ， 说 ： 愿 锡 安 被 玷 污 ！ 愿 我 们 亲 眼 见 他 遭 报 ！
12 他 们 却 不 知 道 耶 和 华 的 意 念 ， 也 不 明 白 他 的 筹 划 。 他 聚 集 他 们 ， 好 像 把 禾 捆 聚 到 禾 场 一 样 。
13 锡 安 的 民 （ 原 文 作 女 子 ） 哪 ， 起 来 踹 谷 罢 ！ 我 必 使 你 的 角 成 为 铁 ， 使 你 的 蹄 成 为 铜 。 你 必 打 碎 多 国 的 民 ， 将 他 们 的 财 献 与 耶 和 华 ， 将 他 们 的 货 献 与 普 天 下 的 主 。
5 成 群 的 民 （ 原 文 是 女 子 ） 哪 ， 现 在 你 要 聚 集 成 队 ； 因 为 仇 敌 围 攻 我 们 ， 要 用 杖 击 打 以 色 列 审 判 者 的 脸 。
2 伯 利 恒 、 以 法 他 啊 ， 你 在 犹 大 诸 城 中 为 小 ， 将 来 必 有 一 位 从 你 那 里 出 来 ， 在 以 色 列 中 为 我 作 掌 权 的 ； 他 的 根 源 从 亘 古 ， 从 太 初 就 有 。
3 耶 和 华 必 将 以 色 列 人 交 付 敌 人 ， 直 等 那 生 产 的 妇 人 生 下 子 来 。 那 时 掌 权 者 （ 原 文 是 他 ） 其 馀 的 弟 兄 必 归 到 以 色 列 人 那 里 。
4 他 必 起 来 ， 倚 靠 耶 和 华 的 大 能 ， 并 耶 和 华 ─ 他 神 之 名 的 威 严 ， 牧 养 他 的 羊 群 。 他 们 要 安 然 居 住 ； 因 为 他 必 日 见 尊 大 ， 直 到 地 极 。
5 这 位 必 作 我 们 的 平 安 。 当 亚 述 人 进 入 我 们 的 地 境 ， 践 踏 宫 殿 的 时 候 ， 我 们 就 立 起 七 个 牧 者 ， 八 个 首 领 攻 击 他 。
6 他 们 必 用 刀 剑 毁 坏 亚 述 地 和 宁 录 地 的 关 口 。 亚 述 人 进 入 我 们 的 地 境 践 踏 的 时 候 ， 他 必 拯 救 我 们 。
7 雅 各 馀 剩 的 人 必 在 多 国 的 民 中 ， 如 从 耶 和 华 那 里 降 下 的 露 水 ， 又 如 甘 霖 降 在 草 上 ； 不 仗 赖 人 力 ， 也 不 等 候 世 人 之 功 。
8 雅 各 馀 剩 的 人 必 在 多 国 多 民 中 ， 如 林 间 百 兽 中 的 狮 子 ， 又 如 少 壮 狮 子 在 羊 群 中 。 他 若 经 过 就 必 践 踏 撕 裂 ， 无 人 搭 救 。
9 愿 你 的 手 举 起 ， 高 过 敌 人 ！ 愿 你 的 仇 敌 都 被 剪 除 ！
10 耶 和 华 说 ： 到 那 日 ， 我 必 从 你 中 间 剪 除 马 匹 ， 毁 坏 车 辆 ，
11 也 必 从 你 国 中 除 灭 城 邑 ， 拆 毁 一 切 的 保 障 ，
12 又 必 除 掉 你 手 中 的 邪 术 ； 你 那 里 也 不 再 有 占 卜 的 。
13 我 必 从 你 中 间 除 灭 雕 刻 的 偶 像 和 柱 像 ， 你 就 不 再 跪 拜 自 己 手 所 造 的 。
