詩 篇 102-104
Chinese Union Version (Simplified)
102 （ 困 苦 人 发 昏 的 时 候 ， 在 耶 和 华 面 前 吐 露 苦 情 的 祷 告 。 ） 耶 和 华 啊 ， 求 你 听 我 的 祷 告 ， 容 我 的 呼 求 达 到 你 面 前 ！
2 我 在 急 难 的 日 子 ， 求 你 向 我 侧 耳 ； 不 要 向 我 掩 面 ！ 我 呼 求 的 日 子 ， 求 你 快 快 应 允 我 ！
3 因 为 ， 我 的 年 日 如 烟 云 消 灭 ； 我 的 骨 头 如 火 把 烧 着 。
4 我 的 心 被 伤 ， 如 草 枯 乾 ， 甚 至 我 忘 记 吃 饭 。
5 因 我 唉 哼 的 声 音 ， 我 的 肉 紧 贴 骨 头 。
6 我 如 同 旷 野 的 鹈 鹕 ； 我 好 像 荒 场 的 ? 鸟 。
7 我 警 醒 不 睡 ； 我 像 房 顶 上 孤 单 的 麻 雀 。
8 我 的 仇 敌 终 日 辱 骂 我 ； 向 我 猖 狂 的 人 指 着 我 赌 咒 。
9 我 吃 过 炉 灰 ， 如 同 吃 饭 ； 我 所 喝 的 与 眼 泪 搀 杂 。
10 这 都 因 你 的 恼 恨 和 忿 怒 ； 你 把 我 拾 起 来 ， 又 把 我 摔 下 去 。
11 我 的 年 日 如 日 影 偏 斜 ； 我 也 如 草 枯 乾 。
12 惟 你 ─ 耶 和 华 必 存 到 永 远 ； 你 可 记 念 的 名 也 存 到 万 代 。
13 你 必 起 来 怜 恤 锡 安 ， 因 现 在 是 可 怜 他 的 时 候 ， 日 期 已 经 到 了 。
14 你 的 仆 人 原 来 喜 悦 他 的 石 头 ， 可 怜 他 的 尘 土 。
15 列 国 要 敬 畏 耶 和 华 的 名 ； 世 上 诸 王 都 敬 畏 你 的 荣 耀 。
16 因 为 耶 和 华 建 造 了 锡 安 ， 在 他 荣 耀 里 显 现 。
17 他 垂 听 穷 人 的 祷 告 ， 并 不 藐 视 他 们 的 祈 求 。
18 这 必 为 後 代 的 人 记 下 ， 将 来 受 造 的 民 要 赞 美 耶 和 华 。
19 因 为 ， 他 从 至 高 的 圣 所 垂 看 ； 耶 和 华 从 天 向 地 观 察 ，
20 要 垂 听 被 囚 之 人 的 叹 息 ， 要 释 放 将 要 死 的 人 ，
21 使 人 在 锡 安 传 扬 耶 和 华 的 名 ， 在 耶 路 撒 冷 传 扬 赞 美 他 的 话 ，
22 就 是 在 万 民 和 列 国 聚 会 事 奉 耶 和 华 的 时 候 。
23 他 使 我 的 力 量 中 道 衰 弱 ， 使 我 的 年 日 短 少 。
24 我 说 ： 我 的 神 啊 ， 不 要 使 我 中 年 去 世 。 你 的 年 数 世 世 无 穷 ！
25 你 起 初 立 了 地 的 根 基 ； 天 也 是 你 手 所 造 的 。
26 天 地 都 要 灭 没 ， 你 却 要 长 存 ； 天 地 都 要 如 外 衣 渐 渐 旧 了 。 你 要 将 天 地 如 里 衣 更 换 ， 天 地 就 改 变 了 。
27 惟 有 你 永 不 改 变 ； 你 的 年 数 没 有 穷 尽 。
28 你 仆 人 的 子 孙 要 长 存 ； 他 们 的 後 裔 要 坚 立 在 你 面 前 。
103 （ 大 卫 的 诗 。 ） 我 的 心 哪 ， 你 要 称 颂 耶 和 华 ！ 凡 在 我 里 面 的 ， 也 要 称 颂 他 的 圣 名 ！
2 我 的 心 哪 ， 你 要 称 颂 耶 和 华 ！ 不 可 忘 记 他 的 一 切 恩 惠 ！
3 他 赦 免 你 的 一 切 罪 孽 ， 医 治 你 的 一 切 疾 病 。
4 他 救 赎 你 的 命 脱 离 死 亡 ， 以 仁 爱 和 慈 悲 为 你 的 冠 冕 。
5 他 用 美 物 使 你 所 愿 的 得 以 知 足 ， 以 致 你 如 鹰 返 老 还 童 。
