詩 篇 115-118
Chinese Union Version (Simplified)
115 耶 和 华 啊 ， 荣 耀 不 要 归 与 我 们 ， 不 要 归 与 我 们 ； 要 因 你 的 慈 爱 和 诚 实 归 在 你 的 名 下 ！
2 为 何 容 外 邦 人 说 ： 他 们 的 神 在 哪 里 呢 ？
3 然 而 ， 我 们 的 神 在 天 上 ， 都 随 自 己 的 意 旨 行 事 。
4 他 们 的 偶 像 是 金 的 ， 银 的 ， 是 人 手 所 造 的 ，
5 有 口 却 不 能 言 ， 有 眼 却 不 能 看 ，
6 有 耳 却 不 能 听 ， 有 鼻 却 不 能 闻 ，
7 有 手 却 不 能 摸 ， 有 脚 却 不 能 走 ， 有 喉 咙 也 不 能 出 声 。
8 造 他 的 要 和 他 一 样 ； 凡 靠 他 的 也 要 如 此 。
9 以 色 列 啊 ， 你 要 倚 靠 耶 和 华 ！ 他 是 你 的 帮 助 和 你 的 盾 牌 。
10 亚 伦 家 啊 ， 你 们 要 倚 靠 耶 和 华 ！ 他 是 你 们 的 帮 助 和 你 们 的 盾 牌 。
11 你 们 敬 畏 耶 和 华 的 ， 要 倚 靠 耶 和 华 ！ 他 是 你 们 的 帮 助 和 你 们 的 盾 牌 。
12 耶 和 华 向 来 眷 念 我 们 ； 他 还 要 赐 福 给 我 们 ： 要 赐 福 给 以 色 列 的 家 ， 赐 福 给 亚 伦 的 家 。
13 凡 敬 畏 耶 和 华 的 ， 无 论 大 小 ， 主 必 赐 福 给 他 。
14 愿 耶 和 华 叫 你 们 和 你 们 的 子 孙 日 见 加 增 。
15 你 们 蒙 了 造 天 地 之 耶 和 华 的 福 ！
16 天 ， 是 耶 和 华 的 天 ； 地 ， 他 却 给 了 世 人 。
17 死 人 不 能 赞 美 耶 和 华 ； 下 到 寂 静 中 的 也 都 不 能 。
18 但 我 们 要 称 颂 耶 和 华 ， 从 今 时 直 到 永 远 。 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！
116 我 爱 耶 和 华 ， 因 为 他 听 了 我 的 声 音 和 我 的 恳 求 。
2 他 既 向 我 侧 耳 ， 我 一 生 要 求 告 他 。
3 死 亡 的 绳 索 缠 绕 我 ； 阴 间 的 痛 苦 抓 住 我 ； 我 遭 遇 患 难 愁 苦 。
4 那 时 ， 我 便 求 告 耶 和 华 的 名 ， 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 救 我 的 灵 魂 ！
5 耶 和 华 有 恩 惠 ， 有 公 义 ； 我 们 的 神 以 怜 悯 为 怀 。
6 耶 和 华 保 护 愚 人 ； 我 落 到 卑 微 的 地 步 ， 他 救 了 我 。
7 我 的 心 哪 ！ 你 要 仍 归 安 乐 ， 因 为 耶 和 华 用 厚 恩 待 你 。
8 主 啊 ， 你 救 我 的 命 免 了 死 亡 ， 救 我 的 眼 免 了 流 泪 ， 救 我 的 脚 免 了 跌 倒 。
9 我 要 在 耶 和 华 面 前 行 活 人 之 路 。
10 我 因 信 ， 所 以 如 此 说 话 ； 我 受 了 极 大 的 困 苦 。
11 我 曾 急 促 地 说 ： 人 都 是 说 谎 的 ！
12 我 拿 甚 麽 报 答 耶 和 华 向 我 所 赐 的 一 切 厚 恩 ？