14 我 必 从 你 中 间 拔 出 木 偶 ， 又 毁 灭 你 的 城 邑 。
15 我 也 必 在 怒 气 和 忿 怒 中 向 那 不 听 从 的 列 国 施 报 。
6 以 色 列 人 哪 ， 当 听 耶 和 华 的 话 ！ 要 起 来 向 山 岭 争 辩 ， 使 冈 陵 听 你 的 话 。
2 山 岭 和 地 永 久 的 根 基 啊 ， 要 听 耶 和 华 争 辩 的 话 ！ 因 为 耶 和 华 要 与 他 的 百 姓 争 辩 ， 与 以 色 列 争 论 。
3 我 的 百 姓 啊 ， 我 向 你 做 了 甚 麽 呢 ？ 我 在 甚 麽 事 上 使 你 厌 烦 ？ 你 可 以 对 我 证 明 。
4 我 曾 将 你 从 埃 及 地 领 出 来 ， 从 作 奴 仆 之 家 救 赎 你 ； 我 也 差 遣 摩 西 、 亚 伦 ， 和 米 利 暗 在 你 前 面 行 。
5 我 的 百 姓 啊 ， 你 们 当 追 念 摩 押 王 巴 勒 所 设 的 谋 和 比 珥 的 儿 子 巴 兰 回 答 他 的 话 ， 并 你 们 从 什 亭 到 吉 甲 所 遇 见 的 事 ， 好 使 你 们 知 道 耶 和 华 公 义 的 作 为 。
6 我 朝 见 耶 和 华 ， 在 至 高 神 面 前 跪 拜 ， 当 献 上 甚 麽 呢 ？ 岂 可 献 一 岁 的 牛 犊 为 燔 祭 麽 ？
7 耶 和 华 岂 喜 悦 千 千 的 公 羊 ， 或 是 万 万 的 油 河 麽 ？ 我 岂 可 为 自 己 的 罪 过 献 我 的 长 子 麽 ？ 为 心 中 的 罪 恶 献 我 身 所 生 的 麽 ？
8 世 人 哪 ， 耶 和 华 已 指 示 你 何 为 善 。 他 向 你 所 要 的 是 甚 麽 呢 ？ 只 要 你 行 公 义 ， 好 怜 悯 ， 存 谦 卑 的 心 ， 与 你 的 神 同 行 。
9 耶 和 华 向 这 城 呼 叫 ， 智 慧 人 必 敬 畏 他 的 名 。 你 们 当 听 是 谁 派 定 刑 杖 的 惩 罚 。
10 恶 人 家 中 不 仍 有 非 义 之 财 和 可 恶 的 小 升 斗 麽 ？
11 我 若 用 不 公 道 的 天 平 和 囊 中 诡 诈 的 法 码 ， 岂 可 算 为 清 洁 呢 ？
12 城 里 的 富 户 满 行 强 暴 ； 其 中 的 居 民 也 说 谎 言 ， 口 中 的 舌 头 是 诡 诈 的 。
13 因 此 ， 我 击 打 你 ， 使 你 的 伤 痕 甚 重 ， 使 你 因 你 的 罪 恶 荒 凉 。
14 你 要 吃 ， 却 吃 不 饱 ； 你 的 虚 弱 必 显 在 你 中 间 。 你 必 挪 去 ， 却 不 得 救 护 ； 所 救 护 的 ， 我 必 交 给 刀 剑 。
15 你 必 撒 种 ， 却 不 得 收 割 ； 踹 橄 榄 ， 却 不 得 油 抹 身 ； 踹 葡 萄 ， 却 不 得 酒 喝 。
16 因 为 你 守 暗 利 的 恶 规 ， 行 亚 哈 家 一 切 所 行 的 ， 顺 从 他 们 的 计 谋 ； 因 此 ， 我 必 使 你 荒 凉 ， 使 你 的 居 民 令 人 嗤 笑 ， 你 们 也 必 担 当 我 民 的 羞 辱 。
