Числа 31-33

New Russian Translation

Наказание мадианитян

31 Господь сказал Моисею:

² – Отомсти мадианитянам^[a] за израильтян. Потом ты умрешь и отойдешь к народу твоему.

³ Моисей сказал израильтянам:

– Вооружите из числа ваших мужчин воинов, чтобы сразиться с мадианитянами и исполнить месть Господа над Мадианом. ⁴ Отправьте сражаться по тысяче мужчин из каждого израильского рода.

⁵ И выставил Израиль двенадцать тысяч воинов, вооруженных для битвы, по тысяче из каждого рода. ⁶ Моисей послал их сражаться, по тысяче из каждого рода, вместе с Пинехасом, сыном священника Элеазара, который взял с собой утварь святилища и трубы для подачи сигналов.

⁷ Они сразились с мадианитянами, как повелел Моисею Господь, и перебили всех мужчин. ⁸ Среди прочих, они убили Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву – пятерых царей Мадиана. Еще они убили мечом Валаама, сына Беора. ⁹ Израильтяне взяли в плен мадианских женщин и детей и взяли в добычу все мадианские стада, отары и их имущество. ¹⁰ Они сожгли все города, где жили мадианитяне, и все их лагеря. ¹¹ Они забрали всю поживу и добычу – и людей, и скот – ¹² и привели пленников, добычу и поживу к Моисею, к священнику Элеазару и народу израильскому в свой лагерь на равнинах Моава у Иордана, напротив Иерихона.

¹³ Моисей, священник Элеазар и вожди народа вышли за лагерь им навстречу. ¹⁴ Моисей разгневался на военачальников – тысячников и сотников, которые вернулись с битвы.

¹⁵ – Вы оставили женщин в живых? – спросил их Моисей. – ¹⁶ Это они, по совету Валаама, заставили израильтян изменить Господу у Пеора, и народ Господа поразил мор. ¹⁷ Итак, убейте всех мальчиков. Убейте всех женщин, которые спали с мужчинами, ¹⁸ но оставьте себе всех девочек, которые еще не спали с мужчиной.

¹⁹ Пусть те из вас, кто убил или прикоснулся к убитому, семь дней остаются вне лагеря. На третий и на седьмой день очистите себя и пленников. ²⁰ Очистите всю одежду и все, сделанное из кожи, козьей шерсти и дерева.

²¹ Священник Элеазар сказал воинам, которые были в битве:

– Вот установление Закона, которое дал Моисею Господь: ²² золото, серебро, бронза, железо, олово, свинец ²³ и все, что не горит в огне, нужно провести через огонь. После этого оно станет чистым, но, кроме того, эти предметы нужно очистить очистительной водой. Все, что горит в огне, нужно провести через воду. ²⁴ В седьмой день выстирайте одежду и вы будете чисты. После этого вы можете войти в лагерь.

Раздел добычи

²⁵ Господь сказал Моисею:

²⁶ – Вместе со священником Элеазаром и главами семей народа пересчитай пленников и скот. ²⁷ Раздели добычу между воинами, которые были в битве, и остальным народом. ²⁸ Из доли воинов, которые были в битве, отдели долю Господу по одному из каждых пятисот пленников, быков и коров, ослов, овец и коз. ²⁹ Вычти эту долю из их половины и отдай священнику Элеазару, как долю Господа. ³⁰ А из половины израильтян возьми по одному из каждых пятидесяти пленников, быков, коров, ослов, овец и коз – из любого скота, и отдай левитам, которым вверена скиния Господа.

³¹ Моисей со священником Элеазаром сделали, как повелел Моисею Господь.

³² Всего воины взяли добычи: 675 000 овец, ³³ 72 000 волов, ³⁴ 61 000 ослов ³⁵ и 32 000 девушек, которые никогда не спали с мужчиной.

³⁶ На долю участников битвы пришлось:

⁴¹ Моисей отдал эту долю священнику Элеазару как долю Господа, как повелел Моисею Господь.

