Psalm 135-138
Luther Bibel 1545
135 Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,
2 die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!
3 Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!
4 Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
5 Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
6 Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;
7 der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;
8 der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,
9 und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;
10 der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:
11 Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;
12 und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.
13 HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.
14 Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.
15 Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
16 Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
17 sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
18 Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.
19 Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!
20 Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!
21 Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!
136 Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich.
2 Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich.
3 Danket dem HERRN aller Herren, denn seine Güte währet ewiglich,
4 der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;
5 der die Himmel weislich gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich;
6 der die Erde auf Wasser ausgebreitet hat, denn seine Güte währet ewiglich;
7 der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich:
8 Die Sonne, dem Tag vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich,
9 den Mond und Sterne, der Nacht vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich;
10 der Ägypten schlug an ihren Erstgeburten, denn seine Güte währet ewiglich
11 und führte Israel heraus, denn seine Güte währet ewiglich
12 durch mächtige Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich;
13 der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich
14 und ließ Israel hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich;
15 der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich;
16 der sein Volk führte in der Wüste, denn seine Güte währet ewiglich;
17 der große Könige schlug, denn seine Güte währet ewiglich
18 und erwürgte mächtige Könige, denn seine Güte währet ewiglich:
19 Sihon, der Amoriter König, denn seine Güte währet ewiglich
20 und Og, den König von Basan, denn seine Güte währet ewiglich,
21 und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich,
22 zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich;
23 denn er dachte an uns, da wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich;
24 und erlöste uns von unsern Feinden, denn seine Güte währet ewiglich;
25 der allem Fleisch Speise gibt, denn seine Güte währet ewiglich.
26 Dankt dem Gott des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich.
137 An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.
2 Unsere Harfen hingen wir an die Weiden, die daselbst sind.
3 Denn dort hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: "Singet uns ein Lied von Zion!"
4 Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?
5 Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde ich meiner Rechten vergessen.
6 Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wo ich nicht dein gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.
7 HERR, gedenke der Kinder Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: "Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!"
8 Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!
9 Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!
138 (Davids.) Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.
2 Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel und deinem Namen danken für deine Güte und Treue; denn du hast deinen Namen über alles herrlich gemacht durch dein Wort.
3 Wenn ich dich anrufe, so erhörst du mich und gibst meiner Seele große Kraft.
4 Es danken dir, HERR, alle Könige auf Erden, daß sie hören das Wort deines Mundes,
5 und singen auf den Wegen des HERRN, daß die Ehre des HERRN groß sei.
6 Denn der HERR ist hoch und sieht auf das Niedrige und kennt die Stolzen von ferne.
7 Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickst du mich und streckst deine Hand über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.
8 Der HERR wird's für mich vollführen. HERR, deine Güte ist ewig. Das Werk deiner Hände wollest du nicht lassen.
Psalm 135-138
Hoffnung für Alle
Der Herr ist mächtiger als alle Götter!
135 Halleluja – lobt den Herrn!
Preist den Namen des Herrn,
ja, lobt ihn, alle seine Diener,
2 die ihr in seinem Tempel steht,
in den Vorhöfen beim Haus unseres Gottes!
3 Preist den Herrn, denn er ist gut;
musiziert zur Ehre seines herrlichen Namens.
4 Er hat die Nachkommen Jakobs auserwählt
und ganz Israel zu seinem Eigentum erklärt.
5 Ja, ich habe erkannt: Groß ist der Herr!
Unser Herr ist mächtiger als alle Götter.
6 Was er will, das tut er auch –
sei es im Himmel oder auf der Erde,
im Meer oder in den tiefsten Tiefen.
7 Er lässt Wolken am Horizont aufsteigen,
er sendet Regen und grelle Blitze,
den Sturmwind holt er aus seiner Kammer
und schickt ihn auf die Reise.
8 In Ägypten tötete er alle ältesten Söhne,
die Erstgeborenen von Mensch und Vieh.
9 Er vollbrachte dort Zeichen und Wunder
am Pharao und allen seinen Untergebenen.
