箴 言 2-4
Chinese Union Version (Simplified)
2 我 儿 , 你 若 领 受 我 的 言 语 , 存 记 我 的 命 令 ,
2 侧 耳 听 智 慧 , 专 心 求 聪 明 ,
3 呼 求 明 哲 , 扬 声 求 聪 明 ,
4 寻 找 他 , 如 寻 找 银 子 , 搜 求 他 , 如 搜 求 隐 藏 的 珍 宝 ,
5 你 就 明 白 敬 畏 耶 和 华 , 得 以 认 识 神 。
6 因 为 , 耶 和 华 赐 人 智 慧 ; 知 识 和 聪 明 都 由 他 口 而 出 。
7 他 给 正 直 人 存 留 真 智 慧 , 给 行 为 纯 正 的 人 作 盾 牌 ,
8 为 要 保 守 公 平 人 的 路 , 护 庇 虔 敬 人 的 道 。
9 你 也 必 明 白 仁 义 、 公 平 、 正 直 、 一 切 的 善 道 。
10 智 慧 必 入 你 心 ; 你 的 灵 要 以 知 识 为 美 。
11 谋 略 必 护 卫 你 ; 聪 明 必 保 守 你 ,
12 要 救 你 脱 离 恶 道 ( 或 译 : 恶 人 的 道 ) , 脱 离 说 乖 谬 话 的 人 。
13 那 等 人 舍 弃 正 直 的 路 , 行 走 黑 暗 的 道 ,
14 欢 喜 作 恶 , 喜 爱 恶 人 的 乖 僻 ,
15 在 他 们 的 道 中 弯 曲 , 在 他 们 的 路 上 偏 僻 。
16 智 慧 要 救 你 脱 离 淫 妇 , 就 是 那 油 嘴 滑 舌 的 外 女 。
17 他 离 弃 幼 年 的 配 偶 , 忘 了 神 的 盟 约 。
18 他 的 家 陷 入 死 地 ; 他 的 路 偏 向 阴 间 。
19 凡 到 他 那 里 去 的 , 不 得 转 回 , 也 得 不 着 生 命 的 路 。
20 智 慧 必 使 你 行 善 人 的 道 , 守 义 人 的 路 。
21 正 直 人 必 在 世 上 居 住 ; 完 全 人 必 在 地 上 存 留 。
22 惟 有 恶 人 必 然 剪 除 ; 奸 诈 的 , 必 然 拔 出 。
3 我 儿 , 不 要 忘 记 我 的 法 则 ( 或 译 : 指 教 ) ; 你 心 要 谨 守 我 的 诫 命 ;
2 因 为 他 必 将 长 久 的 日 子 , 生 命 的 年 数 与 平 安 , 加 给 你 。
3 不 可 使 慈 爱 、 诚 实 离 开 你 , 要 系 在 你 颈 项 上 , 刻 在 你 心 版 上 。
4 这 样 , 你 必 在 神 和 世 人 眼 前 蒙 恩 宠 , 有 聪 明 。
5 你 要 专 心 仰 赖 耶 和 华 , 不 可 倚 靠 自 己 的 聪 明 ,
6 在 你 一 切 所 行 的 事 上 都 要 认 定 他 , 他 必 指 引 你 的 路 。
7 不 要 自 以 为 有 智 慧 ; 要 敬 畏 耶 和 华 , 远 离 恶 事 。
8 这 便 医 治 你 的 肚 脐 , 滋 润 你 的 百 骨 。
9 你 要 以 财 物 和 一 切 初 熟 的 土 产 尊 荣 耶 和 华 。
10 这 样 , 你 的 仓 房 必 充 满 有 馀 ; 你 的 酒 ? 有 新 酒 盈 溢 。
11 我 儿 , 你 不 可 轻 看 耶 和 华 的 管 教 ( 或 译 : 惩 治 ) , 也 不 可 厌 烦 他 的 责 备 ;
12 因 为 耶 和 华 所 爱 的 , 他 必 责 备 , 正 如 父 亲 责 备 所 喜 爱 的 儿 子 。
