箴 言 5-7
Chinese Union Version (Simplified)
5 我 儿 ， 要 留 心 我 智 慧 的 话 语 ， 侧 耳 听 我 聪 明 的 言 词 ，
2 为 要 使 你 谨 守 谋 略 ， 嘴 唇 保 存 知 识 。
3 因 为 淫 妇 的 嘴 滴 下 蜂 蜜 ； 他 的 口 比 油 更 滑 ，
4 至 终 却 苦 似 茵 ? ， 快 如 两 刃 的 刀 。
5 他 的 脚 下 入 死 地 ； 他 脚 步 踏 住 阴 间 ，
6 以 致 他 找 不 着 生 命 平 坦 的 道 。 他 的 路 变 迁 不 定 ， 自 己 还 不 知 道 。
7 众 子 啊 ， 现 在 要 听 从 我 ； 不 可 离 弃 我 口 中 的 话 。
8 你 所 行 的 道 要 离 他 远 ， 不 可 就 近 他 的 房 门 ，
9 恐 怕 将 你 的 尊 荣 给 别 人 ， 将 你 的 岁 月 给 残 忍 的 人 ；
10 恐 怕 外 人 满 得 你 的 力 量 ， 你 劳 碌 得 来 的 ， 归 入 外 人 的 家 ；
11 终 久 ， 你 皮 肉 和 身 体 消 毁 ， 你 就 悲 叹 ，
12 说 ： 我 怎 麽 恨 恶 训 诲 ， 心 中 藐 视 责 备 ，
13 也 不 听 从 我 师 傅 的 话 ， 又 不 侧 耳 听 那 教 训 我 的 人 ？
14 我 在 圣 会 里 ， 几 乎 落 在 诸 般 恶 中 。
15 你 要 喝 自 己 池 中 的 水 ， 饮 自 己 井 里 的 活 水 。
16 你 的 泉 源 岂 可 涨 溢 在 外 ？ 你 的 河 水 岂 可 流 在 街 上 ？
17 惟 独 归 你 一 人 ， 不 可 与 外 人 同 用 。
18 要 使 你 的 泉 源 蒙 福 ； 要 喜 悦 你 幼 年 所 娶 的 妻 。
19 他 如 可 爱 的 ? 鹿 ， 可 喜 的 母 鹿 ； 愿 他 的 胸 怀 使 你 时 时 知 足 ， 他 的 爱 情 使 你 常 常 恋 慕 。
20 我 儿 ， 你 为 何 恋 慕 淫 妇 ？ 为 何 抱 外 女 的 胸 怀 ？
21 因 为 ， 人 所 行 的 道 都 在 耶 和 华 眼 前 ； 他 也 修 平 人 一 切 的 路 。
22 恶 人 必 被 自 己 的 罪 孽 捉 住 ； 他 必 被 自 己 的 罪 恶 如 绳 索 缠 绕 。
23 他 因 不 受 训 诲 就 必 死 亡 ； 又 因 愚 昧 过 甚 ， 必 走 差 了 路 。
6 我 儿 ， 你 若 为 朋 友 作 保 ， 替 外 人 击 掌 ，
2 你 就 被 口 中 的 话 语 缠 住 ， 被 嘴 里 的 言 语 捉 住 。
3 我 儿 ， 你 既 落 在 朋 友 手 中 ， 就 当 这 样 行 才 可 救 自 己 ： 你 要 自 卑 ， 去 恳 求 你 的 朋 友 。
4 不 要 容 你 的 眼 睛 睡 觉 ； 不 要 容 你 的 眼 皮 打 盹 。
5 要 救 自 己 ， 如 鹿 脱 离 猎 户 的 手 ， 如 鸟 脱 离 捕 鸟 人 的 手 。
6 懒 惰 人 哪 ， 你 去 察 看 蚂 蚁 的 动 作 就 可 得 智 慧 。
7 蚂 蚁 没 有 元 帅 ， 没 有 官 长 ， 没 有 君 王 ，
8 尚 且 在 夏 天 预 备 食 物 ， 在 收 割 时 聚 敛 粮 食 。
9 懒 惰 人 哪 ， 你 要 睡 到 几 时 呢 ？ 你 何 时 睡 醒 呢 ？
10 再 睡 片 时 ， 打 盹 片 时 ， 抱 着 手 躺 卧 片 时 ，
11 你 的 贫 穷 就 必 如 强 盗 速 来 ， 你 的 缺 乏 彷 佛 拿 兵 器 的 人 来 到 。