10 Er besiegte viele Völker
und ließ mächtige Könige umkommen:
11 Sihon, den König der Amoriter, Og, den König von Baschan,
und alle Könige von Kanaan.
12 Die Länder, über die sie geherrscht hatten, übergab er Israel,
sein Volk bekam das ganze Gebiet als bleibenden Besitz.
13 Herr, dein Name wird nie in Vergessenheit geraten;
dich wird man rühmen, solange es Menschen gibt.
14 Du, Herr, wirst deinem Volk zum Recht verhelfen.
Du erbarmst dich über alle, die dir dienen.
15 Die Götter der anderen Völker
sind nur Figuren aus Silber und Gold,
von Menschenhänden gemacht.
16 Sie haben einen Mund, aber reden können sie nicht;
Augen haben sie, doch sie können nicht sehen.
17 Mit ihren Ohren hören sie nicht,
auch können sie nicht atmen.
18 Genauso starr und tot sollen die werden, die diese Götzen schufen,
und auch alle, die solchen Götzen vertrauen!
19 Ihr Israeliten, lobt den Herrn!
Ihr Priester,[a] lobt den Herrn!
20 Ihr Leviten, lobt den Herrn!
Alle, die ihr den Herrn achtet – lobt ihn!
21 Gelobt sei der Herr auf dem Berg Zion,
denn dort in Jerusalem ist seine Wohnung.
Lobt den Herrn – halleluja!
Seine Gnade hört niemals auf!
136 Dankt dem Herrn, denn er ist gut –
seine Gnade hört niemals auf!
2 Dankt ihm, dem Gott über alle Götter –
seine Gnade hört niemals auf!
3 Dankt ihm, dem Herrn über alle Herren –
seine Gnade hört niemals auf!
4 Er allein vollbringt große Wunder –
seine Gnade hört niemals auf!
5 Mit Weisheit hat er den Himmel geschaffen –
seine Gnade hört niemals auf!
6 Die Erde breitete er über den Meeren aus –
seine Gnade hört niemals auf!
7 Er hat die großen Lichter geschaffen –
seine Gnade hört niemals auf!
8 Die Sonne, um den Tag zu bestimmen –
seine Gnade hört niemals auf!
9 Mond und Sterne für die Nacht –
seine Gnade hört niemals auf!
10 Alle Erstgeborenen der Ägypter tötete er –
seine Gnade hört niemals auf!
11 Er führte sein Volk Israel aus Ägypten heraus –
seine Gnade hört niemals auf!
12 Das alles vollbrachte er durch seine gewaltige Macht –
seine Gnade hört niemals auf!
13 Er teilte das Schilfmeer –
seine Gnade hört niemals auf!
14 Sein Volk ließ er mitten hindurchziehen –
seine Gnade hört niemals auf!
15 Den Pharao und sein Heer aber ließ er in die Fluten stürzen –
seine Gnade hört niemals auf!
16 Er führte sein Volk durch die Wüste –
seine Gnade hört niemals auf!
17 Er ließ mächtige Könige umkommen –
seine Gnade hört niemals auf!
18 Ja, gewaltige Herrscher tötete er –
seine Gnade hört niemals auf!
19 Sihon, den König der Amoriter –
seine Gnade hört niemals auf!
20 Og, den König von Baschan –
seine Gnade hört niemals auf!
21 Ihre Länder übergab er Israel –
seine Gnade hört niemals auf!
22 So bekam sein Volk, das ihm diente,
das ganze Gebiet als bleibenden Besitz –
seine Gnade hört niemals auf!
23 Er vergaß uns nicht, als wir unterdrückt wurden –
seine Gnade hört niemals auf!
24 Er befreite uns von unseren Feinden –
seine Gnade hört niemals auf!
25 Allen Geschöpfen gibt er zu essen –
seine Gnade hört niemals auf!
26 Ja, dankt ihm, dem Gott, der im Himmel regiert –
seine Gnade hört niemals auf!