13 得 智 慧 , 得 聪 明 的 , 这 人 便 为 有 福 。
14 因 为 得 智 慧 胜 过 得 银 子 , 其 利 益 强 如 精 金 ,
15 比 珍 珠 ( 或 译 : 红 宝 石 ) 宝 贵 ; 你 一 切 所 喜 爱 的 , 都 不 足 与 比 较 。
16 他 右 手 有 长 寿 , 左 手 有 富 贵 。
17 他 的 道 是 安 乐 ; 他 的 路 全 是 平 安 。
18 他 与 持 守 他 的 作 生 命 树 ; 持 定 他 的 , 俱 各 有 福 。
19 耶 和 华 以 智 慧 立 地 , 以 聪 明 定 天 ,
20 以 知 识 使 深 渊 裂 开 , 使 天 空 滴 下 甘 露 。
21 我 儿 , 要 谨 守 真 智 慧 和 谋 略 , 不 可 使 他 离 开 你 的 眼 目 。
22 这 样 , 他 必 作 你 的 生 命 , 颈 项 的 美 饰 。
23 你 就 坦 然 行 路 , 不 致 碰 脚 。
24 你 躺 下 , 必 不 惧 怕 ; 你 躺 卧 , 睡 得 香 甜 。
25 忽 然 来 的 惊 恐 , 不 要 害 怕 ; 恶 人 遭 毁 灭 , 也 不 要 恐 惧 。
26 因 为 耶 和 华 是 你 所 倚 靠 的 ; 他 必 保 守 你 的 脚 不 陷 入 网 罗 。
27 你 手 若 有 行 善 的 力 量 , 不 可 推 辞 , 就 当 向 那 应 得 的 人 施 行 。
28 你 那 里 若 有 现 成 的 , 不 可 对 邻 舍 说 : 去 罢 , 明 天 再 来 , 我 必 给 你 。
29 你 的 邻 舍 既 在 你 附 近 安 居 , 你 不 可 设 计 害 他 。
30 人 未 曾 加 害 与 你 , 不 可 无 故 与 他 相 争 。
31 不 可 嫉 妒 强 暴 的 人 , 也 不 可 选 择 他 所 行 的 路 。
32 因 为 , 乖 僻 人 为 耶 和 华 所 憎 恶 ; 正 直 人 为 他 所 亲 密 。
33 耶 和 华 咒 诅 恶 人 的 家 庭 , 赐 福 与 义 人 的 居 所 。
34 他 讥 诮 那 好 讥 诮 的 人 , 赐 恩 给 谦 卑 的 人 。
35 智 慧 人 必 承 受 尊 荣 ; 愚 昧 人 高 升 也 成 为 羞 辱 。
4 众 子 啊 , 要 听 父 亲 的 教 训 , 留 心 得 知 聪 明 。
2 因 我 所 给 你 们 的 是 好 教 训 ; 不 可 离 弃 我 的 法 则 ( 或 译 : 指 教 ) 。
3 我 在 父 亲 面 前 为 孝 子 , 在 母 亲 眼 中 为 独 一 的 娇 儿 。
4 父 亲 教 训 我 说 : 你 心 要 存 记 我 的 言 语 , 遵 守 我 的 命 令 , 便 得 存 活 。
5 要 得 智 慧 , 要 得 聪 明 , 不 可 忘 记 , 也 不 可 偏 离 我 口 中 的 言 语 。
6 不 可 离 弃 智 慧 , 智 慧 就 护 卫 你 ; 要 爱 他 , 他 就 保 守 你 。
7 智 慧 为 首 ; 所 以 , 要 得 智 慧 。 在 你 一 切 所 得 之 内 必 得 聪 明 . ( 或 译 : 用 你 一 切 所 得 的 去 换 聪 明 ) 。
8 高 举 智 慧 , 他 就 使 你 高 升 ; 怀 抱 智 慧 , 他 就 使 你 尊 荣 。
9 他 必 将 华 冠 加 在 你 头 上 , 把 荣 冕 交 给 你 。