6 耶 和 华 施 行 公 义 ， 为 一 切 受 屈 的 人 伸 冤 。
7 他 使 摩 西 知 道 他 的 法 则 ， 叫 以 色 列 人 晓 得 他 的 作 为 。
8 耶 和 华 有 怜 悯 ， 有 恩 典 ， 不 轻 易 发 怒 ， 且 有 丰 盛 的 慈 爱 。
9 他 不 长 久 责 备 ， 也 不 永 远 怀 怒 。
10 他 没 有 按 我 们 的 罪 过 待 我 们 ， 也 没 有 照 我 们 的 罪 孽 报 应 我 们 。
11 天 离 地 何 等 的 高 ， 他 的 慈 爱 向 敬 畏 他 的 人 也 是 何 等 的 大 ！
12 东 离 西 有 多 远 ， 他 叫 我 们 的 过 犯 离 我 们 也 有 多 远 ！
13 父 亲 怎 样 怜 恤 他 的 儿 女 ， 耶 和 华 也 怎 样 怜 恤 敬 畏 他 的 人 ！
14 因 为 他 知 道 我 们 的 本 体 ， 思 念 我 们 不 过 是 尘 土 。
15 至 於 世 人 ， 他 的 年 日 如 草 一 样 。 他 发 旺 如 野 地 的 花 ，
16 经 风 一 吹 ， 便 归 无 有 ； 他 的 原 处 也 不 再 认 识 他 。
17 但 耶 和 华 的 慈 爱 归 於 敬 畏 他 的 人 ， 从 亘 古 到 永 远 ； 他 的 公 义 也 归 於 子 子 孙 孙
18 就 是 那 些 遵 守 他 的 约 、 记 念 他 的 训 词 而 遵 行 的 人 。
19 耶 和 华 在 天 上 立 定 宝 座 ； 他 的 权 柄 （ 原 文 是 国 ） 统 管 万 有 。
20 听 从 他 命 令 、 成 全 他 旨 意 、 有 大 能 的 天 使 ， 都 要 称 颂 耶 和 华 ！
21 你 们 作 他 的 诸 军 ， 作 他 的 仆 役 ， 行 他 所 喜 悦 的 ， 都 要 称 颂 耶 和 华 ！
22 你 们 一 切 被 他 造 的 ， 在 他 所 治 理 的 各 处 ， 都 要 称 颂 耶 和 华 ！ 我 的 心 哪 ， 你 要 称 颂 耶 和 华 ！
104 我 的 心 哪 ， 你 要 称 颂 耶 和 华 ！ 耶 和 华 ─ 我 的 神 啊 ， 你 为 至 大 ！ 你 以 尊 荣 威 严 为 衣 服 ，
2 披 上 亮 光 ， 如 披 外 袍 ， 铺 张 穹 苍 ， 如 铺 幔 子 ，
3 在 水 中 立 楼 阁 的 栋 梁 ， 用 云 彩 为 车 辇 ， 藉 着 风 的 翅 膀 而 行 ，
4 以 风 为 使 者 ， 以 火 焰 为 仆 役 ，
5 将 地 立 在 根 基 上 ， 使 地 永 不 动 摇 。
6 你 用 深 水 遮 盖 地 面 ， 犹 如 衣 裳 ； 诸 水 高 过 山 岭 。
7 你 的 斥 责 一 发 ， 水 便 奔 逃 ； 你 的 雷 声 一 发 ， 水 便 奔 流 。
8 诸 山 升 上 ， 诸 谷 沉 下 （ 或 译 ： 随 山 上 翻 ， 随 谷 下 流 ） ， 归 你 为 他 所 安 定 之 地 。
9 你 定 了 界 限 ， 使 水 不 能 过 去 ， 不 再 转 回 遮 盖 地 面 。
10 耶 和 华 使 泉 源 涌 在 山 谷 ， 流 在 山 间 ，
11 使 野 地 的 走 兽 有 水 喝 ， 野 驴 得 解 其 渴 。
12 天 上 的 飞 鸟 在 水 旁 住 宿 ， 在 树 枝 上 啼 叫 。
13 他 从 楼 阁 中 浇 灌 山 岭 ； 因 他 作 为 的 功 效 ， 地 就 丰 足 。
14 他 使 草 生 长 ， 给 六 畜 吃 ， 使 菜 蔬 发 长 ， 供 给 人 用 ， 使 人 从 地 里 能 得 食 物 ，
15 又 得 酒 能 悦 人 心 ， 得 油 能 润 人 面 ， 得 粮 能 养 人 心 。
16 佳 美 的 树 木 ， 就 是 利 巴 嫩 的 香 柏 树 ， 是 耶 和 华 所 栽 种 的 ， 都 满 了 汁 浆 。