13 我 要 举 起 救 恩 的 杯 ， 称 扬 耶 和 华 的 名 。
14 我 要 在 他 众 民 面 前 向 耶 和 华 还 我 的 愿 。
15 在 耶 和 华 眼 中 ， 看 圣 民 之 死 极 为 宝 贵 。
16 耶 和 华 啊 ， 我 真 是 你 的 仆 人 ； 我 是 你 的 仆 人 ， 是 你 婢 女 的 儿 子 。 你 已 经 解 开 我 的 绑 索 。
17 我 要 以 感 谢 为 祭 献 给 你 ， 又 要 求 告 耶 和 华 的 名 。
18 我 要 在 他 众 民 面 前 ， 在 耶 和 华 殿 的 院 内 ， 在 耶 路 撒 冷 当 中 ， 向 耶 和 华 还 我 的 愿 。 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！
19 a
117 万 国 啊 ， 你 们 都 当 赞 美 耶 和 华 ！ 万 民 哪 ， 你 们 都 当 颂 赞 他 ！
2 因 为 他 向 我 们 大 施 慈 爱 ； 耶 和 华 的 诚 实 存 到 永 远 。 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！
118 你 们 要 称 谢 耶 和 华 ， 因 他 本 为 善 ； 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！
2 愿 以 色 列 说 ： 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！
3 愿 亚 伦 的 家 说 ： 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！
4 愿 敬 畏 耶 和 华 的 说 ： 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！
5 我 在 急 难 中 求 告 耶 和 华 ， 他 就 应 允 我 ， 把 我 安 置 在 宽 阔 之 地 。
6 有 耶 和 华 帮 助 我 ， 我 必 不 惧 怕 ， 人 能 把 我 怎 麽 样 呢 ？
7 在 那 帮 助 我 的 人 中 ， 有 耶 和 华 帮 助 我 ， 所 以 我 要 看 见 那 恨 我 的 人 遭 报 。
8 投 靠 耶 和 华 ， 强 似 倚 赖 人 ；
9 投 靠 耶 和 华 ， 强 似 倚 赖 王 子 。
10 万 民 围 绕 我 ， 我 靠 耶 和 华 的 名 必 剿 灭 他 们 。
11 他 们 环 绕 我 ， 围 困 我 ， 我 靠 耶 和 华 的 名 必 剿 灭 他 们 。
12 他 们 如 同 蜂 子 围 绕 我 ， 好 像 烧 荆 棘 的 火 ， 必 被 熄 灭 ； 我 靠 耶 和 华 的 名 ， 必 剿 灭 他 们 。
13 你 推 我 ， 要 叫 我 跌 倒 ， 但 耶 和 华 帮 助 了 我 。
14 耶 和 华 是 我 的 力 量 ， 是 我 的 诗 歌 ； 他 也 成 了 我 的 拯 救 。
15 在 义 人 的 帐 棚 里 ， 有 欢 呼 拯 救 的 声 音 ； 耶 和 华 的 右 手 施 展 大 能 。
16 耶 和 华 的 右 手 高 举 ； 耶 和 华 的 右 手 施 展 大 能 。
17 我 必 不 致 死 ， 仍 要 存 活 ， 并 要 传 扬 耶 和 华 的 作 为 。
18 耶 和 华 虽 严 严 地 惩 治 我 ， 却 未 曾 将 我 交 於 死 亡 。
19 给 我 敞 开 义 门 ； 我 要 进 去 称 谢 耶 和 华 ！