10 我 儿 , 你 要 听 受 我 的 言 语 , 就 必 延 年 益 寿 。
11 我 已 指 教 你 走 智 慧 的 道 , 引 导 你 行 正 直 的 路 。
12 你 行 走 , 脚 步 必 不 致 狭 窄 ; 你 奔 跑 , 也 不 致 跌 倒 。
13 要 持 定 训 诲 , 不 可 放 松 ; 必 当 谨 守 , 因 为 他 是 你 的 生 命 。
14 不 可 行 恶 人 的 路 ; 不 要 走 坏 人 的 道 。
15 要 躲 避 , 不 可 经 过 ; 要 转 身 而 去 。
16 这 等 人 若 不 行 恶 , 不 得 睡 觉 ; 不 使 人 跌 倒 , 睡 卧 不 安 ;
17 因 为 他 们 以 奸 恶 吃 饼 , 以 强 暴 喝 酒 。
18 但 义 人 的 路 好 像 黎 明 的 光 , 越 照 越 明 , 直 到 日 午 。
19 恶 人 的 道 好 像 幽 暗 , 自 己 不 知 因 甚 麽 跌 倒 。
20 我 儿 , 要 留 心 听 我 的 言 词 , 侧 耳 听 我 的 话 语 ,
21 都 不 可 离 你 的 眼 目 , 要 存 记 在 你 心 中 。
22 因 为 得 着 他 的 , 就 得 了 生 命 , 又 得 了 医 全 体 的 良 药 。
23 你 要 保 守 你 心 , 胜 过 保 守 一 切 ( 或 译 : 你 要 切 切 保 守 你 心 ) , 因 为 一 生 的 果 效 是 由 心 发 出 。
24 你 要 除 掉 邪 僻 的 口 , 弃 绝 乖 谬 的 嘴 。
25 你 的 眼 目 要 向 前 正 看 ; 你 的 眼 睛 ( 原 文 是 皮 ) 当 向 前 直 观 。
26 要 修 平 你 脚 下 的 路 , 坚 定 你 一 切 的 道 。
27 不 可 偏 向 左 右 ; 要 使 你 的 脚 离 开 邪 恶 。
箴言 2-4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
智慧的益处
2 孩子啊,
你若接受我的教诲,
珍爱我的诫命,
2 侧耳聆听智慧,
倾心渴慕悟性;
3 你若呼求洞见,
竭力追求悟性,
4 寻它如寻银子,
找它如找宝藏,
5 你就会懂得敬畏耶和华,
认识上帝。
6 因为耶和华赐人智慧,
知识和悟性出自祂的口。
7 祂使正直人充满智慧,
是行为纯全者的盾牌。
8 祂看守正义之路,
护卫虔诚人的道。
9 这样,你就明白何为仁义、
公平和正直,
懂得一切美善之道。
10 因为智慧必进入你心,
知识必令你的灵欢快。
11 明辨力必护佑你,
悟性必看顾你。
12 智慧必救你远离恶道,
脱离言语荒谬的人。
13 他们舍弃正道,走上黑路,
14 以行恶为乐,喜爱恶人的邪僻;
15 他们的道路歪邪,行径扭曲。
16 智慧要救你脱离淫妇,
脱离花言巧语的妓女。
17 她撇弃了年轻时的丈夫,
忘了在上帝面前立的约。
18 她的家通向死亡,
她的路直达阴间。
19 到她那里的人都有去无回,
找不到生命之道。
20 所以你要行善人的路,
守义人的道。
21 因为在地上,
正直人必安居,
纯全无过的人必长存,
22 恶人必遭灭绝,
奸徒必被铲除。
信靠耶和华
3 孩子啊,不要忘记我的训言,
要把我的诫命存在心里,
2 因为这必使你延年益寿,
幸福平安。
3 不要让慈爱和信实离开你,
要把他们系在你的颈项上,
刻在你的心坎上。
4 这样,你必蒙上帝和世人的喜悦,
享有美誉。
5 你要全心信靠耶和华,
