詩 篇 127-129
Chinese Union Version (Simplified)
127 （ 所 罗 门 上 行 之 诗 。 ） 若 不 是 耶 和 华 建 造 房 屋 ， 建 造 的 人 就 枉 然 劳 力 ； 若 不 是 耶 和 华 看 守 城 池 ， 看 守 的 人 就 枉 然 警 醒 。
2 你 们 清 晨 早 起 ， 夜 晚 安 歇 ， 吃 劳 碌 得 来 的 饭 ， 本 是 枉 然 ； 惟 有 耶 和 华 所 亲 爱 的 ， 必 叫 他 安 然 睡 觉 。
3 儿 女 是 耶 和 华 所 赐 的 产 业 ； 所 怀 的 胎 是 他 所 给 的 赏 赐 。
4 少 年 时 所 生 的 儿 女 好 像 勇 士 手 中 的 箭 。
5 箭 袋 充 满 的 人 便 为 有 福 ； 他 们 在 城 门 口 和 仇 敌 说 话 的 时 候 ， 必 不 至 於 羞 愧 。
128 （ 上 行 之 诗 。 ） 凡 敬 畏 耶 和 华 、 遵 行 他 道 的 人 便 为 有 福 ！
2 你 要 吃 劳 碌 得 来 的 ； 你 要 享 福 ， 事 情 顺 利 。
3 你 妻 子 在 你 的 内 室 ， 好 像 多 结 果 子 的 葡 萄 树 ； 你 儿 女 围 绕 你 的 桌 子 ， 好 像 橄 榄 栽 子 。
4 看 哪 ， 敬 畏 耶 和 华 的 人 必 要 这 样 蒙 福 ！
5 愿 耶 和 华 从 锡 安 赐 福 给 你 ！ 愿 你 一 生 一 世 看 见 耶 路 撒 冷 的 好 处 ！
6 愿 你 看 见 你 儿 女 的 儿 女 ！ 愿 平 安 归 於 以 色 列 ！
129 （ 上 行 之 诗 。 ） 以 色 列 当 说 ： 从 我 幼 年 以 来 ， 敌 人 屡 次 苦 害 我 ，
2 从 我 幼 年 以 来 ， 敌 人 屡 次 苦 害 我 ， 却 没 有 胜 了 我 。
3 如 同 扶 犁 的 在 我 背 上 扶 犁 而 耕 ， 耕 的 犁 沟 甚 长 。
4 耶 和 华 是 公 义 的 ； 他 砍 断 了 恶 人 的 绳 索 。
5 愿 恨 恶 锡 安 的 都 蒙 羞 退 後 ！
6 愿 他 们 像 房 顶 上 的 草 ， 未 长 成 而 枯 乾 ，
7 收 割 的 不 够 一 把 ， 捆 禾 的 也 不 满 怀 。
8 过 路 的 也 不 说 ： 愿 耶 和 华 所 赐 的 福 归 与 你 们 ！ 我 们 奉 耶 和 华 的 名 给 你 们 祝 福 ！
诗篇 127-129
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
颂赞上帝的美善
所罗门上圣殿朝圣之诗。
127 若不是耶和华建造房屋，
建造者的工作都是徒劳。
若不是耶和华保护城池，
守城者保持警觉也是徒然。
2 你早起晚睡，
为生活操劳也是徒然，
唯有耶和华所爱的人才能安眠。
3 儿女是耶和华所赐的礼物，
孩子是祂所给的赏赐。
4 人年轻时生的儿女犹如战士手中的箭。
5 袋中装满了箭的人有福了！
他们在城门与仇敌争论时，
必不致蒙羞。
敬畏上帝者的福气
上圣殿朝圣之诗。
128 敬畏耶和华、遵行祂旨意的人有福了！
2 你必享受自己的劳动成果，
得到祝福，行事亨通。
3 你妻子在家中生养众多，
像结实累累的葡萄树，
你的桌子周围坐满了你的儿女，
如同橄榄树苗。
4 这就是敬畏耶和华的人所蒙的福气。
5 愿耶和华从锡安山赐福给你！
愿你一生一世都看见耶路撒冷兴旺！
6 愿你与儿孙同堂！
愿平安临到以色列！
求上帝击退仇敌
上圣殿朝圣之诗。
129 以色列要说：
我从小就深受仇敌的迫害，
2 我从小就深受仇敌的迫害，
但他们没能胜过我。
3 他们鞭打我的背，
伤痕如同农夫耕出的长长犁沟。
4 耶和华是公义的，
祂砍断了恶人捆绑我的绳索。
5 愿所有憎恶锡安的人狼狈而逃。
6 愿他们像房顶的草，
没长起来就已枯萎，
7 割下来不满一把，
扎起来不足一捆。
8 没有一个路过的人说：
“愿耶和华赐福给你们！
我们奉耶和华的名祝福你们。”
詩篇 127-129
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
頌讚上帝的美善
所羅門上聖殿朝聖之詩。
127 若不是耶和華建造房屋，
建造者的工作都是徒勞。
若不是耶和華保護城池，
守城者保持警覺也是徒然。
2 你早起晚睡，
為生活操勞也是徒然，
唯有耶和華所愛的人才能安眠。
3 兒女是耶和華所賜的禮物，
孩子是祂所給的賞賜。
4 人年輕時生的兒女猶如戰士手中的箭。
5 袋中裝滿了箭的人有福了！
他們在城門與仇敵爭論時，
必不致蒙羞。
敬畏上帝者的福氣
上聖殿朝聖之詩。
128 敬畏耶和華、遵行祂旨意的人有福了！
2 你必享受自己的勞動成果，
得到祝福，行事亨通。
3 你妻子在家中生養眾多，
像結實纍纍的葡萄樹，
你的桌子周圍坐滿了你的兒女，
如同橄欖樹苗。
4 這就是敬畏耶和華的人所蒙的福氣。
5 願耶和華從錫安山賜福給你！
願你一生一世都看見耶路撒冷興旺！
6 願你與兒孫同堂！
願平安臨到以色列！
求上帝擊退仇敵
上聖殿朝聖之詩。
129 以色列要說：
我從小就深受仇敵的迫害，
2 我從小就深受仇敵的迫害，
但他們沒能勝過我。
3 他們鞭打我的背，
傷痕如同農夫耕出的長長犁溝。
4 耶和華是公義的，
祂砍斷了惡人捆綁我的繩索。
5 願所有憎惡錫安的人狼狽而逃。
6 願他們像房頂的草，
沒長起來就已枯萎，
7 割下來不滿一把，
紮起來不足一捆。
8 沒有一個路過的人說：
「願耶和華賜福給你們！
我們奉耶和華的名祝福你們。」
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.