7 哀 哉 ！ 我 （ 或 译 ： 以 色 列 ） 好 像 夏 天 的 果 子 已 被 收 尽 ， 又 像 摘 了 葡 萄 所 剩 下 的 ， 没 有 一 挂 可 吃 的 ； 我 心 羡 慕 初 熟 的 无 花 果 。
2 地 上 虔 诚 人 灭 尽 ； 世 间 没 有 正 直 人 ； 各 人 埋 伏 ， 要 杀 人 流 血 ， 都 用 网 罗 猎 取 弟 兄 。
3 他 们 双 手 作 恶 ； 君 王 徇 情 面 ， 审 判 官 要 贿 赂 ； 位 分 大 的 吐 出 恶 意 ， 都 彼 此 结 联 行 恶 。
4 他 们 最 好 的 ， 不 过 是 蒺 藜 ； 最 正 直 的 ， 不 过 是 荆 棘 篱 笆 。 你 守 望 者 说 ， 降 罚 的 日 子 已 经 来 到 。 他 们 必 扰 乱 不 安 。
5 不 要 倚 赖 邻 舍 ； 不 要 信 靠 密 友 。 要 守 住 你 的 口 ； 不 要 向 你 怀 中 的 妻 提 说 。
6 因 为 ， 儿 子 藐 视 父 亲 ； 女 儿 抗 拒 母 亲 ； 媳 妇 抗 拒 婆 婆 ； 人 的 仇 敌 就 是 自 己 家 里 的 人 。
7 至 於 我 ， 我 要 仰 望 耶 和 华 ， 要 等 候 那 救 我 的 神 ； 我 的 神 必 应 允 我 。
8 我 的 仇 敌 啊 ， 不 要 向 我 夸 耀 。 我 虽 跌 倒 ， 却 要 起 来 ； 我 虽 坐 在 黑 暗 里 ， 耶 和 华 却 作 我 的 光 。
9 我 要 忍 受 耶 和 华 的 恼 怒 ； 因 我 得 罪 了 他 ， 直 等 他 为 我 辨 屈 ， 为 我 伸 冤 。 他 必 领 我 到 光 明 中 ； 我 必 得 见 他 的 公 义 。
10 那 时 我 的 仇 敌 ， 就 是 曾 对 我 说 耶 和 华 ─ 你 神 在 哪 里 的 ， 他 一 看 见 这 事 就 被 羞 愧 遮 盖 。 我 必 亲 眼 见 他 遭 报 ； 他 必 被 践 踏 ， 如 同 街 上 的 泥 土 。
11 以 色 列 啊 ， 日 子 必 到 ， 你 的 墙 垣 必 重 修 ； 到 那 日 ， 你 的 境 界 必 开 展 （ 或 译 ： 命 令 必 传 到 远 方 ） 。
12 当 那 日 ， 人 必 从 亚 述 ， 从 埃 及 的 城 邑 ， 从 埃 及 到 大 河 ， 从 这 海 到 那 海 ， 从 这 山 到 那 山 ， 都 归 到 你 这 里 。
13 然 而 ， 这 地 因 居 民 的 缘 故 ， 又 因 他 们 行 事 的 结 果 ， 必 然 荒 凉 。
14 求 耶 和 华 在 迦 密 山 的 树 林 中 ， 用 你 的 杖 牧 放 你 独 居 的 民 ， 就 是 你 产 业 的 羊 群 。 求 你 容 他 们 在 巴 珊 和 基 列 得 食 物 ， 像 古 时 一 样 。
15 耶 和 华 说 ： 我 要 把 奇 事 显 给 他 们 看 ， 好 像 出 埃 及 地 的 时 候 一 样 。
16 列 国 看 见 这 事 ， 就 必 为 自 己 的 势 力 惭 愧 ； 他 们 必 用 手 捂 口 ， 掩 耳 不 听 。
