Числа 9-11

New Russian Translation

Пасха в Синайской пустыне

9 Господь говорил с Моисеем в Синайской пустыне в первом месяце второго года после исхода из Египта. Он сказал:

² – Пусть израильтяне празднуют Пасху в положенное время. ³ Празднуйте ее в назначенное время, вечером, в четырнадцатый день этого месяца по всем ее правилам и обычаям.

⁴ Моисей велел израильтянам праздновать Пасху, ⁵ и они сделали это в Синайской пустыне вечером, в четырнадцатый день первого месяца. Израильтяне сделали все точно так, как повелел Моисею Господь.

⁶ Но некоторые из них не смогли отпраздновать Пасху в тот день, потому что осквернились, прикоснувшись к мертвому телу. В тот же день они пришли к Моисею и Аарону ⁷ и сказали Моисею:

– Мы осквернились, прикоснувшись к мертвому телу, но зачем отрешать нас от общего жертвоприношения Господу в назначенное время?

⁸ Моисей ответил им:

– Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Господь.

⁹ Господь сказал Моисею:

¹⁰ – Скажи израильтянам: «Если кто из вас или ваших потомков осквернится, прикоснувшись к покойнику, или будет в дальней дороге, он все же может праздновать Господню Пасху. ¹¹ Пусть он празднует ее в четырнадцатый день второго месяца, вечером. Пусть он съест ягненка с пресным хлебом и горькими травами, ¹² не оставляя ничего от него до утра и не ломая ни одной из костей. Празднуя Пасху, пусть он соблюдает ее установления. ¹³ Но если человек, который чист и не находится в пути, не отпразднует Пасхи, он будет исторгнут из своего народа, потому что не принес Господу приношения в назначенное время. Он подлежит наказанию.

¹⁴ Если живущий у вас чужеземец захочет отпраздновать Господню Пасху, то пусть он исполняет ее правила и обычаи. Пусть у вас будут одинаковые правила и для поселенца, и для уроженца страны».

Облако над скинией

¹⁵ В тот день, когда была поставлена скиния, шатер свидетельства, ее покрыло облако. С вечера до утра пребывало оно над скинией и походило на огонь. ¹⁶ Так было всегда: облако покрывало ее днем, а по ночам оно походило на огонь. ¹⁷ Когда облако поднималось от шатра, израильтяне трогались в путь. Там, где облако останавливалось, израильтяне разбивали лагерь. ¹⁸ По повелению Господа израильтяне трогались в путь, и по Его повелению разбивали лагерь. Пока облако стояло над скинией, они оставались в лагере. ¹⁹ Даже если облако оставалось над скинией длительное время, израильтяне слушались Господа и не трогались в путь. ²⁰ Иногда облако было над скинией лишь несколько дней. Лишь по повелению Господа они стояли лагерем и по Его повелению трогались в путь. ²¹ Иногда облако стояло только с вечера и до утра, а когда утром оно поднималось, они трогались в путь. Днем или ночью, когда бы облако ни поднималось, они трогались в путь. ²² Два дня, месяц или дольше – сколько бы облако ни стояло над скинией, израильтяне оставались в лагере и не трогались в путь. Но когда оно поднималось, они трогались в путь. ²³ По повелению Господа они разбивали лагерь и по Его повелению трогались в путь. Они слушались Господа, исполняя повеления, которые Господь давал через Моисея.

Серебряные трубы

10 Господь сказал Моисею:

² – Сделай две трубы из кованого серебра, чтобы созывать народ и снимать лагерь. ³ Когда будут трубить обе, пусть народ собирается перед тобой у входа в шатер собрания. ⁴ Когда будет трубить одна, пусть к тебе собираются вожди – главы кланов Израиля. ⁵ Когда затрубят тревогу, пусть роды, которые стоят лагерем на востоке, трогаются в путь. ⁶ Когда тревогу затрубят во второй раз, пусть трогаются в путь роды чьи станы на юге. Тревога будет сигналом того, что надо трогаться в путь. ⁷ Собирая собрание, трубите в трубы, но не тревогу.