20 这 是 耶 和 华 的 门 ； 义 人 要 进 去 ！
21 我 要 称 谢 你 ， 因 为 你 已 经 应 允 我 ， 又 成 了 我 的 拯 救 ！
22 匠 人 所 弃 的 石 头 已 成 了 房 角 的 头 块 石 头 。
23 这 是 耶 和 华 所 做 的 ， 在 我 们 眼 中 看 为 希 奇 。
24 这 是 耶 和 华 所 定 的 日 子 ， 我 们 在 其 中 要 高 兴 欢 喜 ！
25 耶 和 华 啊 ， 求 你 拯 救 ！ 耶 和 华 啊 ， 求 你 使 我 们 亨 通 ！
26 奉 耶 和 华 名 来 的 是 应 当 称 颂 的 ！ 我 们 从 耶 和 华 的 殿 中 为 你 们 祝 福 ！
27 耶 和 华 是 神 ； 他 光 照 了 我 们 。 理 当 用 绳 索 把 祭 牲 拴 住 ， 牵 到 坛 角 那 里 。
28 你 是 我 的 神 ， 我 要 称 谢 你 ！ 你 是 我 的 神 ， 我 要 尊 崇 你 ！
29 你 们 要 称 谢 耶 和 华 ， 因 他 本 为 善 ； 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！
诗篇 115-118
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝是独一真神(A)
115 耶和华啊，
不要将荣耀归于我们，
不要归于我们。
愿荣耀归于你的名，
因为你慈爱、信实！
2 为何让列国说
“他们的上帝在哪里”？
3 我们的上帝高居在天，
按自己的旨意行事。
4 他们的神像不过是人用金银造的。
5 它们有口不能言，有眼不能看，
6 有耳不能听，有鼻不能闻，
7 有手不能摸，有脚不能走，
有喉咙也不能发声。
8 那些制造它们、信靠它们的人也会和它们一样。
9 以色列人啊，要信靠耶和华！
祂是你们的帮助，
是你们的盾牌。
10 亚伦家啊，要信靠耶和华！
祂是你们的帮助，
是你们的盾牌。
11 敬畏耶和华的人啊，要信靠祂！
祂是你们的帮助，
是你们的盾牌。[a]
12 耶和华眷顾我们，赐福给我们。
祂要赐福给以色列人，
赐福给亚伦家。
13 耶和华要赐福给一切敬畏祂的人，
不分尊贵卑贱。
14 愿耶和华使你们和你们的后代人丁兴旺！
15 愿创造天地的耶和华赐福给你们！
16 高天属于耶和华，
但祂把大地赐给了世人。
17 死人不能歌颂耶和华，
下到坟墓的人不能赞美祂。
18 但我们要赞美耶和华，
从现在直到永远。
你们要赞美耶和华！
感谢拯救之恩
116 我爱耶和华，
因为祂垂听了我的呼求和祷告。
2 因为祂垂听我的祈求，
我一生都要向祂祷告。
3 死亡的绳索缠绕我，
阴间的恐怖笼罩我，
我被困苦和忧愁淹没。
4 于是，我求告耶和华，
说：“耶和华啊，求你拯救我。”
5 耶和华仁慈、公义，
我们的上帝充满怜悯。
6 耶和华保护心地单纯的人，
危难之时祂救了我。
7 我的心啊，再次安宁吧，
因为耶和华恩待你。
8 祂救我的性命脱离死亡，
止住我眼中的泪水，
使我双脚免于滑倒。
9 我要在世上事奉耶和华。
10 我相信，所以才说：
“我受尽了痛苦。”
11 我曾惊恐地说：
“人人都说谎。”
12 我拿什么报答耶和华赐给我的一切恩惠呢？
13 我要为耶和华的拯救之恩而举杯称颂祂的名。
14 我要在耶和华的子民面前还我向祂许的愿。
15 耶和华的眼目顾惜祂圣民的死亡。
16 耶和华啊！我是你的仆人，
是你的仆人，是你婢女的儿子。
你除去了我的锁链。
