Naum 1-3

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

⁷ “O SENHOR é bom;
    é refúgio em tempos difíceis
    e protetor dos que procuram pela sua ajuda.
⁸ Mas irá destruir aos seus inimigos por completo:
    ele virá como uma grande inundação e acabará com eles,
    perseguindo-os até levá-los para a escuridão.
⁹ Que fazem alguns planejando contra o SENHOR?
    Ele desbaratará esses planos
    e se assegurará de que não surja de novo a hostilidade.
¹⁰ Embora sejam como espinhos entrelaçados
    e bêbados saturados de bebida alcoólica,
    eles serão consumidos como palha seca.
¹¹ Já foi embora o malvado que fez planos contra você, Judá^[b],
    e contra o SENHOR”.

¹² O SENHOR diz: “Embora os assírios agora estejam sãos e sejam muitos,
    ainda assim serão cortados e desaparecerão.
Judá, tenho feito você sofrer,
    mas farei com que você não sofra mais.
¹³ Destruirei o jugo que pesa sobre você,
    quebrarei as ataduras que aprisionam você.

¹⁴ “Mas quanto a você, rei de Nínive,
    eu, o SENHOR, farei com que não tenha descendentes.
Destruirei todo ídolo e toda estátua
    que exista no templo dos seus deuses.
Terei o seu caixão preparado
    porque você não vale nada”.

¹⁵ Naum diz: “Das montanhas vem um mensageiro que traz boas notícias,
    que proclama a paz.
Judá, comemore as suas festas,
    cumpra a Deus suas promessas,
pois aquele perverso nunca mais atacará você;
    será completamente destruído”.

⁵ “O inimigo dá ordens aos seus oficiais
    e eles se chocam uns com os outros por causa da rapidez com que respondem.
Eles se apressam em direção à muralha
    e fazem a torre de asalto.^[c]
6 São abertas as comportas que detêm os rios,
    de modo que o palácio é destruído.
⁷ A rainha^[d] é levada cativa,
    e os soldados tiram para fora as suas servidoras.
O choro delas é tão triste como o das pombas;
    elas batem com as mãos no peito.
⁸ Nínive é como um reservatório
    que se esvazia rapidamente.
Ninguém liga mais quando as pessoas gritam:
    ‘Pare de se esvaziar! Pare de se esvaziar!’
⁹ Peguem a prata! Levem o ouro!
    Não há limite para saquear os tesouros
    e a abundância de objetos preciosos.
¹⁰ Agora está deserta,
    destruída, devastada.
O coração das pessoas se derrete de medo,
    os joelhos tremem de medo,
um vazio no estômago é sentido
    e os rostos ficam sem cor.

¹¹ “O que aconteceu com a cidade
    que era como a toca dos leões?
O leão, a leoa e os seus filhotes
    viviam ali sem temor algum.
¹² O leão matava a sua presa
    para alimentar as leoas e os seus filhotes.
Ele enchia a sua caverna de presas
    e a sua toca de carne despedeçada”.

¹³ O SENHOR diz: “Eu, o Todo-Poderoso,
    estou contra você.
Vou colocar fogo nas suas carruagens de guerra
    e farei com que elas virem fumaça.
    Matarei com espada os seus soldados^[e].
Você não voltará a sair para saquear as cidades;
    ninguém voltará a escutar as notícias dos seus mensageiros”.

⁵ O SENHOR diz: “Eu, o Todo-Poderoso,
    estou contra você.
Vou levantar o seu vestido até chegar ao seu rosto,
    mostrarei a sua nudez às nações
    e a sua desonra aos reinos.
⁶ Jogarei em cima de você coisas nojentas
    e a tratarei mal para que todos zombem de você.
⁷ A partir desse momento, todo aquele que olhar para você fugirá de perto,
    dirão: ‘Nínive está em ruínas,
quem chorará por ela?’
    Onde poderá ser encontrado alguém que a console?”

⁸ Naum diz: “Nínive, você se acha melhor do que Tebas^[f],
    a cidade do rio Nilo?
Tebas também tinha água ao seu redor
    e a usava para se proteger dos seus inimigos.
⁹ Etiópia e Egito a protegeram com seu imenso poder,
    também Pute e Líbia deram o seu apoio a ela.
¹⁰ Mas, ainda assim, Tebas foi levada para longe
    e os seus moradores foram levados prisioneiros.
Em cada esquina das paredes
    as suas criancinhas foram despedaçadas.
Tiraram a sorte sobre os seus cidadãos mais importantes;
    os seus cidadãos mais poderosos foram acorrentados.

¹¹ “Da mesma forma, você cairá como um bêbado.
    Tentará se esconder,
    procurando refúgio do seu inimigo.
¹² Todas as suas fortalezas serão como as figueiras,
    que, ao estarem carregadas de figos bem maduros,
alguém chega, sacode a árvore
    e os figos já caem na sua boca.
¹³ Os seus soldados são como mulheres.
As portas do país estão totalmente abertas
    para os seus inimigos.
O fogo destruiu as trancas
    que as mantinham fechadas.

¹⁴ “Reserve água para resistir o cerco;
    reforce as suas defesas.
Venha para dentro do barro, pise sobre ele
    e pegue a forma para fazer tijolos.
¹⁵ Você pode fazer tudo isso
    mas, mesmo assim, será consumida pelo fogo
    e será morta pela espada.
O fogo devorará você da mesma forma como os gafanhotos que vêm
    e devoram tudo o que encontram no seu caminho.
Aumente o seu número tanto como o dos gafanhotos,
    aumente o seu número tanto como o dos grilos.
¹⁶ Aumente o número dos seus comerciantes,
    mais do que as estrelas do céu.
Eles são como gafanhotos: comerão tudo
    e, depois, irão embora.
¹⁷ Os seus governantes são também como gafanhotos.
    Os seus funcionários são como insetos
    que acampam nas paredes num dia frio,
mas, quando sai o sol, voam;
    ninguém mais sabe para onde foram embora.

¹⁸ “Rei de Assíria, os seus pastores estão dormindo,
    os seus cidadãos mais importantes foram descansar;
o seu povo está espalhado pelos montes
    e não há quem o junte de novo.
¹⁹ Não há forma de curar a sua fratura;
    a sua ferida não tem cura.
Qualquer pessoa que ouvir as notícias da sua destruição ficará alegre,
    pois, quem não sofreu a sua crueldade sem limite?”