17 他 们 必 舔 土 如 蛇 ， 又 如 土 中 腹 行 的 物 ， 战 战 兢 兢 地 出 他 们 的 营 寨 。 他 们 必 战 惧 投 降 耶 和 华 ， 也 必 因 我 们 的 神 而 惧 怕 。
18 神 啊 ， 有 何 神 像 你 ， 赦 免 罪 孽 ， 饶 恕 你 产 业 之 馀 民 的 罪 过 ， 不 永 远 怀 怒 ， 喜 爱 施 恩 ？
19 必 再 怜 悯 我 们 ， 将 我 们 的 罪 孽 踏 在 脚 下 ， 又 将 我 们 的 一 切 罪 投 於 深 海 。
20 你 必 按 古 时 起 誓 应 许 我 们 列 祖 的 话 ， 向 雅 各 发 诚 实 ， 向 亚 伯 拉 罕 施 慈 爱 。
弥迦书 1-7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 犹大王约坦、亚哈斯和希西迦执政期间，耶和华把祂的话传给了摩利沙人弥迦。他看到了有关撒玛利亚和耶路撒冷的异象。
审判将临
2 万民啊，
你们都要听！
大地和地上的万物啊，
你们要侧耳倾听！
主耶和华从祂的圣殿里作证指控你们。
3 看啊，耶和华离开祂的居所，
从天降临，
脚踏大地的高处。
4 群山在祂脚下熔化，
犹如火中的蜡；
山谷崩裂，
岩石如水沿山坡倾泻。
5 这一切都是因为雅各的叛逆，
以色列家的罪恶。
雅各的叛逆在哪里呢？
岂不是在撒玛利亚吗？
犹大的丘坛在哪里呢？
岂不是在耶路撒冷吗？
6 “所以，我耶和华要使撒玛利亚沦为荒野的废墟，
成为种葡萄的地方。
我要把她的石头抛进山谷，
直到露出她的根基。
7 她所有的神像都要被打碎，
她所得的淫资都要化为灰烬；
我要毁灭她的一切偶像。
她以淫资得来的偶像，
也要被用作妓女的淫资。”
先知的哀伤
8 为此，我要痛哭哀号，
我要赤身光脚而行，
像豺狼哀嚎，
如鸵鸟悲鸣。
9 因为撒玛利亚的创伤无法救治，
已经祸及犹大，
直逼我百姓的城门，直逼耶路撒冷。
10 不要在迦特宣扬，
也不要哭泣，
要在伯·亚弗拉的灰尘中打滚。
11 沙斐的居民啊，
你们将赤身露体，
被羞辱地掳去。
撒南的居民不敢出城，
伯·以薛在痛哭，
你们已失去它的庇护。
12 玛律的居民痛苦不堪，
渴望得到拯救，
因为耶和华已把灾难降到耶路撒冷的城门。
13 拉吉的居民啊，
用骏马套车逃命吧！
是你们首先唆使锡安城犯罪，
在你们身上看到了以色列的罪恶。
14 去向摩利设·迦特赠送告别礼物吧！
亚革悉人必令以色列诸王受骗上当。
15 玛利沙的居民啊，
我要使征服者到你们那里。
以色列的领袖[a]要躲到亚杜兰。
16 犹大人啊，你们要剃光头发，
为你们所爱的儿女悲伤；
要剃得如秃鹰一样光秃，
因为他们要被掳到远方。
欺压者的命运
2 躺在床上图谋不轨、
盘算作恶的人有祸了！
天一亮，他们就依仗手中的权势行恶。
2 他们贪图田地，就去霸占；
想要房屋，就去抢夺。
他们欺压人，
诈取别人的家园和产业。
3 所以，耶和华说：
“我正计划降灾惩罚你们，
你们无法逃脱，
再也不能趾高气扬，
因为这是你们灾祸临头的日子。
4 到那日，
人们要唱哀歌讥讽你们说，
‘我们彻底完了，
耶和华把我们的产业转给别人。
祂竟拿走我们的产业，
把田地分给掳掠我们的人。’”
5 因此，他们在耶和华的会众中将无人抽签分地。