17 我要向你献上感恩祭，
呼求你的名。
18-19 我要在耶路撒冷，
在耶和华的殿中，
在耶和华的子民面前还我向祂许的愿。
你们要赞美耶和华！
赞美上帝
117 万国啊，你们要赞美耶和华！
万民啊，你们要颂赞祂！
2 因为祂对我们的慈爱是何等深厚，
祂的信实永远长存。
你们要赞美耶和华！
为胜利而感恩
118 你们要称谢耶和华，
因为祂是美善的，
祂的慈爱永远长存。
2 愿以色列人说：
“祂的慈爱永远长存。”
3 愿亚伦家说：
“祂的慈爱永远长存。”
4 愿那些敬畏耶和华的人说：
“祂的慈爱永远长存。”
5 我在苦难中求告耶和华，
祂就答应我，救我脱离困境。
6 有耶和华与我同在，
我必不惧怕，
人能把我怎么样？
7 耶和华与我同在，帮助我，
我必看见那些恨我的人一败涂地。
8 投靠耶和华胜过倚靠人。
9 投靠耶和华胜过倚靠权贵。
10 列国围住我，
但我靠着耶和华消灭了他们。
11 他们四面围住我，
但我靠着耶和华消灭了他们。
12 他们如蜜蜂围住我，
然而他们必像燃烧的荆棘，
转瞬消逝；
我靠着耶和华必消灭他们。
13 我受到猛烈的攻击，
几乎要倒下了，
但耶和华帮助了我。
14 耶和华是我的力量，
是我的诗歌；
祂拯救了我。
15 义人的帐篷里传出胜利的欢呼声：
“耶和华伸出右手施展了大能！
16 耶和华高举右手，
耶和华的右手施展了大能！”
17 我必不至于死，
我要活着，
并要述说耶和华的作为。
18 耶和华虽然重重地惩罚我，
却没有置我于死地。
19 给我打开圣殿的门吧，
我要进去称谢耶和华。
20 这是耶和华的门，
义人都可以进去。
21 耶和华啊！我称谢你，
因为你听了我的祷告，
拯救了我。
22 工匠丢弃的石头已成了房角石。
23 这是耶和华的作为，
在我们看来奇妙莫测。
24 这是耶和华得胜的日子，
我们要欢喜快乐。
25 耶和华啊，求你拯救我们；
耶和华啊，求你使我们亨通。
26 奉耶和华之名而来的当受称颂！
我们要在耶和华的殿中祝福你们。
27 耶和华是上帝，
祂的光照亮我们。
要用绳索拴住祭牲，
牵到祭坛的角那里。
28 你是我的上帝，我要称谢你；
你是我的上帝，我要尊崇你。
29 你们要称谢耶和华，
因为祂是美善的，
祂的慈爱永远长存。
Footnotes
- 115:4-11 平行经文：诗篇135:15-20。
詩篇 115-118
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝是獨一真神(A)
115 耶和華啊，
不要將榮耀歸於我們，
不要歸於我們。
願榮耀歸於你的名，
因為你慈愛、信實！
2 為何讓列國說
「他們的上帝在哪裡」？
3 我們的上帝高居在天，
按自己的旨意行事。
4 他們的神像不過是人用金銀造的。
5 它們有口不能言，有眼不能看，
6 有耳不能聽，有鼻不能聞，
7 有手不能摸，有腳不能走，
有喉嚨也不能發聲。
8 那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。
9 以色列人啊，要信靠耶和華！
祂是你們的幫助，
是你們的盾牌。
10 亞倫家啊，要信靠耶和華！
祂是你們的幫助，
是你們的盾牌。
11 敬畏耶和華的人啊，要信靠祂！
祂是你們的幫助，
是你們的盾牌。[a]
12 耶和華眷顧我們，賜福給我們。
祂要賜福給以色列人，
賜福給亞倫家。
13 耶和華要賜福給一切敬畏祂的人，
不分尊貴卑賤。
14 願耶和華使你們和你們的後代人丁興旺！
15 願創造天地的耶和華賜福給你們！
16 高天屬於耶和華，
但祂把大地賜給了世人。
