Псалтирь 103-107

New Russian Translation

103 Прославь, душа моя, Господа!

Господи, мой Боже, Ты очень велик,
    Ты облачен в славу и величие.

² Ты^[a] покрываешь Себя светом, как одеждою.
    Небеса простираешь, как занавес,
³ и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги.
    Облака делаешь Своей колесницей,
ходишь на крыльях ветра.
⁴     Ты делаешь ангелов Своих ветрами^[b]
и слуг Своих языками пламени.

⁵ Землю Ты утвердил на ее основании,
    чтобы никогда не пошатнулась.
⁶ Бездною, как одеянием, покрыл ее,
    воды стояли выше гор.
⁷ Но отступили воды от окрика Твоего,
    при звуке Твоего грома они поспешили прочь.
⁸ На горы поднялись,
    а после спустились в долины,
    в место, которое Ты назначил для них.
⁹ Ты поставил им предел, который не смогут перейти,
    и землю вновь не покроют^[c].

¹⁰ Ты посылаешь реки в долины;
    они текут между горами.
¹¹ Они поят всех полевых зверей;
    дикие ослы утоляют там свою жажду.
¹² У воды гнездятся небесные птицы,
    из ветвей подают свой голос.
¹³ Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов;
    земля насыщена плодом Твоих дел.
¹⁴ Ты растишь траву для скота
    и зелень на пользу человека,
чтобы он производил пищу из земли:
¹⁵     вино, веселящее сердце человека,
и масло, от которого светится лицо его,
    и хлеб, укрепляющий его сердце.
¹⁶ Насыщены деревья Господни,
    ливанские кедры, которые Он насадил.
¹⁷ На них птицы вьют свои гнезда;
    ели – жилища аисту.
¹⁸ Высокие горы – убежище для диких козлов,
    и скалы – для даманов^[d].

¹⁹ Он поставил луну для указания месяцев;
    солнце знает где ему заходить.
²⁰ Ты простираешь тьму – и наступает ночь,
    в которой бродят все звери лесные.
²¹ Молодые львы рычат о добыче
    и просят у Бога пищу себе.
²² Восходит солнце – они собираются вместе
    и ложатся в своем логове.
²³ Выходит человек на свою работу
    и трудится до вечера.

²⁴ Господи, как многочисленны Твои дела!
    По Своей мудрости Ты все сотворил;
    земля полна Твоих созданий.
²⁵ Вот, море, богатое и пространное,
    в котором нет числа пресмыкающимся,
    животным малым и большим.
²⁶ В нем плавают корабли,
    там Левиафан^[e], которого Ты сотворил играть в нем.

²⁷ Все они ожидают от Тебя,
    чтобы Ты дал им вовремя их пищу.
²⁸ Ты даешь им – они принимают,
    открываешь Свою руку – насыщаются.
²⁹ Если скрываешь Свое лицо,
    они в смятении.
Когда отнимешь их дыхание^[f],
    умирают они и возвращаются в прах.
³⁰ Пошлешь Свой дух^[g],
    и они сотворены,
    и Ты обновляешь лицо земли.

³¹ Да будет слава Господня вовеки;
    да возрадуется Господь Своим делам!
³² Он смотрит на землю, и трепещет она,
    прикасается к холмам, и дымятся они.

³³ Буду петь Господу, пока я жив;
    воспою хвалу моему Богу, пока существую.
³⁴ Да будет приятно Ему размышление мое;
    буду радоваться о Господе.
³⁵ Пусть исчезнут грешники с лица земли,
    и не будет больше беззаконных.

Прославь, душа моя, Господа!

    Аллилуйя!^[h]

104 ^(A)Благодарите Господа, призывайте Его имя;
    возвещайте среди народов о Его делах.
² Воспойте Ему, пойте Ему хвалу,
    рассказывайте о всех Его чудесах.
³ Хвалитесь Его святым именем;
    пусть веселятся сердца ищущих Господа.
⁴ Ищите Господа и силу Его,
    ищите лица Его всегда.

⁵ Помните чудеса, которые Он сотворил,
    знамения Его и суды, что Он произнес.
⁶ О потомки Авраама, слуги Его,
    о сыновья Иакова, избранные Его.
⁷ Он – Господь, наш Бог;
    суды Его по всей земле.