6 他们的先知说：
“不要说预言了，
不要预言这种事，
我们不会蒙受羞辱。”
7 雅各家啊，你们怎能说：
“耶和华已经不耐烦了吗？
祂会做这些事吗？”
“我的话岂不有益于行为正直的人吗？
8 近来，你们像仇敌一样起来攻击我的子民[b]。
你们剥去那些如从战场归来一样毫无戒备的过路人的外衣。
9 你们把我子民中的妇女从她们的幸福家园赶走，
又从她们的子女身上永远地夺去我的尊荣。
10 你们起来走吧！
这里不再是你们的安居之地！
因为这里已遭玷污，
被彻底毁坏。
11 倘若有骗子撒谎说，
‘我预言你们会有美酒佳酿。’
他就会成为这个民族的先知。
12 “雅各家啊，
我必把你们都聚集起来，
我必把以色列的余民集合起来。
我要将他们安顿在一起，
好像羊圈里的羊，
又如草场上的羊群；
那里必人声鼎沸。
13 开路者要走在他们前面，
带领他们冲出敌人的城门。
他们的王走在前面，
耶和华亲自引导他们。”
斥责以色列的领袖
3 我说：“雅各的首领，以色列家的统治者啊！
你们要听！
难道你们不知正义吗？
2 你们憎恶良善，
喜爱邪恶，
剥下我百姓的皮，
从他们的骨头上剔肉。
3 你们吃我百姓的肉，
剥我百姓的皮，
打碎他们的骨头，
把他们切成块，
如同下在锅里、放进釜中的肉。
4 你们遭难的时候，
向耶和华呼求，
祂必不应允你们。
因你们的恶行，
祂必掩面不顾你们。”
5 耶和华说：
“使我的子民步入歧途的先知啊，
你们向供养你们的人报平安，
出言攻击那不供养你们的人。
6 因此，黑夜必笼罩你们，
使你们看不见异象；
幽暗必临到你们，
使你们无法占卜。
太阳要因你们而沉落，
白昼变为黑夜。
7 假先见必抱愧，
占卜者必蒙羞。
因得不到上帝的答复，
你们必羞愧地捂着脸。”
8 至于我，
因有耶和华的灵，
我充满权能、正义和力量，
能向雅各宣告他的过犯，
向以色列宣告他的罪恶。
9 雅各家的首领，以色列家的统治者啊，
你们要听！
你们厌恶正义，颠倒是非；
10 以血腥建立锡安，
以罪恶建造耶路撒冷。
11 城里的首领为贪赃而枉法，
祭司为银子而施教，
先知为钱财而占卜。
他们却宣称倚靠耶和华，说：
“耶和华不是在我们当中吗？
灾祸不会临到我们。”
12 所以，因你们的缘故，
锡安必像田地被耕犁，
耶路撒冷必沦为废墟，
圣殿山必成为荒林之冈。
耶路撒冷的将来
4 在末后的日子，
耶和华殿所在的山必超乎群山，
高过众岭，
万民都要归向它。
2 多国的民都要前来，说：
“来吧，让我们登耶和华的山，
去雅各之上帝的殿。
祂必指示我们当行的路，
我们也要遵行祂的道。”
因为训诲必出于锡安，
耶和华的话语必来自耶路撒冷。
3 祂要在各民族中施行审判，
为远方的强国断定是非。
他们要把刀剑铸成犁头，
把矛枪打成镰刀。
国与国之间不再动刀枪，
也不再学习战争。
4 人人都安然坐在自己的葡萄树和无花果树下，
不再担惊受怕。
这是万军之耶和华亲口说的。
5 万民都遵从自己的神明，
但我们要永远遵从我们的上帝耶和华。
6 耶和华说：
“到那日，我要聚集瘸腿的，
招聚被掳的和被我惩罚的。
7 我要使瘸腿的成为余民，
让被掳的成为强国。
耶和华要在锡安山做王治理他们，
从那时直到永远。
8 “你这羊群的瞭望塔，
