Add parallel Print Page Options

102 (101-1) ^^Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.^^ (101-2) Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.

(101-3) Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда воззову к Тебе], скоро услышь меня;

(101-4) ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;

(101-5) сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;

(101-6) от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.

(101-7) Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;

(101-8) не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.

(101-9) Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.

(101-10) Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,

10 (101-11) от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.

11 (101-12) Дни мои--как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.

12 (101-13) Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.

13 (101-14) Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, --ибо пришло время;

14 (101-15) ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.

15 (101-16) И убоятся народы имени Господня, и все цари земные--славы Твоей.

16 (101-17) Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;

17 (101-18) призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.

18 (101-19) Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,

19 (101-20) ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,

20 (101-21) чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,

21 (101-22) дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его--в Иерусалиме,

22 (101-23) когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.

23 (101-24) Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.

24 (101-25) Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.

25 (101-26) В начале Ты, основал землю, и небеса--дело Твоих рук;

26 (101-27) они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;

27 (101-28) но Ты--тот же, и лета Твои не кончатся.

28 (101-29) Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.

103 (102-1) ^^Псалом Давида.^^ Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя--святое имя Его.

(102-2) Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

(102-3) Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;

(102-4) избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;

(102-5) насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.

(102-6) Господь творит правду и суд всем обиженным.

(102-7) Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым--дела Свои.

(102-8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:

(102-9) не до конца гневается, и не вовек негодует.

10 (102-10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:

11 (102-11) ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;

12 (102-12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;

13 (102-13) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.

14 (102-14) Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы--персть.

15 (102-15) Дни человека--как трава; как цвет полевой, так он цветет.

16 (102-16) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.

17 (102-17) Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,

18 (102-18) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

19 (102-19) Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.

20 (102-20) Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;

21 (102-21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

22 (102-22) благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

104 (103-1) Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;

(103-2) Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;

(103-3) устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.

(103-4) Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими--огонь пылающий.

(103-5) Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.

(103-6) Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.

(103-7) От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;

(103-8) восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.

(103-9) Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.

10 (103-10) Ты послал источники в долины: между горами текут,

11 (103-11) поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.

12 (103-12) При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.

13 (103-13) Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.

14 (103-14) Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,

15 (103-15) и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

16 (103-16) Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;

17 (103-17) на них гнездятся птицы: ели--жилище аисту,

18 (103-18) высокие горы--сернам; каменные утесы--убежище зайцам.

19 (103-19) Он сотворил луну для [указания] времен, солнце знает свой запад.

20 (103-20) Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;

21 (103-21) львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.

22 (103-22) Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища;

23 (103-23) выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.

24 (103-24) Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.

25 (103-25) Это--море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;

26 (103-26) там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

27 (103-27) Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.

28 (103-28) Даешь им--принимают, отверзаешь руку Твою--насыщаются благом;

29 (103-29) скроешь лице Твое--мятутся, отнимешь дух их--умирают и в персть свою возвращаются;

30 (103-30) пошлешь дух Твой--созидаются, и Ты обновляешь лице земли.

31 (103-31) Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!

32 (103-32) Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.

33 (103-33) Буду петь Господу во [всю] жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.

34 (103-34) Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.

35 (103-35) Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!

102 Псалом Давида.

Прославь, душа моя, Господа;
    все нутро мое, славь Его святое имя!
Прославь, душа моя, Господа
    и не забудь добрые дела Его –
Того, Кто прощает всю вину твою
    и исцеляет все твои болезни;
Кто избавляет от могилы[a] твою жизнь
    и венчает тебя милостью и щедротами;
Кто наполняет твою жизнь благами,
    чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.

Господь творит праведность
    и правосудие для всех угнетенных.

Он показал Моисею пути Свои
    и сыновьям Израиля – дела Свои.
Милостив и милосерден Господь,
    долготерпелив и богат милостью.
Он не беспрестанно сопротивляется
    и не вечно держит в Себе гнев.
10 Не в соответствии с нашими грехами
    поступил Он с нами
    и не по нашим преступлениям воздал нам.
11 Как небо высоко над землею,
    так велика Его милость к боящимся Его.
12 Как далек восток от запада,
    так удалил Он от нас наши грехи.

13 Как отец жалеет своих детей,
    так Господь жалеет боящихся Его,
14 ведь Он знает из чего мы состоим,
    помнит, что мы – прах.
15 Дни человека – как трава;
    он цветет, как полевой цветок.
16 Пройдет над ним ветер, и нет его,
    и никто не узнает места, где он был.
17 Милость же Господа извечна
    и навсегда над боящимися Его,
18 и Его праведность –
    к сыновьям сыновей их,
к берегущим Его завет
    и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их.