⁸ Он помнит Свой завет вечно,
    слово, данное Им для тысяч поколений, –
⁹ завет, что Он заключил с Авраамом,
    и клятву Его Исааку.
¹⁰ Утвердил Он это Иакову в Закон
    и Израилю вечным заветом,
¹¹ сказав: «Я отдам тебе ханаанскую землю
    в удел твоего наследия»^[i].

¹² Когда они были малочисленны и незначительны,
    и были чужеземцами на этой земле,
¹³ то скитались от народа к народу
    и из царства в царство.
¹⁴ Он никому не давал их притеснять
    и укорял за них царей:
¹⁵ «Не трогайте помазанников Моих
    и пророкам Моим не делайте зла»^[j].

¹⁶ Он послал голод на землю,
    сломил хлебный стебель.
¹⁷ Он послал перед ними человека:
    в рабство был продан Иосиф.
¹⁸ Стеснили оковами его ноги,
    надели на шею железное ярмо,
¹⁹ пока не исполнилось слово Господне^[k],
    пока слово Господне не доказало его правоту.
²⁰ Царь приказал, и развязали его,
    владыка народов освободил его.
²¹ Он сделал его господином над своим домом
    и правителем над всем своим владением,
²² чтобы он наставлял^[l] его приближенных, как хотел,
    и старейшин его учил мудрости^[m].

²³ Тогда пришел Израиль в Египет,
    поселился Иаков в земле Хама.
²⁴ И умножил Бог Свой народ
    и сделал его сильнее его врагов.
²⁵ Возбудил в сердцах врагов ненависть к Своему народу
    и хитрость против Его рабов^[n].
²⁶ Он послал Моисея, Своего слугу,
    и Аарона, которого избрал.
²⁷ Они показали среди них Его чудеса
    и Его знамения – в земле Хама.
²⁸ Он послал тьму, и стало темно,
    и они^[o] не воспротивились Его слову.
²⁹ Обратил воды их в кровь
    и погубил в них рыбу.
³⁰ Земля их закишела множеством лягушек,
    которые были даже в покоях царей.
³¹ Он произнес слово, и налетели тучи мух,
    комары заполнили все их земли.
³² Он послал на них град вместо дождя
    и пылающий огонь – на их землю.
³³ Побил виноград и инжир,
    поломал деревья в их земле.
³⁴ Сказал, и пришла саранча,
    целые тучи без числа,
³⁵ и съели всю траву в их земле
    и плоды на их полях.
³⁶ Затем Он поразил всех первенцев в их земле –
    первые плоды их мужской силы^[p].
³⁷ Он вывел Израиль с серебром и золотом,
    и не было ни одного среди родов, кто бы споткнулся.
³⁸ Египет обрадовался их уходу,
    потому что страх перед ними напал на него^[q].

³⁹ Бог простер облако, чтобы укрыть их,
    и огонь, чтобы светить ночью^[r].
⁴⁰ Народ попросил, и Он послал перепелов,
    и насытил людей хлебом с небес^[s].
⁴¹ Рассек скалу, и полились воды,
    рекой потекли в пустыне^[t].

⁴² Ведь Он вспомнил Свое святое слово
    к Аврааму, Своему слуге^[u].
⁴³ Он вывел Свой народ в радости,
    избранных Своих в веселии.
⁴⁴ Дал им земли народов,
    и они унаследовали то, над чем трудились другие,
⁴⁵ чтобы соблюдали Его установления
    и хранили Его законы.

Аллилуйя!

105 Аллилуйя!

Славьте Господа,
    потому что Он благ и милость Его навеки!

² Кто выразит могущество Господа
    и возвестит всю Его славу?
³ Блаженны те, кто хранит правосудие
    и вершит праведные дела во все времена!

⁴ Вспомни меня, Господи, во время благоволения к Своему народу,
    помоги и мне, когда будешь спасать их,
⁵ чтобы я увидел благополучие Твоих избранных,
    возвеселился вместе с Твоим народом
и хвалился – с Твоим наследием.