锡安城[c]的坚垒啊！
从前的国权——
耶路撒冷城的王位必重新归你。”
9 现在你为何大声哭喊？
是因为你没有王吗？
难道你的谋士都死了吗，
以致你像分娩的妇人一样痛苦不堪？
10 锡安的百姓啊，
你们要像分娩的妇人一样辗转呻吟，
因为你们现在要离开这城，
住在荒野，被掳到巴比伦。
在那里，你们将得到解救；
在那里，耶和华必从敌人手中救赎你们。
11 现在许多国家一起来攻击你们，说：
“愿锡安遭蹂躏，
我们要看着锡安被毁灭。”
12 他们却不知道耶和华的心意，
也不明白祂的计划。
祂聚集他们是要惩罚他们，
像把禾捆堆积在麦场一样。
13 耶和华说：
“锡安城啊，
起来打谷吧！
我要给你铁角，
我要给你铜蹄。
你要打碎列国，
将他们的不义之财献给耶和华，
把他们的财富献给普天下的主。”
耶和华的应许
5 耶路撒冷的居民[d]啊，
现在你们要调集军队！
敌人正四面围攻我们，
要用杖击打以色列首领的脸颊。
2 以法他的伯利恒啊，
你在犹大各城中毫不起眼，
但将有一位从你那里出来，
为我统治以色列；
祂的根源自亘古，来自太初。
3 耶和华要将以色列人交给他们的敌人，
直到那临盆的妇人生下儿子。
那时，祂流亡的弟兄将重返他们的以色列同胞那里。
4 祂要挺身而起，
倚靠耶和华的能力，
奉祂上帝耶和华的威名牧养祂的群羊。
他们将安然居住，
因为那时祂必受尊崇，直达地极。
5 祂必给他们带来平安！
亚述人侵略我们的国土、践踏我们的宫殿时，
我们将选立七位牧者和八位首领抗击他们。
6 他们要用刀剑统治亚述，统治宁录地区。
亚述人侵入我们国境、践踏我们疆土时，
祂必拯救我们。
7 雅各余剩的子孙将在万民中像从耶和华那里降下的雨露，
又像洒在草上的甘霖。
他们不依靠人，
不冀望于世人。
8 在各国各民中，
雅各余剩的子孙犹如林间百兽中的狮子，
又像闯入羊群的猛狮，
将猎物扑倒撕碎，
无人能搭救。
9 愿你们伸手战胜仇敌！
愿你们的仇敌都被铲除！
10 耶和华说：
“到那日，
我要消灭你们的战马，
毁坏你们的战车。
11 我要摧毁你们境内的城邑，
拆除你们所有的堡垒。
12 我要除掉你们手中的巫术，
使你们那里不再有占卜的。
13 我要从你们中间除去雕刻的神像和神柱，
使你们不再跪拜自己所造的。
14 我要从你们中间铲除亚舍拉神像，
毁灭你们的偶像。
15 我要在烈怒中报应那些不听从我的国家。”
耶和华谴责以色列
6 以色列人啊，
你们要听耶和华的话：
“起来，你们要在高山面前申辩，
让丘陵听你们诉说。
2 群山啊，大地永固的根基啊，
你们要听耶和华的控告！
因为耶和华要控告祂的子民，
责备以色列人。
3 “我的子民啊，
我做了什么对不起你们的事？
我哪里令你们厌烦？
回答我！
4 我曾带领你们离开埃及，
把你们从受奴役之地救赎出来，
又差遣摩西、亚伦和米利暗引领你们。
5 我的子民啊，
你们要回想摩押王巴勒的阴谋以及比珥之子巴兰给他的回答，
要回想你们从什亭到吉甲途中的遭遇，
以便认识耶和华公义的作为。”
6 我要拿什么朝见耶和华，
在天上的上帝面前叩拜呢？
要献上一岁的牛犊作燔祭吗？
7 耶和华会喜爱成千的公羊和万条油河吗？
我要因过犯而献上自己的长子，
因心中的罪恶而献上亲生的骨肉吗？