12 无 赖 的 恶 徒 ， 行 动 就 用 乖 僻 的 口 ，
13 用 眼 传 神 ， 用 脚 示 意 ， 用 指 点 划 ，
14 心 中 乖 僻 ， 常 设 恶 谋 ， 布 散 纷 争 。
15 所 以 ， 灾 难 必 忽 然 临 到 他 身 ； 他 必 顷 刻 败 坏 ， 无 法 可 治 。
16 耶 和 华 所 恨 恶 的 有 六 样 ， 连 他 心 所 憎 恶 的 共 有 七 样 ：
17 就 是 高 傲 的 眼 ， 撒 谎 的 舌 ， 流 无 辜 人 血 的 手 ，
18 图 谋 恶 计 的 心 ， 飞 跑 行 恶 的 脚 ，
19 吐 谎 言 的 假 见 证 ， 并 弟 兄 中 布 散 纷 争 的 人 。
20 我 儿 ， 要 谨 守 你 父 亲 的 诫 命 ； 不 可 离 弃 你 母 亲 的 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） ，
21 要 常 系 在 你 心 上 ， 挂 在 你 项 上 。
22 你 行 走 ， 他 必 引 导 你 ； 你 躺 卧 ， 他 必 保 守 你 ； 你 睡 醒 ， 他 必 与 你 谈 论 。
23 因 为 诫 命 是 灯 ， 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） 是 光 ， 训 诲 的 责 备 是 生 命 的 道 ，
24 能 保 你 远 离 恶 妇 ， 远 离 外 女 谄 媚 的 舌 头 。
25 你 心 中 不 要 恋 慕 他 的 美 色 ， 也 不 要 被 他 眼 皮 勾 引 。
26 因 为 ， 妓 女 能 使 人 只 剩 一 块 饼 ； 淫 妇 猎 取 人 宝 贵 的 生 命 。
27 人 若 怀 里 搋 火 ， 衣 服 岂 能 不 烧 呢 ？
28 人 若 在 火 炭 上 走 ， 脚 岂 能 不 烫 呢 ？
29 亲 近 邻 舍 之 妻 的 ， 也 是 如 此 ； 凡 挨 近 他 的 ， 不 免 受 罚 。
30 贼 因 饥 饿 偷 窃 充 饥 ， 人 不 藐 视 他 ，
31 若 被 找 着 ， 他 必 赔 还 七 倍 ， 必 将 家 中 所 有 的 尽 都 偿 还 。
32 与 妇 人 行 淫 的 ， 便 是 无 知 ； 行 这 事 的 ， 必 丧 掉 生 命 。
33 他 必 受 伤 损 ， 必 被 凌 辱 ； 他 的 羞 耻 不 得 涂 抹 。
34 因 为 人 的 嫉 恨 成 了 烈 怒 ， 报 仇 的 时 候 决 不 留 情 。
35 甚 麽 赎 价 ， 他 都 不 顾 ； 你 虽 送 许 多 礼 物 ， 他 也 不 肯 干 休 。
7 我 儿 ， 你 要 遵 守 我 的 言 语 ， 将 我 的 命 令 存 记 在 心 。
2 遵 守 我 的 命 令 就 得 存 活 ； 保 守 我 的 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） ， 好 像 保 守 眼 中 的 瞳 人 ，
3 系 在 你 指 头 上 ， 刻 在 你 心 版 上 。
4 对 智 慧 说 ： 你 是 我 的 姊 妹 ， 称 呼 聪 明 为 你 的 亲 人 ，
5 他 就 保 你 远 离 淫 妇 ， 远 离 说 谄 媚 话 的 外 女 。
6 我 曾 在 我 房 屋 的 窗 户 内 ， 从 我 窗 棂 之 间 往 外 观 看 ：
7 见 愚 蒙 人 内 ， 少 年 人 中 ， 分 明 有 一 个 无 知 的 少 年 人 ，
8 从 街 上 经 过 ， 走 近 淫 妇 的 巷 口 ， 直 往 通 他 家 的 路 去 ，