Klagelied der Gefangenen
137 Wir saßen an den Flüssen Babylons und weinten,
immer wenn wir an Zion dachten.
2 Unsere Lauten hängten wir an die Zweige der Pappeln,
wir hatten aufgehört, auf ihnen zu spielen.
3 Aber die Peiniger, die uns gefangen hielten,
wollten Freudengesänge von uns hören.
Höhnisch drängten und forderten sie:
»Singt doch eins von euren Zionsliedern!«
4 Doch wie hätten wir in diesem fremden Land
Lieder singen können, die dem Herrn geweiht sind?
5 O Jerusalem, wenn ich dich jemals vergesse,
dann soll meine rechte Hand gelähmt werden!
6 Die Zunge soll mir am Gaumen kleben bleiben,
wenn ich nicht mehr an dich denke,
wenn du, mein geliebtes Jerusalem,
nicht mehr die größte Freude für mich bist!
7 Herr, vergiss es den Edomitern nicht, wie sie jubelten,
als Jerusalem in die Hände der Feinde fiel!
Damals grölten sie: »Reißt sie nieder, diese Stadt!
Zerstört ihre Häuser bis auf die Grundmauern!«
8 Babylon, auch dich wird man niederreißen und verwüsten!
Glücklich ist, wer dir heimzahlt, was du uns angetan hast!
9 Glücklich ist, wer deine kleinen Kinder packt
und sie am Felsen zerschmettert!
Auf Gottes Hilfe ist Verlass!
138 Von David.
Herr, von ganzem Herzen will ich dir danken!
Dir und keinem anderen Gott will ich singen.
2 Vor deinem heiligen Tempel werfe ich mich nieder,
ich preise dich für deine Gnade und Treue.
Ja, du hast bewiesen, wie zuverlässig dein Wort ist
und wie überragend dein ruhmreicher Name.
3 Als ich zu dir um Hilfe schrie, hast du mich erhört
und mir neue Kraft geschenkt.
4 Herr, alle Herrscher dieser Welt werden dich preisen,
wenn sie von deinen Zusagen hören!
5 Sie werden besingen, was du, Herr, getan hast,
denn unermesslich ist deine Hoheit und Macht.
6 Ja, du bist hoch erhaben – trotzdem sorgst du für die Erniedrigten
und durchschaust die Stolzen schon aus weiter Ferne!
7 Selbst wenn ich von allen Seiten bedrängt werde,
erhältst du mich doch am Leben!
Du stellst dich meinen zornigen Feinden entgegen
und rettest mich durch deine Macht.
8 Ja, Herr, du bist auch in Zukunft für mich da,
deine Gnade hört niemals auf!
Was du angefangen hast, das führe zu einem guten Ende![b]
Psalmen 135-138
Neue Genfer Übersetzung
Größer als alle Götter ist unser Herr!
135 Halleluja!
Lobt den Namen des
2 die ihr den Dienst im Tempel des
in den Vorhöfen beim Heiligtum unseres Gottes.
3 Lobt den
besingt seinen Namen zum Spiel auf der Harfe – ja, das ist wunderbar!
4 Denn der
hat Israel zu seinem persönlichen Eigentum ´erklärt`.
5 Ja, ich bin gewiss: Der
Größer als alle Götter ist unser Herr!
6 Alles, was dem
sei es im Himmel oder auf der Erde, im Meer oder in den tiefsten Tiefen.
7 Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde,
Blitze lässt er dem Regen folgen[a],
er holt den Wind hervor aus seinen Vorratskammern.
8 Er war es, der die Erstgeborenen Ägyptens tötete,
sowohl bei den Menschen als auch beim Vieh.
9 Zeichen und Wunder ließ er in deiner Mitte, Ägypten, geschehen,
am Pharao und an dessen Dienern.
10 Er war es, der starke Völker vernichtend schlug
und mächtige Könige tötete –
11 Sihon, den König der Amoriter,
und Og, den König Baschans.