⁶ Мы согрешили, как и наши предки,
    совершили беззаконие, поступили нечестиво.
⁷ Отцы наши не поняли Твоих чудес в Египте,
    забыли обилие Твоей милости
и возмутились у моря, у Красного моря.
⁸     Он все же спас их ради Своего имени,
чтобы показать Свое могущество.
⁹     Он приказал Красному морю, и оно высохло,
и провел Он их через его глубины, как по пустыне.
¹⁰     Спас их от рук ненавидящего их,
избавил их от руки врага^[v].
¹¹     Воды покрыли противников их,
не осталось ни одного.
¹²     Тогда поверили они Его словам
и воспели Ему хвалу.

¹³ Но вскоре забыли Его дела,
    не ждали Его совета.
¹⁴ Возгорелись страстным желанием в пустыне
    и испытывали Бога в необитаемой местности.
¹⁵ Он дал им желаемое,
    но наслал на них истощение.

¹⁶ Они позавидовали Моисею в лагере
    и Аарону, святому Господню.
¹⁷ Земля разверзлась и поглотила Датана
    и все скопище Авирама^[w].
¹⁸ Возгорелся огонь посреди них,
    и пламя сожгло нечестивых.
¹⁹ Они сделали изваяние тельца в Хориве
    и поклонились истукану^[x],
²⁰ променяли свою Славу
    на изображение быка, питающегося травой.
²¹ Забыли Бога, своего Спасителя,
    сотворившего великие дела в Египте,
²² чудеса в земле Хама
    и устрашающие дела у Красного моря.
²³ Поэтому Он сказал, что погубил бы их,
    если бы Моисей, избранный Его,
не встал перед Ним в расселине,
    чтобы отвратить Его ярость,
    чтобы Он не погубил их^[y].

²⁴ И пренебрегли они землей желанной^[z],
    не поверили Его обещанию,
²⁵ роптали в своих шатрах
    и не слушались голоса Господа.
²⁶ Поэтому Он поклялся с поднятой рукой,
    что поразит их в пустыне,
²⁷ а также их потомков среди народов,
    и рассеет их по землям.

²⁸ Они присоединились к Баал-Пеору^[aa]
    и ели жертвы, принесенные бездушным.
²⁹ Раздражали Его своими делами,
    и разразился среди них мор.
³⁰ Но поднялся Пинехас, произвел суд,
    и мор прекратился^[ab],
³¹ Это вменилось в праведность ему
    из поколения в поколение, навсегда.
³² Еще они прогневали Его у вод Меривы^[ac],
    и Моисей был наказан из-за них,
³³ потому что они возмутили его дух,
    и он погрешил своими устами^[ad].

³⁴ Не уничтожили они народы,
    о которых сказал им Господь,
³⁵ а смешались с язычниками
    и научились их делам;
³⁶ служили их идолам,
    которые стали для них сетью^[ae].
³⁷ Приносили демонам в жертву
    своих сыновей и дочерей;
³⁸ проливали невинную кровь,
    кровь своих сыновей и дочерей,
которых жертвовали ханаанским идолам,
    и земля осквернилась кровью.
³⁹ Они оскверняли себя своими делами,
    прелюбодействовали своими поступками^[af].

⁴⁰ Поэтому возгорелся гнев Господень на Его народ,
    и возгнушался Он Своим наследием.
⁴¹ Он отдал их в руки чужеземцев,
    и ненавидящие Израиль властвовали над ними.
⁴² Враги притесняли их,
    и они смирились под их рукой.
⁴³ Много раз Он избавлял их,
    но они гневили Его своим упрямством
и были унижены в своем беззаконии.
⁴⁴     Все же Он обращал внимание на их скорбь,
когда слышал их вопль,
⁴⁵     вспоминал о Своем завете с ними
и смягчался по Своей великой милости.
⁴⁶     Он вызывал к ним сострадание
со стороны всех, кто пленял их.

⁴⁷ Спаси нас, Господи, наш Боже,
    и собери нас из среды народов,
чтобы мы воздали благодарность Твоему святому имени
    и хвалились Твоей славой.

⁴⁸ Прославлен будь, Господь, Бог Израиля,
    от века и до века!

И весь народ сказал: «Аминь!»^[ag]

Аллилуйя!

² Пусть скажут это избавленные Им,
    те, кого Он избавил от руки врага
³ и собрал из разных земель –
    с востока, с запада, с севера и с юга^[ah].