9 在 黄 昏 ， 或 晚 上 ， 或 半 夜 ， 或 黑 暗 之 中 。
10 看 哪 ， 有 一 个 妇 人 来 迎 接 他 ， 是 妓 女 的 打 扮 ， 有 诡 诈 的 心 思 。
11 这 妇 人 喧 嚷 ， 不 守 约 束 ， 在 家 里 停 不 住 脚 ，
12 有 时 在 街 市 上 ， 有 时 在 宽 阔 处 ， 或 在 各 巷 口 蹲 伏 ，
13 拉 住 那 少 年 人 ， 与 他 亲 嘴 ， 脸 无 羞 耻 对 他 说 ：
14 平 安 祭 在 我 这 里 ， 今 日 才 还 了 我 所 许 的 愿 。
15 因 此 ， 我 出 来 迎 接 你 ， 恳 切 求 见 你 的 面 ， 恰 巧 遇 见 了 你 。
16 我 已 经 用 绣 花 毯 子 和 埃 及 线 织 的 花 纹 布 铺 了 我 的 床 。
17 我 又 用 没 药 、 沉 香 、 桂 皮 薰 了 我 的 榻 。
18 你 来 ， 我 们 可 以 饱 享 爱 情 ， 直 到 早 晨 ； 我 们 可 以 彼 此 亲 爱 欢 乐 。
19 因 为 我 丈 夫 不 在 家 ， 出 门 行 远 路 ；
20 他 手 拿 银 囊 ， 必 到 月 望 才 回 家 。
21 淫 妇 用 许 多 巧 言 诱 他 随 从 ， 用 谄 媚 的 嘴 逼 他 同 行 。
22 少 年 人 立 刻 跟 随 他 ， 好 像 牛 往 宰 杀 之 地 ， 又 像 愚 昧 人 带 锁 炼 去 受 刑 罚 ，
23 直 等 箭 穿 他 的 肝 ， 如 同 雀 鸟 急 入 网 罗 ， 却 不 知 是 自 丧 己 命 。
24 众 子 啊 ， 现 在 要 听 从 我 ， 留 心 听 我 口 中 的 话 。
25 你 的 心 不 可 偏 向 淫 妇 的 道 ， 不 要 入 他 的 迷 途 。
26 因 为 ， 被 他 伤 害 仆 倒 的 不 少 ； 被 他 杀 戮 的 而 且 甚 多 。
27 他 的 家 是 在 阴 间 之 路 ， 下 到 死 亡 之 宫 。
箴言 5-7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
远避淫乱
5 孩子啊，要留心听我的智言，
侧耳听我的慧语，
2 好保持明辨力，
嘴唇谨守知识。
3 淫妇满口甜言蜜语，
油嘴滑舌，
4 最后却苦如艾草，
锋利似双刃剑。
5 她的双脚走进死地，
她的步伐迈向阴间。
6 她不走生命的康庄大道，
偏离了正途也不自知。
7 孩子们啊，要听从我，
不可违背我的话！
8 要远远避开淫妇，
不可靠近她的家门，
9 免得你为别人枉费精力，
为残忍之徒断送青春；
10 免得外人吞尽你的财富，
你的辛劳所得归给他人。
11 临终之时，肉体衰残，
你必呻吟不止，
12 说：“我为何厌恶教诲，
心里藐视责备！
13 不听从老师的话，
不侧耳听导师之言。
14 在众人面前，
我几乎身败名裂。”
15 你当喝自己池中的水，
饮自己井里的活水。
16 你的泉水岂可外流？
你的河水怎可溢到街上？
17 这些要专属于你，
不可与外人共享。
18 要使你的泉源蒙福，
要爱你年轻时所娶的妻。
19 她高贵可爱宛如母鹿，
愿她的胸令你时时满足，
愿她的爱令你常常陶醉。
20 孩子啊，为何迷恋淫妇？
为何拥抱妓女的胸？
21 因为人的所作所为逃不过耶和华的眼目，
祂必鉴察人走的一切路。
22 恶人被自己的罪恶捉住，
被自己的罪恶捆绑。
23 他因不听教诲而丧命，
因极其愚妄而入歧途。
日常警言
6 孩子啊，你若为邻人作保，
为外人击掌立约；
2 你若被自己口中的话套住，
被自己的诺言缠住，
3 孩子啊，你已落入邻人的手中，