⁸ В трубы будут трубить священники, сыновья Аарона. Это установление для вас и грядущих поколений будет вечным. ⁹ Когда в своей земле вы пойдете биться с врагом, который теснит вас, трубите в трубы тревогу. Тогда Господь, ваш Бог, вспомнит вас и избавит от врагов. ¹⁰ И во времена веселья, и в праздники Новолуния^[a] трубите в трубы над вашими всесожжениями и жертвами примирения – это будет напоминанием о вас перед вашим Богом: Я – Господь, ваш Бог.

Израильтяне покидают Синай

¹¹ В двадцатый день второго месяца второго года облако поднялось от скинии свидетельства. ¹² Израильтяне тронулись в путь из Синайской пустыни и шли, передвигаясь от одного места к другому, пока облако не остановилось в пустыне Паран. ¹³ Они в первый раз тронулись в путь по Господнему повелению через Моисея.

¹⁴ Первыми под своим знаменем двинулись войска лагеря Иуды. Над ними стоял Нахшон, сын Аминадава. ¹⁵ Нафанаил, сын Цуара, стоял над войском рода Иссахара, ¹⁶ а Элиав, сын Хелона, – над войском рода Завулона. ¹⁷ Скинию сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили ее.

¹⁸ Следующими двинулись под своим знаменем войска лагеря Рувима. Над ними стоял Элицур, сын Шедеура. ¹⁹ Шелумиил, сын Цуришаддая, стоял над войском рода Симеона, ²⁰ а Элиасаф, сын Дегуила, – над войском рода Гада. ²¹ Затем, неся священную утварь, в путь тронулись каафиты. Скинию нужно было ставить до их прихода на новое место.

²² Следующими двинулись под своим знаменем войска лагеря Ефрема. Над ними стоял Элишама, сын Аммиуда. ²³ Гамалиил, сын Педацура, стоял над войском рода Манассии, ²⁴ а Авидан, сын Гидеония, – над войском рода Вениамина.

²⁵ Последними, прикрывая тыл всех отрядов, двинулись под своим знаменем войска лагеря Дана. Над ними стоял Ахиезер, сын Аммишаддая. ²⁶ Пагиил, сын Охрана, стоял над войском рода Асира, ²⁷ а Ахира, сын Енана – над войском рода Неффалима. ²⁸ Таким был порядок шествия войск израильтян, когда они трогались в путь.

Бог Сам ведет Свой народ

²⁹ Моисей сказал Ховаву, сыну мадианитянина Рагуила^[b], тестя Моисея:

– Мы отправляемся в край, о котором Господь сказал: «Я отдам его вам». Пойдем с нами, и мы будем хорошо относиться к тебе, ведь Господь обещал Израилю доброе.

³⁰ Тот ответил:

– Нет, я не пойду. Я вернусь в свою землю к сородичам.

³¹ Но Моисей сказал:

– Прошу, не оставляй нас. Ведь ты знаешь, где в пустыне нам поставить лагерь, и будешь нашим проводником. ³² Если ты пойдешь с нами, мы разделим с тобой все добро, которое нам даст Господь^[c].

³³ Они тронулись в путь от горы Господа и шли три дня. Ковчег завета Господа шел перед ними эти три дня, указывая им место для отдыха, ³⁴ а облако Господа было над ними днем, когда они трогались в путь, покидая лагерь. ³⁵ Когда ковчег трогался в путь, Моисей говорил.

³⁶ А когда ковчег останавливался, он говорил:

Ропот израильтян

11 Народ сетовал перед Господом на тяготы, и, услышав их, Он разгневался. Огонь Господа загорелся среди них и стал пожирать край лагеря. ² Народ стал звать на помощь Моисея. Моисей помолился Господу, и огонь угас. ³ То место было названо Тавера^[d], потому что огонь Господа загорелся среди них.

⁴ Чужеземцами, которые были среди них, овладела прихоть. Тогда и израильтяне вновь принялись плакать вместе с ними и говорить:

– Поесть бы нам мяса! ⁵ Мы помним рыбу, которую ели в Египте даром, огурцы, дыни, лук-порей, репчатый лук и чеснок. ⁶ Но теперь силы у нас иссякли. Ничего, ну совсем ничего, – мы видим только одну манну!