19 Господь в небесах поставил Свой престол,
    и власть Его простирается над всем.

20 Прославьте Господа, ангелы Его,
    великие силой, исполняющие Его повеления
    и повинующиеся Его слову.
21 Прославьте Господа, все Его воинства,
    Его служители, исполняющие Его волю.
22 Прославьте Господа, все дела Его
    во всех местах Его правления.

Прославь, душа моя, Господа.

103 Прославь, душа моя, Господа!

Господи, мой Боже, Ты очень велик,
    Ты облачен в славу и величие.

Ты[b] покрываешь Себя светом, как одеждою.
    Небеса простираешь, как занавес,
и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги.
    Облака делаешь Своей колесницей,
ходишь на крыльях ветра.
    Ты делаешь ангелов Своих ветрами[c]
и слуг Своих языками пламени.

Землю Ты утвердил на ее основании,
    чтобы никогда не пошатнулась.
Бездною, как одеянием, покрыл ее,
    воды стояли выше гор.
Но отступили воды от окрика Твоего,
    при звуке Твоего грома они поспешили прочь.
На горы поднялись,
    а после спустились в долины,
    в место, которое Ты назначил для них.
Ты поставил им предел, который не смогут перейти,
    и землю вновь не покроют[d].

10 Ты посылаешь реки в долины;
    они текут между горами.
11 Они поят всех полевых зверей;
    дикие ослы утоляют там свою жажду.
12 У воды гнездятся небесные птицы,
    из ветвей подают свой голос.
13 Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов;
    земля насыщена плодом Твоих дел.
14 Ты растишь траву для скота
    и зелень на пользу человека,
чтобы он производил пищу из земли:
15     вино, веселящее сердце человека,
и масло, от которого светится лицо его,
    и хлеб, укрепляющий его сердце.
16 Насыщены деревья Господни,
    ливанские кедры, которые Он насадил.
17 На них птицы вьют свои гнезда;
    ели – жилища аисту.
18 Высокие горы – убежище для диких козлов,
    и скалы – для даманов[e].

19 Он поставил луну для указания месяцев;
    солнце знает где ему заходить.
20 Ты простираешь тьму – и наступает ночь,
    в которой бродят все звери лесные.
21 Молодые львы рычат о добыче
    и просят у Бога пищу себе.
22 Восходит солнце – они собираются вместе
    и ложатся в своем логове.
23 Выходит человек на свою работу
    и трудится до вечера.

24 Господи, как многочисленны Твои дела!
    По Своей мудрости Ты все сотворил;
    земля полна Твоих созданий.
25 Вот, море, богатое и пространное,
    в котором нет числа пресмыкающимся,
    животным малым и большим.
26 В нем плавают корабли,
    там Левиафан[f], которого Ты сотворил играть в нем.

27 Все они ожидают от Тебя,
    чтобы Ты дал им вовремя их пищу.
28 Ты даешь им – они принимают,
    открываешь Свою руку – насыщаются.
29 Если скрываешь Свое лицо,
    они в смятении.
Когда отнимешь их дыхание[g],
    умирают они и возвращаются в прах.
30 Пошлешь Свой дух[h],
    и они сотворены,
    и Ты обновляешь лицо земли.

31 Да будет слава Господня вовеки;
    да возрадуется Господь Своим делам!
32 Он смотрит на землю, и трепещет она,
    прикасается к холмам, и дымятся они.

33 Буду петь Господу, пока я жив;
    воспою хвалу моему Богу, пока существую.
34 Да будет приятно Ему размышление мое;
    буду радоваться о Господе.
35 Пусть исчезнут грешники с лица земли,
    и не будет больше беззаконных.

Прославь, душа моя, Господа!

    Аллилуйя![i]

104 (A)Благодарите Господа, призывайте Его имя;
    возвещайте среди народов о Его делах.
Воспойте Ему, пойте Ему хвалу,
    рассказывайте о всех Его чудесах.
Хвалитесь Его святым именем;
    пусть веселятся сердца ищущих Господа.
Ищите Господа и силу Его,
    ищите лица Его всегда.

Помните чудеса, которые Он сотворил,
    знамения Его и суды, что Он произнес.
О потомки Авраама, слуги Его,
    о сыновья Иакова, избранные Его.
Он – Господь, наш Бог;
    суды Его по всей земле.

Он помнит Свой завет вечно,
    слово, данное Им для тысяч поколений, –
завет, что Он заключил с Авраамом,
    и клятву Его Исааку.
10 Утвердил Он это Иакову в Закон
    и Израилю вечным заветом,
11 сказав: «Я отдам тебе ханаанскую землю
    в удел твоего наследия»[j].