⁴ Блуждали они в пустыне по безлюдным дорогам
    и не нашли города, в котором могли бы поселиться.
⁵ Они голодали и жаждали,
    и томилась их душа.
⁶ Но воззвали они к Господу в своем несчастье,
    и Он освободил их от бедствий.
⁷ Повел их прямым путем в город,
    где они могли поселиться.
⁸ Да славят Господа за Его милость
    и за Его чудесные дела для людей,
⁹ ведь Он утолил душу жаждущую
    и душу голодную насытил благами.

¹⁰ Они сидели во тьме и в тени смерти,
    окованные бедствием и железом,
¹¹ потому что восстали против слов Божьих
    и пренебрегли советом Всевышнего.
¹² Поэтому Он смирил их сердце тяжелым трудом;
    они падали, и некому было помочь.
¹³ Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье,
    и Он спас их от бедствий.
¹⁴ Вывел их из темноты и из тени смерти,
    сломав их оковы.
¹⁵ Да славят Господа за Его милость
    и за Его чудесные дела для людей,
¹⁶ ведь Он сокрушил бронзовые ворота
    и сломал железные засовы.

¹⁷ Безрассудные страдали за свои грехи
    и за свое беззаконие.
¹⁸ От всякой пищи отвращалась их душа,
    и они приближались к воротам смерти.
¹⁹ Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье,
    и Он спас их от бедствий.
²⁰ Послал Свое слово и излечил их,
    избавил их от гибели.
²¹ Да славят Господа за Его милость
    и за Его чудесные дела для людей;
²² да приносят Ему жертвы благодарения
    и возвещают о Его делах с радостью.

²³ Ходящие на судах в море,
    трудящиеся в больших водах,
²⁴ видели и они дела Господа,
    Его чудеса в глубинах.
²⁵ Он говорил, и восстал штормовой ветер,
    поднимая высокие волны.
²⁶ Корабли восходили до небес и низвергались в бездну;
    душа моряков таяла в бедствии.
²⁷ Они кружились и шатались, как пьяные,
    и вся мудрость их исчезла.
²⁸ Но воззвали они к Господу в своем несчастье,
    и Он вывел их из бедствий.
²⁹ Он превратил бурю в штиль,
    и умолкали морские волны.
³⁰ Обрадовались люди, что волны утихли,
    и привел Он их к желаемой гавани.
³¹ Да славят Господа за Его милость
    и за Его чудесные дела для людей;
³² да превозносят Его в народном собрании
    и хвалят Его в кругу старейшин.

³³ Он превращает реки в пустыню,
    источники вод – в сушу,
³⁴ а плодородную землю – в солончак
    за нечестие живущих на ней.
³⁵ И Он превращает пустыню в озеро
    и иссохшую землю – в источники вод.
³⁶ Он поселяет в ней голодных,
    и они строят город для обитания,
³⁷ засевают поля и насаждают виноградники,
    которые приносят обильные плоды.
³⁸ Он благословляет их, и они весьма размножаются;
    не позволяет Он их стадам уменьшаться.

³⁹ Но когда народ убывает,
    когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,
⁴⁰ тогда Он изливает презрение на вождей
    и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
⁴¹ Бедного же Он возвышает из нищеты
    и умножает его род, как стадо овец.
⁴² Праведники видят это и радуются,
    а нечестивые закрывают свои уста.

⁴³ Кто мудр, да уразумеет все это
    и поймет милость Господа.

⁷ Сохрани нас правой рукой Своей и ответь нам,
    чтобы возлюбленные Тобой спаслись.
⁸ Бог обещал в Своем святилище:
    «Я разделю, торжествуя, Шехем
    и долину Суккот размерю^[aj].
⁹ Мой – Галаад и Мой – Манассия,
    Ефрем – Мой шлем,
    Иуда – Мой скипетр^[ak].
¹⁰ Моав – Моя умывальная чаша,
    на Эдом Я брошу Мою сандалию^[al],
над землей филистимлян
    торжествующе воскликну».

¹¹ Кто приведет меня в укрепленный город?
    Кто доведет меня до Эдома?
¹² Не Ты ли, Боже, Который нас отринул
    и не выходишь с войсками нашими?
¹³ Окажи нам помощь в борьбе с врагом,
    потому что людская помощь бесполезна.
¹⁴ С Богом мы одержим победу;
    Он низвергнет наших врагов.