你当如此自救：
要谦卑地向他求情。
4 勿让你的眼睛睡觉，
莫叫你的眼皮打盹。
5 要救自己脱离困境，
像羚羊挣脱猎人的手，
飞鸟逃脱捕鸟人的手。
6 懒惰的人啊，去看看蚂蚁，
观察它的生活，就会有智慧。
7 蚂蚁没有元帅，
没有官长，
也没有君王，
8 却在夏季储备粮食，
在收割时积聚食物。
9 懒惰的人啊，你要躺到何时？
要睡到何时才起床？
10 再睡一会儿，再打个盹儿，
抱着手躺一会儿，
11 贫穷要像盗贼一样攻击你，
缺乏要像武士一样扑向你。
12 无赖与恶人满口诡诈，
13 挤眉弄眼，手脚示意，
14 心术不正，设下诡计，惹事生非。
15 因此，灾难必突然临到，
他们顷刻之间遭到毁灭，
无可挽救。
16 耶和华所憎恶的事有六样，
连祂厌恶的事共有七样：
17 高傲的眼睛，
撒谎的舌头，
杀害无辜的手，
18 图谋诡计的心，
奔跑作恶的脚，
19 撒谎的假证人和在弟兄中挑起争端的人。
20 孩子啊，要遵守你父亲的诫命，
不可背弃你母亲的训言。
21 你要常常将这些刻在心坎上，
系在颈项上。
22 你行走，它们必引领你；
你躺卧，它们必护卫你；
你醒来，它们必与你交谈。
23 因为诫命是灯，训言是光，
管教责备是生命之道，
24 能使你远离邪恶的女人，
避开油嘴滑舌的妓女。
25 你的心不要贪恋她的美色，
也不要被她的媚眼所迷惑，
26 因为娼妓会使人倾家荡产[a]，
淫妇会猎杀人宝贵的生命。
27 人若将火藏在怀中，
哪能不烧着衣服呢？
28 人若行走在火炭上，
哪能不烫伤双脚呢？
29 与别人妻子通奸也是这样，
凡靠近她的必难逃罪责。
30 贼因充饥而偷，
没有人藐视他；
31 但若被抓到，他要偿还七倍，
就是倾家荡产也要偿还。
32 和有夫之妇通奸的，
实在愚不可及，
他是自寻死路。
33 他必挨打，受辱，
他的耻辱永难抹去。
34 那丈夫妒火燃烧，
报仇时绝不留情。
35 赔他再多财物，他也不会接受；
送他再多礼物，他都不肯罢休。
要远离淫妇
7 孩子啊，你要遵从我的吩咐，
把我的诫命珍藏在心中。
2 遵守我的诫命，你便存活。
要爱护我的训言，
如爱护眼中的瞳仁。
3 要系在你的指头上，
刻在你的心版上。
4 你要把智慧当作姊妹，
将悟性视为亲人。
5 她们能使你远离淫妇，
远离妓女的甜言蜜语。
6 我曾在家里的窗前，
透过窗棂往外观看，
7 只见在愚昧的青年人中，
有个无知的青年，
8 他穿过靠近淫妇的巷口，
朝她的家门走去，
9 趁着日暮黄昏，
借着夜色昏暗。
10 看啊！一个妓女打扮、
心术不正的女子出来迎接他。
11 她喧嚷放荡，不安分守家，
12 有时在街上，有时在广场，
或在各巷口守候。
13 她缠着那青年，与他亲吻，
厚颜无耻地说：
14 “我今天刚献祭还了愿，
家里有平安祭肉[b]，
15 因此我出来四处寻找你，
终于找到了你！
16 我已经铺好了床，
铺上了埃及的绣花布，
17 又用没药、沉香、肉桂熏了床。
18 来吧，让我们通宵畅饮爱情，
让我们尽情欢爱！
19 因为我丈夫不在家，出远门了。
20 他带着钱囊去了，月底才回来。”
21 淫妇花言巧语勾引他，
用谄媚的话语诱惑他。
22 那青年立刻随她而去，
像走向屠宰场的公牛，
又像掉入陷阱的雄鹿，
23 直等到利箭射穿他的肝。
他像只自投网罗的飞鸟，
浑然不知要赔上性命！
24 孩子们啊，你们要听从我的话，
留意我口中的训言，
25 别让你的心偏向淫妇的道，
步入她的歧途。
26 因为她使许多人丧命，
被她杀害的数目众多。
27 她的家是通往阴间的路，
引人坠入死亡的殿。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.