Alle Königreiche Kanaans ´besiegte er`
12 und gab ihr Land anderen zum Eigentum –
zum ewigen Besitz gab er es Israel, seinem Volk.[b]
13
jetzt und in allen künftigen Generationen wird man dich ehren[c].
14 Denn der
wird Erbarmen haben mit all seinen Dienern.
15 Die Götzen der fremden Völker hingegen sind Figuren aus Silber oder Gold,
ein Machwerk von Menschenhand.
16 Einen Mund haben sie, doch sprechen können sie nicht;
Augen haben sie, sehen aber nichts.
17 Ohren haben sie und können nicht hören,
auch ist kein Atem in ihrem Mund.
18 Genau so ´hilflos` sind die Menschen, die sie angefertigt haben,
und jeder, der auf solche Götzen[d] vertraut![e]
19 Volk Israel, preise den
Ihr Nachkommen Aarons[f], preist den
20 Ihr alle aus dem Stamm Levi[g], preist den
Ihr alle, die ihr Ehrfurcht habt vor dem
21 Gepriesen sei der
er, der in Jerusalem wohnt.
Halleluja!
Gott zeigt seine Güte in der Schöpfung und an seinem Volk
136 Dankt dem
ja, ewig währt seine Güte.
2 Dankt dem Gott, der über alle Götter erhaben ist,
denn ewig währt seine Güte.
3 Dankt dem Herrn aller Herren,
denn ewig währt seine Güte.
4 Ihm, der allein große Wunder vollbringt,
denn ewig währt seine Güte.
5 Ihm, der mit Weisheit[h] den Himmel schuf,
denn ewig währt seine Güte.
6 Ihm, der die Erde über den Wassermassen ausbreitete,
denn ewig währt seine Güte.
7 Ihm, der große Lichter ´am Himmel` erschuf,
denn ewig währt seine Güte:
8 die Sonne, dass sie den Tag regiere,
ja, ewig währt seine Güte;
9 den Mond und die Sterne, dass sie die Nacht regieren,
denn ewig währt seine Güte.
10 ´Dankt ihm`, der die Erstgeborenen der Ägypter tötete,
ja, ewig währt seine Güte;
11 und Israel mitten aus Ägypten herausführte,
denn ewig währt seine Güte.
12 Mit starker Hand und mit erhobenem Arm tat er es,
denn ewig währt seine Güte.
13 ´Dankt ihm`, der das Schilfmeer in zwei Hälften teilte,
denn ewig währt seine Güte;
14 und Israel mitten hindurch führte,
denn ewig währt seine Güte.
15 Aber den Pharao und dessen Heer stieß er ins Schilfmeer,
denn ewig währt seine Güte.
16 ´Dankt ihm`, der sein Volk in der Wüste ´sicher` leitete,
denn ewig währt seine Güte.
17 Ihm, der große Könige vernichtend schlug,
denn ewig währt seine Güte;
18 und mächtige Könige tötete,
denn ewig währt seine Güte:
19 Sihon, den König der Amoriter,
denn ewig währt seine Güte,
20 und Og, den König Baschans,
denn ewig währt seine Güte.
21 Ihr Land übergab er anderen als Eigentum –
denn ewig währt seine Güte;
22 zum bleibenden Besitz gab er es Israel, seinem Diener,
denn ewig währt seine Güte.[i]
23 ´Dankt ihm`, der in unserer Erniedrigung an uns dachte,
denn ewig währt seine Güte;
24 und uns von unseren Feinden erlöste,
denn ewig währt seine Güte.
25 Dankt ihm, der allen lebendigen Wesen ihr Brot gibt,
denn ewig währt seine Güte.
26 Dankt ihm, dem Gott des Himmels,
denn ewig währt seine Güte.
Jerusalem, nie will ich dich vergessen!
137 An den Flüssen von Babylon saßen wir und weinten,
wenn wir an Zion dachten.