⁴² Половиной для израильтян, которую Моисей отделил от доли воинов – ⁴³ половиной для общества – было 337 500 овец и коз, ⁴⁴ 36 000 волов, ⁴⁵ 30 500 ослов ⁴⁶ и 16 000 пленников. ⁴⁷ Из половины израильтян Моисей взял по одному из каждых пятидесяти пленников и животных, как повелел ему Господь, и отдал левитам, которым была вверена скиния Господа.

⁴⁸ Начальники над войсковыми подразделениями – тысячники и сотники – пришли к Моисею ⁴⁹ и сказали ему:

– Твои слуги пересчитали воинов, которые у нас под началом, и ни один не пропал. ⁵⁰ И вот мы принесли в дар Господу то золото, которое каждый из нас добыл: повязки на руку, браслеты, перстни, серьги и ожерелья, чтобы для нас совершили очищение перед Господом.

⁵¹ Моисей и священник Элеазар приняли у них это золото в виде украшений. ⁵² Все золото от тысячников и сотников, которое Моисей и Элеазар принесли в дар Господу, весило шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей^[b]. ⁵³ (Каждый из воинов грабил для себя.) ⁵⁴ Моисей и священник Элеазар приняли золото у тысячников и сотников и внесли его в шатер собрания, чтобы оно было напоминанием об израильтянах перед Господом.

Раздел земли к востоку от Иордана^(A)

32 Рувимиты и гадиты, у которых были очень большие стада, увидели, что земли Иазера и Галаада хороши для скота. ² Они пришли к Моисею, священнику Элеазару и вождям народа и сказали:

³ – Города Атарот, Дивон, Иазер, Нимра, Хешбон, Элеале, Севам, Нево и Веон – ⁴ земля, которую Господь покорил народу Израиля, хороша для скота, а у твоих слуг есть скот. ⁵ Если мы нашли у тебя расположение, – сказали они, – то пусть эта земля и достанется во владение твоим слугам. Не переводи нас через Иордан.

⁶ Моисей сказал гадитам и рувимитам:

– Ваши братья пойдут на войну, а вы будете сидеть здесь? ⁷ Зачем вы отбиваете у израильтян охоту перейти в землю, которую дал им Господь? ⁸ Так сделали ваши отцы, когда я посылал их из Кадеш-Барнеа осмотреть эту землю. ⁹ Придя в долину Эшкол и осмотрев землю, они отбили у израильтян охоту войти в землю, которую дал им Господь. ¹⁰ В тот день Господь разгневался и поклялся: ¹¹ «Никто из покинувших Египет, от двадцати лет и старше, не увидит землю, которую Я клятвенно обещал Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне от всего сердца – ¹² никто, кроме Халева, сына кенезеянина Иефоннии, и Иисуса, сына Навина, которые от всего сердца повиновались Господу». ¹³ Господь разгневался на Израиль, и заставил народ сорок лет скитаться по пустыне, пока все то поколение, которое сделало в Его глазах зло, не сгинуло.

¹⁴ А теперь вы, отродье грешников, встали на место ваших отцов и еще сильнее разжигаете гнев Господа на Израиль! ¹⁵ Если вы откажетесь повиноваться Ему, то Он снова оставит этот народ в пустыне, а вы будете виновниками их гибели.

¹⁶ Они подошли к нему и сказали:

– Мы построим здесь загоны для скота и города для наших жен и детей, ¹⁷ а потом будем готовы вооружиться и идти перед израильтянами, пока не приведем их в их надел. Тем временем, наши жены и дети будут жить в укрепленных городах, в безопасности от жителей этой земли. ¹⁸ Мы не вернемся домой, пока каждый израильтянин не получит свой надел. ¹⁹ Мы не получим надел с ними на той стороне Иордана, потому что наш надел достался нам на этой, восточной стороне.