17 雀 鸟 在 其 上 搭 窝 ； 至 於 鹤 ， 松 树 是 他 的 房 屋 。
18 高 山 为 野 山 羊 的 住 所 ； 岩 石 为 沙 番 的 藏 处 。
19 你 安 置 月 亮 为 定 节 令 ； 日 头 自 知 沉 落 。
20 你 造 黑 暗 为 夜 ， 林 中 的 百 兽 就 都 爬 出 来 。
21 少 壮 狮 子 吼 叫 ， 要 抓 食 ， 向 神 寻 求 食 物 。
22 日 头 一 出 ， 兽 便 躲 避 ， 卧 在 洞 里 。
23 人 出 去 做 工 ， 劳 碌 直 到 晚 上 。
24 耶 和 华 啊 ， 你 所 造 的 何 其 多 ！ 都 是 你 用 智 慧 造 成 的 ； 遍 地 满 了 你 的 丰 富 。
25 那 里 有 海 ， 又 大 又 广 ； 其 中 有 无 数 的 动 物 ， 大 小 活 物 都 有 。
26 那 里 有 船 行 走 ， 有 你 所 造 的 鳄 鱼 游 泳 在 其 中 。
27 这 都 仰 望 你 按 时 给 他 食 物 。
28 你 给 他 们 ， 他 们 便 拾 起 来 ； 你 张 手 ， 他 们 饱 得 美 食 。
29 你 掩 面 ， 他 们 便 惊 惶 ； 你 收 回 他 们 的 气 ， 他 们 就 死 亡 ， 归 於 尘 土 。
30 你 发 出 你 的 灵 ， 他 们 便 受 造 ； 你 使 地 面 更 换 为 新 。
31 愿 耶 和 华 的 荣 耀 存 到 永 远 ！ 愿 耶 和 华 喜 悦 自 己 所 造 的 ！
32 他 看 地 ， 地 便 震 动 ； 他 摸 山 ， 山 就 冒 烟 。
33 我 要 一 生 向 耶 和 华 唱 诗 ！ 我 还 活 的 时 候 ， 要 向 我 神 歌 颂 ！
34 愿 他 以 我 的 默 念 为 甘 甜 ！ 我 要 因 耶 和 华 欢 喜 ！
35 愿 罪 人 从 世 上 消 灭 ！ 愿 恶 人 归 於 无 有 ！ 我 的 心 哪 ， 要 称 颂 耶 和 华 ！ 你 们 要 赞 美 耶 和 华 （ 原 文 是 哈 利 路 亚 ； 下 同 ） ！
诗篇 102-104
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
患难中的祈祷
受苦之人的祷告，在疲惫不堪时向耶和华的倾诉。
102 耶和华啊，求你听我的祷告，
垂听我的呼求！
2 我在危难的时候，
求你不要掩面不理我。
求你垂听我的呼求，
赶快应允我。
3 我的年日如烟消散，
我全身如火焚烧。
4 我的心被摧残，如草枯萎，
以致我不思饮食。
5 我因哀叹而瘦骨嶙峋。
6 我就像旷野中的鸮鸟，
又像废墟中的猫头鹰。
7 我无法入睡，
我就像屋顶上一只孤伶伶的麻雀。
8 我的仇敌终日辱骂我，
嘲笑我的用我的名字咒诅人。
9 我以炉灰为食物，
眼泪拌着水喝，
10 因为你向我大发烈怒，
把我抓起来丢在一边。
11 我的生命就像黄昏的影子，
又如枯干的草芥。
12 耶和华啊！唯有你永远做王，
你的大名万代长存。
13 你必怜悯锡安，
因为现在是你恩待她的时候了，时候到了。
14 你的仆人们喜爱城中的石头，
怜惜城中的尘土。
15 列国敬畏耶和华的名，
世上的君王都因祂的荣耀而战抖。
16 因为耶和华必重建锡安，
带着荣耀显现。
17 祂必垂听穷人的祷告，
不藐视他们的祈求。
18 要为后代记下这一切，
好让将来的人赞美耶和华。
19 耶和华从至高的圣所俯视人间，
从天上察看大地，
20 要垂听被囚之人的哀叹，
释放被判死刑的人。
21-22 这样，万族万国聚集、敬拜
耶和华时，
人们必在锡安传扬祂的名，
在耶路撒冷赞美祂。
23 祂使我未老先衰，
缩短了我的岁月。
24 我说：“我的上帝啊，
你世代长存，
求你不要叫我中年早逝。
25 太初你奠立大地的根基，
亲手创造诸天。
26 天地都要消亡，
但你永远长存。
天地都会像外衣渐渐破旧，
你必更换天地，如同更换衣服，
天地都要消逝。
27 但你永远不变，
你的年日永无穷尽。