⁷ Манна была похожа на кориандровое семя, цвета же она была светло-желтого^[e]. ⁸ Народ ходил и собирал ее, а затем перемалывал ее ручными жерновами или толок в ступе. Они готовили ее в горшке или делали из нее лепешки. По вкусу она напоминала лепешки, испеченные с оливковым маслом. ⁹ Когда ночью на лагерь опускалась роса, опускалась на него и манна.

Семьдесят старейшин

¹⁰ Моисей услышал, как народ в каждой семье плачет у входа в свои шатры. Господь очень разгневался, и Моисей огорчился. ¹¹ Он спросил Господа:

– За что Ты так мучаешь меня? Чем я прогневил Тебя, что Ты возложил на меня бремя этого народа? ¹² Разве я зачал этот народ? Разве я родил его? Почему Ты велишь мне нести его на руках, как нянька носит младенца, в страну, которую Ты с клятвой обещал их отцам? ¹³ Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!» ¹⁴ Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу. ¹⁵ Если Ты собираешься так обходиться со мной, то прошу, предай меня смерти прямо сейчас, если я нашел у Тебя расположение, чтобы мне не видеть своей беды.

¹⁶ Господь сказал Моисею:

– Приведи Мне семьдесят человек из израильских старейшин, которых ты знаешь как вождей народа. Пусть они придут к шатру собрания и встанут там с тобой. ¹⁷ Я сойду и буду говорить с тобой там. Я возьму от Духа, что на тебе, и возложу на них. Они помогут тебе нести бремя народа, чтобы тебе не нести его одному.

¹⁸ Скажи народу: «Освятитесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо. Господь услышал, как вы плакали и говорили: „Поесть бы нам мяса! В Египте было лучше!“ Господь накормит вас мясом. ¹⁹ Вы будете есть его не один день, не два, не пять, не десять, не двадцать дней, ²⁰ а целый месяц, пока оно не полезет у вас из ноздрей и не станет для вас отвратительным, потому что вы отвергли Господа, Который среди вас, и плакали перед Ним, говоря: „Зачем мы ушли из Египта!“»

²¹ Моисей сказал:

– Я здесь среди шестисот тысяч пеших мужчин, а Ты говоришь: «Я буду кормить их мясом целый месяц!» ²² Да разве хватит им, если для них забьют весь скот, какой только есть? Разве хватит им, если для них выловят в море всю рыбу?

²³ Господь ответил Моисею:

– Разве рука Господа коротка? Сейчас ты увидишь, исполнится ли тебе Мое слово.

²⁴ Моисей вышел и передал народу то, что сказал Господь. Он собрал семьдесят человек из старейшин и поставил их вокруг шатра. ²⁵ Тогда Господь сошел в облаке и говорил с ним. Он взял от Духа, что был на нем, и возложил на семьдесят старейшин. Дух почил на них, и они пророчествовали, но потом перестали^[f].

²⁶ Два человека, которых звали Элдад и Медад, оставались в лагере. Они были записаны между старейшинами, но не вышли к шатру. Дух почил и на них, и они пророчествовали в лагере. ²⁷ Юноша прибежал и сказал Моисею:

– Элдад и Медад пророчествуют в лагере.

²⁸ Иисус, сын Навин, который был помощником Моисея с юности^[g], сказал:

– Моисей, господин мой, останови их!

²⁹ Но Моисей ответил:

– Ты ревнуешь за меня? Я хотел бы, чтобы все в народе Господа стали пророками и Господь послал бы на них Своего Духа!

³⁰ Потом Моисей и старейшины Израиля возвратились в лагерь.

Перепела от Господа

³¹ И поднялся ветер от Господа и принес перепелов с моря. Они были везде на расстоянии дневного пути в каждую сторону от лагеря, летая на высоте около двух локтей от земли. ³² Весь тот день, всю ночь и весь следующий день народ ходил собирать перепелов, и никто не собрал меньше десяти хомеров^[h]. Они разложили их вокруг лагеря. ³³ И пока еще мясо было у них на зубах, прежде чем его можно было проглотить, Господь разгневался на народ и поразил его лютым мором. ³⁴ Поэтому то место было названо Киврот-Гаттаава^[i]: там похоронили одержимых прихотью.

³⁵ Из Киврот-Гаттаавы народ двинулся к Хацероту и остановился там.