Michée 4-5

La Bible du Semeur

que le mont sur lequel ^|est le temple de l’Eternel
sera fermement établi ^|au-dessus des montagnes,
et il s’élèvera ^|par-dessus toutes les hauteurs,
et les peuples y afflueront^[a].
² De nombreux peuples étrangers viendront,
en se disant les uns aux autres :

⁶ En ce jour-là,
l’Eternel le déclare,
je rassemblerai les brebis, ^|celles qui boitent
et celles qui sont exilées
et que j’ai maltraitées.
⁷ Je ferai de celles qui boitent ^|un reste qui subsistera ;
de celles qui sont exilées ^|je ferai un peuple puissant.
L’Eternel régnera sur eux, ^|sur le mont Sion, ^|dès maintenant et à jamais.
⁸ Et toi, tour du troupeau,
toi, citadelle de la communauté de Sion,
ta souveraineté d’antan
te reviendra :
la royauté que possédait ^|Jérusalem.

⁹ Et pourquoi maintenant, ^|pousses-tu de tels cris ?
N’as-tu donc plus de roi ?
Ton conseiller a-t-il péri
pour que les douleurs t’aient saisie
comme une femme qui enfante ?
¹⁰ Oui, tords-toi de douleur, gémis,
comme une femme qui enfante,
toi qui habites dans Sion !
Car tu devras quitter la ville
et camper en pleins champs ;
tu iras jusqu’à Babylone.
Mais là, tu seras délivré,
car l’Eternel te sauvera
du pouvoir de tes ennemis.
¹¹ Mais pour l’instant, ^|de nombreux peuples ^|se sont rassemblés contre toi
disant : « Qu’elle soit profanée,
et que nos yeux contemplent ^|de Sion le spectacle ! »
¹² Mais ceux-là ne connaissent pas ^|les plans de l’Eternel,
ils ne comprennent pas ^|ses intentions :
il les a rassemblés comme des gerbes ^|pour battre le blé sur une aire.
¹³ Debout, foulez le blé, ^|habitants de Sion,
je rendrai vos cornes, d’acier,
et vos sabots, de bronze ;
et vous écraserez ^|de nombreux peuples ;
vous vouerez exclusivement ^|leurs biens à l’Eternel,
et vous offrirez leurs richesses ^|au Seigneur de toute la terre.
¹⁴ Maintenant, rassemble tes troupes^[c],
ville de troupes !
On nous assiège
et l’on frappe à coups de bâton ^|le chef d’Israël au visage.

bien que tu sois petite ^|parmi les villes de Juda,
de toi il sortira pour moi
celui qui régnera sur Israël !
Son origine ^|remonte aux temps passés,
aux jours anciens^[e].
² C’est pourquoi l’Eternel ^|livrera à d’autres son peuple
jusqu’au moment ^|où celle qui doit enfanter ^|enfantera ;
alors le reste de ses frères
rejoindra les Israélites.
³ Lui, il sera bien établi, ^|il paîtra son troupeau,
revêtu de la force ^|de l’Eternel,
avec la majesté ^|de l’Eternel, son Dieu.
Et les gens de son peuple ^|seront bien installés,
car on reconnaîtra ^|désormais sa grandeur
jusqu’aux confins du monde.
⁴ A lui, nous devrons notre paix^[f].
Ainsi, au cas où l’Assyrien ^|entrerait dans notre pays,
où il pénétrerait dans nos palais,
nous aurons à lui opposer ^|suffisamment ^|de dirigeants, de chefs
et même davantage^[g].
⁵ Ces chefs domineront ^|Assur avec le glaive,
le pays de Nimrod^{[h] |}sera soumis à leur épée.
Et lui, il nous délivrera ^|ainsi de l’Assyrien
au cas où celui-ci ^|entrerait dans notre pays,
où il mettrait le pied ^|sur notre territoire.

⁹ En ce jour-là,
l’Eternel le déclare,
je ferai disparaître ^|tous les chevaux de guerre ^|de ton pays
et j’anéantirai tes chars.
¹⁰ Je ferai disparaître ^|les cités fortifiées ^|de ton pays,
et je renverserai ^|toutes tes forteresses.
¹¹ Je ferai disparaître ^|de chez ton peuple ^|tout acte de sorcellerie
et tu n’auras plus de devins.
¹² Je ferai disparaître ^|du milieu de ton peuple ^|tes idoles sculptées ^|et tes stèles sacrées,
et tu cesseras de te prosterner ^|devant les dieux ^|que tu t’es fabriqués.
¹³ J’arracherai ^|de chez ton peuple ^|tous tes poteaux sacrés ^|voués à Ashéra,
je détruirai tes villes.
¹⁴ Dans ma colère et ma fureur, ^|je ferai payer tous les peuples
qui ne m’auront pas obéi.