²⁰ Моисей сказал им:

– Если вы сделаете это, если вооружитесь, чтобы воевать для Господа, ²¹ и каждый из вас, кто носит оружие, переправится перед Господом за Иордан, пока Он не прогонит Своих врагов перед Собой, ²² то, когда земля будет покорена Господу, вы можете вернуться. Тогда вы будете свободными от обязательства Господу и Израилю, а эта земля будет вашим владением перед Господом.

²³ Но если вы не сделаете этого, то вы согрешите против Господа, и знайте: ваш грех вас найдет. ²⁴ Стройте города для жен и детей и загоны для отар, но исполните то, что обещали.

²⁵ Гадиты и рувимиты сказали Моисею:

– Мы – твои слуги. Мы сделаем, как велит наш господин. ²⁶ Наши дети и жены, отары и весь наш скот останутся здесь, в городах Галаада. ²⁷ А твои слуги, все вооруженные для битвы, переправятся, чтобы воевать перед Господом, как велит наш господин.

²⁸ Тогда Моисей отдал распоряжение о них священнику Элеазару, Иисусу, сыну Навину, и главам семей израильского народа. ²⁹ Он сказал им:

– Если гадиты и рувимиты, все вооруженные для битвы, переправятся с вами за Иордан перед Господом, то, когда земля покорится вам, отдайте им во владение землю Галаада. ³⁰ А если они не переправятся с вами вооруженные, то пусть они примут свой надел с вами в Ханаане.

³¹ Гадиты и рувимиты ответили:

– Мы – твои слуги. Мы сделаем так, как сказал Господь. ³² Мы с оружием переправимся перед Господом в Ханаан, но пусть удел, который нам достался, останется за нами на этой стороне Иордана.

³³ Тогда Моисей отдал гадитам, рувимитам и половине рода Манассии, сына Иосифа, царство Сигона, царя аморреев, и царство Ога, царя Башана – всю землю с ее городами и их окрестностями.

³⁴ Гадиты построили Дивон, Атарот, Ароер, ³⁵ Атарот-Шофан, Иазер, Иогбегу, ³⁶ Бет-Нимру и Бет-Аран, города-крепости, и построили загоны. ³⁷ А рувимиты отстроили Хешбон, Элеале, Кирьятаим, ³⁸ Нево и Баал-Меон (их названия были изменены), и Сивму. Они дали отстроенным городам другие имена.

³⁹ Потомки Махира, сына Манассии, пришли в Галаад, захватили его и прогнали оттуда аморреев. ⁴⁰ Моисей отдал Галаад махиритам, потомкам Манассии, и они поселились там. ⁴¹ Иаир, потомок Манассии, захватил здесь несколько поселений и назвал их Хаввот-Иаир^[c]. ⁴² А Новах захватил Кенат с окрестными поселками и назвал его в свою честь: Новах.

Лагеря израильтян

33 Вот лагеря на пути израильтян, когда они вышли из Египта по воинствам их под началом Моисея и Аарона. ² По повелению Господа Моисей записал лагеря на их пути. Вот их путь по лагерям:

³ Израильтяне тронулись в путь из Раамсеса в пятнадцатый день первого месяца, в день после Пасхи. Они выступили смело^[d] на виду у египтян, ⁴ хоронивших первенцев, которых умертвил Господь. Так Господь совершил суд над их богами.

⁵ Израильтяне покинули Раамсес и остановились в Суккоте.

⁶ Они покинули Суккот и остановились в Етаме, на краю пустыни.

⁷ Они покинули Етам, повернули к Пи-Гахироту, что на востоке от Баал-Цефона, и остановились рядом с Мигдолом.

⁸ Они покинули Пи-Гахирот^[e], прошли через море в пустыню и, пройдя три дня по пустыне Етам, остановились в Маре.

⁹ Они покинули Мару и пришли в Елим, где были двенадцать источников и семьдесят пальм, и остановились здесь.

¹⁰ Они покинули Елим и остановились у Красного моря.