2 An die Weiden dort hängten wir unsere Zithern.
3 Die uns gefangen hielten, forderten von uns,
eines unserer Lieder zu singen[j],
unsere Peiniger verlangten von uns, fröhlich zu sein:
»Singt uns eines eurer Zionslieder!«
4 Doch wie könnten wir ein Lied für den
auf fremdem Boden singen?
5 Jerusalem, wenn ich dich je vergesse,
dann soll meine rechte Hand mir ihren Dienst versagen[k]!
6 Meine Zunge soll mir am Gaumen kleben,
wenn ich nicht mehr an dich denke,
wenn Jerusalem nicht mehr meine allergrößte Freude ist!
7
was sie am Unglückstag Jerusalems getan haben[l],
als sie riefen: »Reißt die Stadt nieder, reißt sie nieder bis auf den Grund!«
8 Du Stadt Babylon[m], die du einst verwüstet sein wirst [n] –
wohl dem, der dir einmal vergelten wird, was du uns angetan hast!
9 Wohl dem, der deine Kinder packt
und sie am Felsen zerschmettert![o]
Der Herr führt seine Pläne zum Ziel
138 Von David.
Von ganzem Herzen will ich dir danken,
zum Spiel auf der Harfe will ich dich loben vor den Göttern.
2 Ich werfe mich anbetend nieder vor deinem heiligen Tempel
und preise deinen Namen wegen deiner Güte und Treue.
Denn deine Zusage ist noch größer als alle bisherigen,
die man mit deinem Namen verbindet.[p]
3 An dem Tag, als ich zu dir rief, hast du mich erhört;
du hast mir Mut verliehen und meiner Seele Kraft gegeben.
4 Alle Könige der Erde werden dir danken,
wenn sie die Worte hören, die dein Mund gesprochen hat.
5 Sie werden die Wege ´und Taten` des
denn groß ist die Herrlichkeit des
6 Ja, hoch und erhaben ist der
den Hochmütigen aber durchschaut er schon von ferne.
7 Führt mich mein Weg mitten durch die Not, so schenkst du mir neue Lebenskraft.
Du streckst deine Hand aus und wehrst den Zorn meiner Feinde ab,
mit deinem mächtigen Arm rettest du mich[q].
8 Der
und was du zu tun begonnen hast, davon wirst du nicht ablassen[r].
Footnotes
- Psalmen 135:7 W Blitze zum Regen wirkt er.
- Psalmen 135:12 Zu den Versen 10-12 vergleiche Psalm 136,17-22.
- Psalmen 135:13 W und dein Gedenken bleibt von Generation zu Generation.
- Psalmen 135:18 W auf sie.
- Psalmen 135:18 Zu den Versen 15-18 vergleiche Psalm 115,4-8.
- Psalmen 135:19 W Haus Aaron.
- Psalmen 135:20 W Haus Levi.
- Psalmen 136:5 W mit Einsicht.
- Psalmen 136:22 Zu den Versen 17-22 vergleiche Psalm 135,10-12.
- Psalmen 137:3 W forderten von uns die Worte eines Liedes.
- Psalmen 137:5 Od (wie in der Septuaginta) dann soll meine rechte Hand vergessen werden. Andere übersetzen mit geringfügiger Änderung des Masoretischen Textes: dann verdorre meine rechte Hand. W dann vergesse meine rechte ´Hand`.
- Psalmen 137:7 W Behalte gegenüber den Söhnen Edoms den Tag Jerusalems im Gedächtnis.
- Psalmen 137:8 W Tochter Babel.
- Psalmen 137:8 Od du Verwüstete. Aü du Verwüsterin.
- Psalmen 137:9 Vergleiche zu den Versen 8 bis 9 auch Jesaja 13,16-18 und 14,22f.
- Psalmen 138:2 W Denn du hast deine Zusage groß gemacht über deinen ganzen Namen hinaus.
- Psalmen 138:7 W und deine rechte ´Hand` wird mich retten.
- Psalmen 138:8 Od und lass nicht ab vom Werk deiner Hände. W und vom Werk deiner Hände wirst du nicht ablassen.
Copyright © 1545 by Public Domain
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society