不可倚靠自己的悟性。
6 凡事都要寻求祂,
祂必指引你走正路。
7 不要自以为有智慧,
要敬畏耶和华,远离恶事。
8 这样可医治你的身体,
滋润你的筋骨。
9 你要用自己的财富和一切初熟的物产来尊崇耶和华,
10 祂必使你五谷满仓,
榨酒池溢出新酿。
11 孩子啊,不可轻视耶和华的管教,
也不可厌烦祂的责备。
12 因为耶和华责备祂所爱的人,
就像父亲责备他所疼爱的孩子。
13 找到智慧、得到悟性的人有福了,
14 因为智慧比银子更有价值,
比金子更有益处,
15 比珠宝更珍贵;
你所喜爱的一切都难以相比。
16 智慧的右手有长寿,
左手有富贵和尊荣。
17 她的路上有福乐,
她的道上有平安。
18 对持守智慧的人来说,
智慧是生命树,
紧握智慧的人必蒙祝福。
19 耶和华以智慧奠立大地,
以悟性铺设诸天;
20 祂的知识使深渊裂开,
使天上降下甘霖。
21 孩子啊,你要守护智慧和明辨力,
别让她们离开你的视线。
22 她们必给你带来生命,
作你颈项上华美的装饰。
23 如此,你必步履稳健,不致失足;
24 你必安然躺卧,睡得香甜。
25 不要怕突来的灾祸,
不要怕恶人遭毁灭,
26 因为耶和华是你的靠山,
祂使你的脚不陷入网罗。
27 倘若有力量行善,
就当帮助有需要的人,不要推托。
28 倘若可以帮忙,
就不可对有求于你的邻人说:
“回去吧,明天再来,我必给你!”
29 邻舍在你附近安分居住,
不可谋害他。
30 别人若没有害你,
不要无故与他相争。
31 不要羡慕残暴之徒,
也不可步其后尘,
32 因为耶和华憎恶邪僻之徒,
喜爱正直的人。
33 耶和华咒诅恶人的家,
赐福义人的家。
34 耶和华讥笑好讥诮的人,
恩待谦卑的人。
35 智者得尊荣,
愚人受羞辱。
父亲的教诲
4 孩子们啊,
你们要听从父亲的教诲,
留心学习,以便领悟,
2 因为我给你们的训诲是美好的,
不可背弃我的教导。
3 我年幼时在父亲身边,
是母亲唯一的宠儿。
4 父亲教导我说:
“要牢记我的话,
遵守我的诫命,就必存活。
5 你要寻求智慧和悟性,
不要忘记或违背我的吩咐。
6 不可离弃智慧,智慧必护佑你;
你要热爱智慧,智慧必看顾你。
7 智慧至上,要寻求智慧,
要不惜一切,求得悟性。
8 高举智慧,她必使你受尊崇;
拥抱智慧,她必使你得尊荣。
9 她必为你戴上华冠,
加上荣冕。”
10 孩子啊,你要听从我的教导,
就必延年益寿。
11 我已经指示你走智慧之道,
引导你行正确的路。
12 你行走,必不受妨碍;
你奔跑,绝不会跌倒。
13 你要持守教诲,不要松懈;
要守护好,因为那是你的生命。
14 不要涉足恶人的道,
不要行走坏人的路;
15 要避开,不可踏足,
要绕道而行。
16 因为他们不作恶就无法入睡,
不绊倒人就无法安眠;
17 他们吃的是邪恶饼,
喝的是残暴酒。
18 义人的道路好像黎明的曙光,
越照越亮,直到大放光明。
19 恶人的道路一片幽暗,
他们不知被何物绊倒。
20 孩子啊,你要聆听我的吩咐,
侧耳听我的训言;
21 不要让它们离开你的视线,
要牢记在心。
22 因为得到它们就得到生命,
全身也必康健。
23 要一丝不苟地守护你的心,
因为生命之泉从心中涌出。
24 不讲欺诈之言,
不说荒谬的话。
25 眼睛要正视前方,
双目要向前直看。
26 要铺平脚下的路,
使所行之道稳妥。
27 不可偏右偏左,
要远离恶事。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.