¹¹ Они покинули Красное море и остановились в пустыне Син.

¹² Они покинули пустыню Син и остановились в Дофке.

¹³ Они покинули Дофку и остановились в Алуше.

¹⁴ Они покинули Алуш и остановились в Рефидиме, где у народа не было воды, чтобы утолить жажду.

¹⁵ Они покинули Рефидим и остановились в Синайской пустыне.

¹⁶ Они покинули Синайскую пустыню и остановились в Киврот-Гаттааве.

¹⁷ Они покинули Киврот-Гаттааву и остановились в Хацероте.

¹⁸ Они покинули Хацерот и остановились в Рифме.

¹⁹ Они покинули Рифму и остановились в Риммон-Пареце.

²⁰ Они покинули Риммон-Парец и остановились в Ливне.

²¹ Они покинули Ливну и остановились в Риссе.

²² Они покинули Риссу и остановились в Кегелафе.

²³ Они покинули Кегелафу и остановились у горы Шефер.

²⁴ Они покинули гору Шефер и остановились в Хараде.

²⁵ Они покинули Хараду и остановились в Макелофе.

²⁶ Они покинули Макелоф и остановились в Тахафе.

²⁷ Они покинули Тахаф и остановились в Терахе.

²⁸ Они покинули Терах и остановились в Мифке.

²⁹ Они покинули Мифку и остановились в Хашмоне.

³⁰ Они покинули Хашмону и остановились в Мосерофе.

³¹ Они покинули Мосероф и остановились в Бене-Яакане.

³² Они покинули Бене-Яакан и остановились в Хор-Агидгаде.

³³ Они покинули Хор-Агидгад и остановились в Иотвафе.

³⁴ Они покинули Иотвафу и остановились в Авроне.

³⁵ Они покинули Аврон и остановились в Эцион-Гевере.

³⁶ Они покинули Эцион-Гевер и остановились в Кадеше, в пустыне Цин.

³⁷ Они покинули Кадеш и остановились у горы Ор, на границе Эдома. ³⁸ По повелению Господа священник Аарон поднялся на гору Ор и умер там в первый день пятого месяца, в сороковой год после того, как израильтяне ушли из Египта. ³⁹ Аарону было сто двадцать три года, когда он умер на горе Ор.

⁴⁰ Ханаанский царь Арада, расположенного в Негеве ханаанском, услышал, что идут израильтяне.

⁴¹ Они покинули гору Ор и остановились в Салмоне.

⁴² Они покинули Салмону и остановились в Пуноне.

⁴³ Они покинули Пунон и остановились в Овоте.

⁴⁴ Они покинули Овот и остановились в Ийе-Авариме, на пределах Моава.

⁴⁵ Они покинули Иим^[f] и остановились в Дивон-Гаде.

⁴⁶ Они покинули Дивон-Гад и остановились в Алмон-Дивлатаиме.

⁴⁷ Они покинули Алмон-Дивлатаим и остановились в горах Аварим, рядом с Нево.

⁴⁸ Они покинули горы Аварим и остановились на равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона. ⁴⁹ На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Ешимота до Авел-Шиттима.

⁵⁰ На равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона, Господь сказал Моисею:

⁵¹ – Говори с израильтянами и скажи им: «Когда вы перейдете через Иордан в Ханаан, ⁵² то прогоните всех жителей этой земли. Сокрушите их каменных и литых идолов и разорите их святилища на возвышенностях. ⁵³ Завладейте этой землей и поселитесь в ней, потому что Я отдал эту землю вам во владение. ⁵⁴ Разделите землю по жребию между кланами. Большему клану дайте больший надел, а меньшему – меньший. Что выпадет им по жребию, то и будет их. Разделите землю между отцовскими родами.

⁵⁵ Если вы не прогоните обитателей этой земли, то те, кому вы дадите остаться, станут у вас, как шипы в глазах и колючки в боку. Они лишат вас покоя на земле, в которой вы будете жить. ⁵⁶ Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».