Притчи 4-6

New Russian Translation

¹⁰ Слушай, сын мой, и прими мое слово, –
    и долгими будут годы твоей жизни.
¹¹ Я наставлю тебя на путь мудрости
    и по тропам прямым тебя поведу.
¹² Когда ты пойдешь, не будет стеснен твой шаг,
    и когда побежишь, не споткнешься.
¹³ Крепко держись наставления, не оставляй его;
    храни его, потому что в нем твоя жизнь.
¹⁴ Не вступай на стезю нечестивых,
    не ходи по пути злодеев.
¹⁵ Избегай его, не иди по нему,
    отвернись от него и пройди мимо.
¹⁶ Ведь они не уснут, если не сделают зла;
    нет им сна, если не навредят.
¹⁷ Они едят хлеб нечестия
    и, как вино, они пьют насилие.

¹⁸ Стезя праведных подобна первому свету зари,
    светит она все ярче и ярче – до полного света дня.
¹⁹ Но путь нечестивых подобен кромешной тьме;
    они и не знают, обо что спотыкаются.

²⁰ Сын мой, будь внимателен к речи моей;
    слова мои слушай прилежно.
²¹ Не упускай их из вида,
    храни их в сердце;
²² ведь они – жизнь для тех, кто нашел их,
    и для тела всего – здоровье.
²³ Больше всего храни свое сердце,
    потому что оно – источник жизни.
²⁴ Удали от уст своих лживую речь,
    удержи свои губы от слов обмана.
²⁵ Пусть глаза твои глядят прямо,
    взгляд твой пусть будет устремлен вперед.
²⁶ Тропу для ног своих делай ровной^[b],
    и все пути твои будут тверды.
²⁷ Не отклоняйся ни вправо, ни влево,
    удаляй свою ногу от зла.

⁷ Итак, сыновья, послушайте меня;
    не отклоняйтесь от того, что я говорю.
⁸ Держи свой путь от нее подальше,
    к дверям ее дома не приближайся,
⁹ чтобы чести^[d] своей не отдать другим,
    и безжалостным – своих лет,
¹⁰ чтобы богатством твоим не насыщались чужие,
    и твой труд не обогатил чужого дома.
¹¹ Не то под конец жизни ты будешь стонать,
    когда плоть и тело твои будут истощены.
¹² Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление!
    Как сердце мое презирало упрек!
¹³ Я не слушался учителей
    и наставникам не внимал.
¹⁴ Я стою на краю окончательной гибели
    у всего собрания на глазах».

¹⁵ Пей воду из своего водоема,
    воду, текущую из своего колодца^[e].
¹⁶ Зачем твоим родникам растекаться по улицам
    и потокам вод твоих – по площадям?
¹⁷ Пусть они будут только твоими^[f],
    с чужими не делись.
¹⁸ Пусть источник твой будет благословен.
    Радуйся жене твоей юности,
¹⁹ прекрасной лани, изящной серне.
    Пусть груди ее утоляют твое желание во всякое время,
    пусть всегда ты будешь опьянен ее любовью.
²⁰ Зачем, мой сын, опьяняться тебе другой
    и обнимать стан чужой жены?

²¹ Ведь пути человека открыты Господу,
    и Он наблюдает за всеми его тропами.
²² Грехи нечестивого ловят его в западню;
    крепко держат его узы собственного греха.
²³ Гибнет он, не получив наставления,
    и сбивается с пути по великой своей глупости.

⁶ Пойди к муравью, лежебока,
    посмотри на труды^[h] его и будь мудрым!
⁷ Нет у него ни начальника,
    ни надсмотрщика, ни правителя;
⁸ но он запасается летом пищей,
    собирает себе еду во время жатвы.

⁹ Сколько валяться тебе, лежебока?
    Когда же ты встанешь ото сна?
¹⁰ Немного поспишь, немного подремлешь,
    немного, руки сложив, полежишь –
¹¹ и придет к тебе нищета, как бродяга^[i],
    и настигнет нужда, как разбойник^[j].

¹² Негодяй и злодей
    ходит с лживой речью,
¹³     подмигивает глазами,
    подает знаки ногами и тычет пальцами.
¹⁴     Ложь в его сердце;
    он замышляет зло и постоянно сеет раздор.
¹⁵ К такому нежданно придет беда;
    он будет внезапно погублен – без исцеления.

¹⁶ Шесть вещей ненавидит Господь,
    даже семь, что Ему отвратительны:
¹⁷     надменные глаза,
    лживый язык,
    руки, что льют безвинную кровь,
¹⁸     сердце, что вынашивает нечестивые замыслы,
    ноги, что скоры бежать к злу,
¹⁹     лжесвидетель, что дышит ложью,
    и тот, кто меж братьями сеет раздор.

²⁵ Не желай в своем сердце ее красоты,
    не давай ей увлечь тебя ресницами,

²⁶ ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба^[k],
    а чужая жена охотится за самой жизнью.
²⁷ Разве можно за пазуху взять огонь
    и не прожечь одежду?
²⁸ Разве можно ходить по горячим углям
    и не обжечь ног?
²⁹ Так и тот, кто спит с женой другого;
    никто из коснувшихся ее
не останется безнаказанным.

³⁰ Не презирают вора, когда крадет он из-за голода
    лишь для того, чтоб насытиться.
³¹ Но будучи пойман, заплатит он семикратно,
    отдав все добро своего дома.
³² Но нарушающий верность в супружестве – безрассуден;
    так поступающий сам себя губит.
³³ Побои и срам он получит,
    и позор его не изгладится;
³⁴ ведь ревность приводит мужа в ярость,
    и не сжалится он, когда будет мстить.
³⁵ Никакого выкупа он не примет,
    не захочет подарка, какого бы ты ни давал.