17 死人不能歌頌耶和華，
下到墳墓的人不能讚美祂。
18 但我們要讚美耶和華，
從現在直到永遠。
你們要讚美耶和華！
感謝拯救之恩
116 我愛耶和華，
因為祂垂聽了我的呼求和禱告。
2 因為祂垂聽我的祈求，
我一生都要向祂禱告。
3 死亡的繩索纏繞我，
陰間的恐怖籠罩我，
我被困苦和憂愁淹沒。
4 於是，我求告耶和華，
說：「耶和華啊，求你拯救我。」
5 耶和華仁慈、公義，
我們的上帝充滿憐憫。
6 耶和華保護心地單純的人，
危難之時祂救了我。
7 我的心啊，再次安寧吧，
因為耶和華恩待你。
8 祂救我的性命脫離死亡，
止住我眼中的淚水，
使我雙腳免於滑倒。
9 我要在世上事奉耶和華。
10 我相信，所以才說：
「我受盡了痛苦。」
11 我曾驚恐地說：
「人人都說謊。」
12 我拿什麼報答耶和華賜給我的一切恩惠呢？
13 我要為耶和華的拯救之恩而舉杯稱頌祂的名。
14 我要在耶和華的子民面前還我向祂許的願。
15 耶和華的眼目顧惜祂聖民的死亡。
16 耶和華啊！我是你的僕人，
是你的僕人，是你婢女的兒子。
你除去了我的鎖鏈。
17 我要向你獻上感恩祭，
呼求你的名。
18-19 我要在耶路撒冷，
在耶和華的殿中，
在耶和華的子民面前還我向祂許的願。
你們要讚美耶和華！
讚美上帝
117 萬國啊，你們要讚美耶和華！
萬民啊，你們要頌讚祂！
2 因為祂對我們的慈愛是何等深厚，
祂的信實永遠長存。
你們要讚美耶和華！
為勝利而感恩
118 你們要稱謝耶和華，
因為祂是美善的，
祂的慈愛永遠長存。
2 願以色列人說：
「祂的慈愛永遠長存。」
3 願亞倫家說：
「祂的慈愛永遠長存。」
4 願那些敬畏耶和華的人說：
「祂的慈愛永遠長存。」
5 我在苦難中求告耶和華，
祂就答應我，救我脫離困境。
6 有耶和華與我同在，
我必不懼怕，
人能把我怎麼樣？
7 耶和華與我同在，幫助我，
我必看見那些恨我的人一敗塗地。
8 投靠耶和華勝過倚靠人。
9 投靠耶和華勝過倚靠權貴。
10 列國圍住我，
但我靠著耶和華消滅了他們。
11 他們四面圍住我，
但我靠著耶和華消滅了他們。
12 他們如蜜蜂圍住我，
然而他們必像燃燒的荊棘，
轉瞬消逝；
我靠著耶和華必消滅他們。
13 我受到猛烈的攻擊，
幾乎要倒下了，
但耶和華幫助了我。
14 耶和華是我的力量，
是我的詩歌；
祂拯救了我。
15 義人的帳篷裡傳出勝利的歡呼聲：
「耶和華伸出右手施展了大能！
16 耶和華高舉右手，
耶和華的右手施展了大能！」
17 我必不至於死，
我要活著，
並要述說耶和華的作為。
18 耶和華雖然重重地懲罰我，
卻沒有置我於死地。
19 給我打開聖殿的門吧，
我要進去稱謝耶和華。
20 這是耶和華的門，
義人都可以進去。
21 耶和華啊！我稱謝你，
因為你聽了我的禱告，
拯救了我。
22 工匠丟棄的石頭已成了房角石。
23 這是耶和華的作為，
在我們看來奇妙莫測。
24 這是耶和華得勝的日子，
我們要歡喜快樂。
25 耶和華啊，求你拯救我們；
耶和華啊，求你使我們亨通。
26 奉耶和華之名而來的當受稱頌！
我們要在耶和華的殿中祝福你們。
27 耶和華是上帝，
祂的光照亮我們。
要用繩索拴住祭牲，
牽到祭壇的角那裡。
28 你是我的上帝，我要稱謝你；
你是我的上帝，我要尊崇你。
29 你們要稱謝耶和華，
因為祂是美善的，
祂的慈愛永遠長存。
Footnotes
- 115·4-11 平行經文：詩篇135·15-20。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.