8 世人啊，
耶和华已经指示你们何为良善。
祂向你们所要的是什么呢？
是要你们行公义，好怜悯，
谦卑地与你们的上帝同行。
9 耶和华在向耶路撒冷呼喊，
智者必敬畏祂的名。祂说：
“聚在城里的众人啊，你们要听！
10 我岂会忘记恶人家中的不义之财和可恶的小升斗？
11 我岂会放过使用不公道的秤和砝码的人？
12 城中的富人残暴成性，
居民谎话连篇，
满口诡诈之言。
13 所以，我要重重地击打你，
因你的罪恶而毁灭你。
14 你吃，却吃不饱，仍然腹中空空。
你聚敛钱财，却保不住。
你保住的，我要交给拿刀的。
15 你撒种，却不得收割；
你榨橄榄，却无油抹身；
你踩葡萄，却无酒可喝。
16 因为你遵守暗利的恶规，
效法亚哈家的恶行，
随从他们的计谋，
所以我要使你荒凉，
让你的居民成为笑柄。
你们要蒙受列国的羞辱。”
以色列的败坏
7 我真悲惨！
就像夏天的果子已被收尽，
葡萄已被摘净，
找不到一串可吃的，
寻不见我心中渴望的初熟无花果。
2 虔敬人已从大地上灭绝，
世间再没有正直人。
人人伺机杀人流血，
用网罗猎取自己的弟兄。
3 他们善于作恶。
领袖和审判官索要贿赂，
显贵袒露心中的恶欲，朋比为奸。
4 他们当中最好的不过是蒺藜，
最正直的也不过是荆棘篱笆。
你们的守望者所说的日子，
就是你们受惩罚的日子已经来到。
你们必惊慌失措。
5 不要相信邻居，
不要信赖朋友，
即使对你怀中的妻子也要守口如瓶。
6 因为儿子藐视父亲，
女儿与母亲作对，
媳妇与婆婆作对；
家人之间反目成仇。
7 至于我，
我要仰望耶和华，
等候拯救我的上帝；
我的上帝必垂听我的祈求。
8 我的仇敌啊，
你们不要对我幸灾乐祸！
我虽跌倒，但必再爬起来；
我虽坐在黑暗里，
但耶和华必做我的光。
9 我得罪了耶和华，
所以要忍受祂的惩罚，
直到祂为我辩护，替我申冤。
祂必领我进入光明，
我必亲睹祂的公义。
10 从前嘲笑我说“你的上帝耶和华在哪里”的仇敌看见这事，
都必满面羞愧。
我必亲眼看见他们遭到报应，
他们要像街上的泥土一样被人践踏。
11 以色列啊，
终有一日你会重建自己的城墙。
到那日，你必扩张自己的疆域。
12 那日，从亚述到埃及的各城，
从埃及到幼发拉底河，
从天涯到海角[e]，
人们都要到你这里来。
13 然而，大地要因地上居民的罪恶而荒凉。
14 耶和华啊，
求你用你的杖牧放属于你的羊群，
就是你的子民。
他们独自居住在丛林中，
住在肥沃的田园间。
愿他们像从前一样在巴珊和基列吃草。
15 耶和华说：
“我要向他们显出神迹奇事，
就像他们离开埃及时一样。”
16 列国看见这一切，
都必因自己势力衰微而羞愧，
都必用手捂口，耳朵变聋。
17 他们要像蛇一样舔土，
又如地上的爬虫，
战战兢兢地走出营寨；
他们必畏惧我们的上帝耶和华，
他们必对你充满恐惧。
18 有何神明像你一样赦免罪恶，
饶恕你幸存子民的过犯？
你不会永远发怒，
因为你乐于施恩。
19 你必再怜悯我们，
将我们的罪恶践踏在脚下，
把我们的一切过犯抛进深海。
20 你必按古时给我们列祖的誓言，
以信实待雅各，
以慈爱待亚伯拉罕。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.