12 Когда они были малочисленны и незначительны,
    и были чужеземцами на этой земле,
13 то скитались от народа к народу
    и из царства в царство.
14 Он никому не давал их притеснять
    и укорял за них царей:
15 «Не трогайте помазанников Моих
    и пророкам Моим не делайте зла»[k].

16 Он послал голод на землю,
    сломил хлебный стебель.
17 Он послал перед ними человека:
    в рабство был продан Иосиф.
18 Стеснили оковами его ноги,
    надели на шею железное ярмо,
19 пока не исполнилось слово Господне[l],
    пока слово Господне не доказало его правоту.
20 Царь приказал, и развязали его,
    владыка народов освободил его.
21 Он сделал его господином над своим домом
    и правителем над всем своим владением,
22 чтобы он наставлял[m] его приближенных, как хотел,
    и старейшин его учил мудрости[n].

23 Тогда пришел Израиль в Египет,
    поселился Иаков в земле Хама.
24 И умножил Бог Свой народ
    и сделал его сильнее его врагов.
25 Возбудил в сердцах врагов ненависть к Своему народу
    и хитрость против Его рабов[o].
26 Он послал Моисея, Своего слугу,
    и Аарона, которого избрал.
27 Они показали среди них Его чудеса
    и Его знамения – в земле Хама.
28 Он послал тьму, и стало темно,
    и они[p] не воспротивились Его слову.
29 Обратил воды их в кровь
    и погубил в них рыбу.
30 Земля их закишела множеством лягушек,
    которые были даже в покоях царей.
31 Он произнес слово, и налетели тучи мух,
    комары заполнили все их земли.
32 Он послал на них град вместо дождя
    и пылающий огонь – на их землю.
33 Побил виноград и инжир,
    поломал деревья в их земле.
34 Сказал, и пришла саранча,
    целые тучи без числа,
35 и съели всю траву в их земле
    и плоды на их полях.
36 Затем Он поразил всех первенцев в их земле –
    первые плоды их мужской силы[q].
37 Он вывел Израиль с серебром и золотом,
    и не было ни одного среди родов, кто бы споткнулся.
38 Египет обрадовался их уходу,
    потому что страх перед ними напал на него[r].

39 Бог простер облако, чтобы укрыть их,
    и огонь, чтобы светить ночью[s].
40 Народ попросил, и Он послал перепелов,
    и насытил людей хлебом с небес[t].
41 Рассек скалу, и полились воды,
    рекой потекли в пустыне[u].

42 Ведь Он вспомнил Свое святое слово
    к Аврааму, Своему слуге[v].
43 Он вывел Свой народ в радости,
    избранных Своих в веселии.
44 Дал им земли народов,
    и они унаследовали то, над чем трудились другие,
45 чтобы соблюдали Его установления
    и хранили Его законы.

Аллилуйя!

Footnotes

  1. 102:4 Букв.: «ямы».
  2. 103:2 Букв.: «Он»
  3. 103:4 Или: «духами».
  4. 103:9 Стихи с 6 по 9 говорят о Всемирном потопе (см. Быт. 6–8 главы).
  5. 103:18 Даманы – млекопитающие размером с кролика, внешне напоминающие грызунов. Живут, преимущественно, в горных районах.
  6. 103:26 См. Иов 40:20–41:26.
  7. 103:29 Или: «дух».
  8. 103:30 Или: «Вдохнешь в них жизнь».
  9. 103:35 По-еврейски это слово означает: «Славьте Господа!».
  10. 104:9-11 См. Быт. 15:18-21; 26:3-4; 28:13-14.
  11. 104:12-15 См. Быт. 12:10-20 и 20 главу, в которых описываются эти события.
  12. 104:19 Слово Господне – или: «его слово».
  13. 104:22 Или: «удерживал в известных пределах».
  14. 104:16-22 См. Быт. 37–50 главы, в которых описываются эти и другие события из жизни Иосифа.
  15. 104:23-25 См. Исх. 1:1-14.
  16. 104:28 То есть Моисей и Аарон.
  17. 104:26-36 См. Исх. 3; 4; 7–12.
  18. 104:38 Вышеперечисленные события описываются в Исх. 1–14 главы.
  19. 104:39 См. Исх. 13:21-22.
  20. 104:40 См. Исх. 16 глава.
  21. 104:41 См. Исх. 17:1-7.
  22. 104:42 См. Быт. 12:1-3; 15 и 17 главы.