Притчи 1-3

New Russian Translation

² да принесут они мудрость и наставление
    и да помогут осмыслить разумные высказывания;
³ да научат они правилам благоразумной жизни,
    праведности, справедливости и честности
⁴ и дадут простакам проницательность,
    а юным – знание и рассудительность;
⁵ пусть послушают мудрые и умножат познания,
    и пусть разумные получат советы;
⁶ да уразумеют они пословицы и притчи,
    слова мудрецов и загадки их.

⁷ Страх перед Господом – начало мудрости,
    только глупцы^[a] презирают мудрость и наставление.

¹⁰ Сын мой, если грешники соблазняют тебя,
    не поддавайся им.
¹¹ Если скажут они: «Идем с нами,
    устроим засаду для пролития крови,
    без причины подстережем невинного,
¹² живьем их проглотим, как мир мертвых^[b],
    целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;
¹³ награбим всевозможных дорогих вещей
    и наполним дома свои добычей.
¹⁴ Бросай с нами жребий,
    общая будет у нас мошна»,
¹⁵ то не ходи с ними, сын мой,
    не вставай на путь их.
¹⁶ Ведь их ноги бегут к злу,
    спешат они на пролитие крови.
¹⁷ Как бессмысленно ставить сеть
    на глазах у всех птиц,
¹⁸ но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови,
    подстерегают самих же себя!
¹⁹ Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи;
    она отнимает жизнь у завладевших ею.

²² «До каких же пор вы, простаки,
    будете любить свою простоту?
Сколько же еще глумливые
    будут наслаждаться насмешками,
а глупцы – ненавидеть знание?
²³ Если бы вы ответили на мой укор,
    я излила бы на вас мой дух
и открыла бы вам свои мысли^[d].
²⁴ Но раз вы отвергли меня, когда я призывала,
    и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;
²⁵ раз вы пренебрегли всеми моими советами
    и не приняли моего укора,
²⁶ то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой,
    поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, –
²⁷ когда поразит вас ужас, как буря,
    и беда пронесется над вами, как вихрь,
когда горе и скорбь вас подавят.

²⁸ Тогда будут звать меня, но я не отвечу;
    будут искать меня, но не найдут.
²⁹ Раз они знание возненавидели
    и страх перед Господом не избрали,
³⁰ раз мой совет не приняли
    и укор мой с презрением отвергли –
³¹ то они будут есть плоды своего пути
    и получат сполна от своих замыслов.
³² Ведь своенравие убьет простаков,
    и беспечность погубит глупцов,
³³ но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно,
    не страшась беды».

⁹ Тогда ты поймешь, что такое праведность,
    справедливость и честность – всякий добрый путь.
¹⁰ Мудрость войдет в твое сердце,
    и знание будет приятно твоей душе.
¹¹ Рассудительность охранит тебя,
    и понимание тебя сохранит.

¹² Мудрость спасет тебя от пути злодеев,
    от тех, чьи слова превратны,
¹³ кто оставляет стези прямые,
    чтобы ходить по путям тьмы;
¹⁴ от тех, кто веселится, делая зло,
    и радуется извращенности зла,
¹⁵ чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.

¹⁶ Так убережешься от чужой жены,
    от жены другого с ее обольщающими словами,
¹⁷ которая оставила супруга своей юности
    и забыла союз, что она заключила пред Богом^[e].
¹⁸ Дом ее ведет к смерти,
    и пути ее – к духам умерших.
¹⁹ Никто из идущих к ней не возвращается
    и не выходит уже на стези живых.

²⁰ Так ты будешь ходить по пути добрых
    и хранить стези праведников,
²¹ ведь праведные будут жить на земле,
    и непорочные останутся на ней;
²² а нечестивые будут истреблены с земли,
    и неверные будут искоренены.

³ Да не покинут тебя любовь и верность;
    обвяжи ими свою шею,
    запиши их на дощечке сердца.
⁴ Тогда ты найдешь расположение и доброе имя
    у Бога и у людей.

⁵ Доверяй Господу от всего сердца
    и не полагайся на собственный разум;
⁶ познавай Его во всех своих путях,
    и стези твои Он сделает ровными^[f].

⁷ Не будь мудрецом в своих глазах;
    бойся Господа и избегай зла.
⁸ Это принесет здоровье твоему телу^[g] и укрепит твои кости.

⁹ Чти Господа своим достоянием,
    первыми плодами от всех своих урожаев^[h].
¹⁰ Тогда наполнятся до отказа твои амбары,
    и молодое вино переполнит твои давильни^[i].

¹¹ Сын мой, не отвергай наказания Господнего
    и не злись на Его укор,
¹² ведь Господь наказывает того, кого любит,
    как отец – сына, который ему угоден.

¹³ Блажен тот, кто находит мудрость,
    и человек, который обретает понимание,
¹⁴ потому что мудрость выгоднее серебра
    и приносит больший доход, чем золото.
¹⁵ Она дороже драгоценных камней;
    ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.
¹⁶ Долгая жизнь – в ее правой руке,
    а в левой ее руке – богатство и слава.
¹⁷ Пути ее – пути приятные,
    и все стези ее – мирные.
¹⁸ Дерево жизни она для тех, кто ею овладеет;
    счастливы те, кто ее удержит.

¹⁹ Мудростью Господь основал землю,
    разумом утвердил небеса;
²⁰ знанием Его разверзлись бездны^[j],
    и сочатся росой облака.

²¹ Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность,
    не теряй их из вида;
²² для тебя они будут жизнью,
    украшением для твоей шеи.
²³ Тогда пойдешь по пути своему в безопасности,
    и ноги твои не споткнутся.
²⁴ Когда ляжешь, не будешь бояться,
    когда ляжешь, твой сон будет сладок.
²⁵ Не бойся внезапной беды
    и гибели, что поразит нечестивых,
²⁶ потому что Господь будет твоей надеждой^[k]
    и сохранит твои ноги от западни.

²⁷ Не отказывай в благе тем, кто его достоин,
    когда это в твоей власти.
²⁸ Не говори ближнему:
    «Приходи-ка попозже,
я дам тебе завтра»,
    когда у тебя есть то, что он просит.
²⁹ Не замышляй зла против ближнего,
    который без опаски живет рядом с тобой.
³⁰ Не ссорься ни с кем без повода,
    когда тебе не причинили зла.

³¹ Не завидуй жестокому
    и не избирай ни одного из его путей,

³² потому что мерзок Господу коварный,
    а праведным Он доверяет.
³³ На доме нечестивого – Господне проклятие,
    но жилище праведных Он благословляет.
³⁴ Он высмеивает насмешников,
    но смиренным Он дает благодать.
³⁵ Мудрые унаследуют славу,
    а глупцы получат^[l] бесчестие.