28 你仆人的后代必生生不息，
在你面前安然居住。”
上帝的慈爱
大卫的诗。
103 我的心啊，要称颂耶和华，
我要全心全意地称颂祂的圣名。
2 我的心啊，要称颂耶和华，
不要忘记祂的一切恩惠。
3 祂赦免我一切的罪恶，
医治我一切的疾病。
4 祂救赎我的生命脱离死亡，
以慈爱和怜悯环绕我。
5 祂以美物满足我的愿望，
使我如鹰一般恢复青春。
6 耶和华为一切受欺压的人伸张正义，主持公道。
7 祂让摩西明白自己的旨意，
向以色列人彰显自己的作为。
8 耶和华有怜悯和恩典，
不轻易发怒，充满慈爱。
9 祂不永久责备人，
也不永远怀怒。
10 祂没有按我们的过犯对待我们，
也没有照我们的罪恶惩罚我们。
11 因为天离地有多高，
祂对敬畏祂之人的爱也多大！
12 东离西有多远，
祂叫我们的过犯离我们也多远！
13 耶和华怜爱敬畏祂的人，
如同慈父怜爱自己的儿女。
14 因为祂知道我们的本源，
顾念我们不过是尘土。
15 世人的年日如同草芥，
如野地茂盛的花，
16 一经风吹，便无影无踪，
永远消逝。
17 耶和华永永远远爱敬畏祂的人，
以公义待他们的子子孙孙，
18 就是那些守祂的约、
一心遵行祂命令的人。
19 耶和华在天上设立了宝座，
祂的王权无所不及。
20 听从耶和华的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊，
你们要称颂祂！
21 事奉耶和华、遵从祂旨意的天军啊，
你们要称颂祂！
22 耶和华所造的万物啊，
要在祂掌管的各处称颂祂。
我的心啊，要称颂耶和华！
称颂创造主——上帝
104 我的心啊，要称颂耶和华。
我的上帝耶和华啊，
你是多么伟大！
你以尊贵和威严为衣，
2 你身披光华如披外袍，
你铺展穹苍如铺幔子。
3 你在水中设立自己楼阁的栋梁。
你以云彩为车驾，乘风飞驰。
4 风是你的使者，
火焰是你的仆役。
5 你奠立大地的根基，
使它永不动摇。
6 你以深水为衣覆盖大地，
淹没群山。
7 你一声怒叱，众水便奔逃；
你一声雷鸣，众水就奔流，
8 漫过山峦，流进山谷，
归到你指定的地方。
9 你为众水划定不可逾越的界线，
以免大地再遭淹没。
10 耶和华使泉水涌流在谷地，
奔腾在山间，
11 让野地的动物有水喝，
野驴可以解渴。
12 飞鸟也在溪旁栖息，
在树梢上歌唱。
13 祂从天上的楼阁降雨在山间，
大地因祂的作为而丰美富饶。
14 祂使绿草如茵，滋养牲畜，
让人种植作物，
享受大地的出产，
15 有沁人心怀的醇酒、
滋润容颜的膏油、
增强活力的五谷。
16 耶和华种植了黎巴嫩的香柏树，
使它们得到充沛的水源，
17 鸟儿在树上筑巢，
鹳鸟在松树上栖息。
18 高山是野山羊的住处，
峭壁是石獾的藏身之所。
19 你命月亮定节令，
使太阳自知西沉。
20 你造黑暗，定为夜晚，
作林中百兽出没的时间。
21 壮狮吼叫着觅食，
寻找上帝所赐的食物。
22 太阳升起，
百兽便退回自己的洞窟中休息，
23 人们外出工作，直到黄昏。
24 耶和华啊，你的创造多么繁多！
你用智慧造了这一切，
大地充满了你创造的万物。
25 汪洋浩瀚，
充满了无数的大小水族，
26 船只往来于海上，
你造的鲸鱼也在水中嬉戏。
27 它们都倚靠你按时供应食物。
28 它们从你那里得到供应，
你伸手赐下美食，
使它们饱足。
29 你若对它们弃而不顾，
它们会惊慌失措。
你一收回它们的气息，
它们便死亡，归于尘土。
30 你一吹气便创造了它们，
你使大地更新。
31 愿耶和华的荣耀存到永远！
愿耶和华因自己的创造而欢欣！
32 祂一看大地，大地就震动；
祂一摸群山，群山就冒烟。
33 我要一生一世向耶和华歌唱，
我一息尚存就要赞美上帝。
34 愿祂喜悦我的默想，
祂是我喜乐的泉源。
35 愿罪人从地上消逝，
愿恶人荡然无存。
我的心啊，要称颂耶和华！
你们要赞美耶和华！
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.