Add parallel Print Page Options

131 (130-1) ^^Песнь восхождения. Давида.^^ Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.

(130-2) Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.

(130-3) Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.

132 (131-1) ^^Песнь восхождения.^^ Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:

(131-2) как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:

(131-3) 'не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;

(131-4) не дам сна очам моим и веждам моим--дремания,

(131-5) доколе не найду места Господу, жилища--Сильному Иакова'.

(131-6) Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.

(131-7) Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.

(131-8) Стань, Господи, на [место] покоя Твоего, --Ты и ковчег могущества Твоего.

(131-9) Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.

10 (131-10) Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.

11 (131-11) Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: 'от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.

12 (131-12) Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем'.

13 (131-13) Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.

14 (131-14) 'Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.

15 (131-15) Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;

16 (131-16) священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.

17 (131-17) Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.

18 (131-18) Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его'.

133 (132-1) ^^Песнь восхождения. Давида.^^ Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!

(132-2) [Это] --как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его;

(132-3) как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь на веки.

134 (133-1) ^^Песнь восхождения.^^ Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, во время ночи.

(133-2) Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.

(133-3) Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.

135 (134-1) ^^Аллилуия.^^ Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

(134-2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

(134-3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,

(134-4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

(134-5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.

(134-6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;

(134-7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.

(134-8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,

(134-9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,

10 (134-10) поразил народы многие и истребил царей сильных:

11 (134-11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;

12 (134-12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

13 (134-13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.

14 (134-14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.

15 (134-15) Идолы язычников--серебро и золото, дело рук человеческих:

16 (134-16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

17 (134-17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.

18 (134-18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.

19 (134-19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.

20 (134-20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.

21 (134-21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!

136 (135-1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

(135-2) Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.

(135-3) Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;

(135-4) Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;

(135-5) Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;

(135-6) утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;

(135-7) сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;

(135-8) солнце--для управления днем, ибо вовек милость Его;

(135-9) луну и звезды--для управления ночью, ибо вовек милость Его;

10 (135-10) поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;

11 (135-11) и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;

12 (135-12) рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;

13 (135-13) разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;

14 (135-14) и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;

15 (135-15) и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;

16 (135-16) провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;

17 (135-17) поразил царей великих, ибо вовек милость Его;

18 (135-18) и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;

19 (135-19) Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;

20 (135-20) и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;

21 (135-21) и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;

22 (135-22) в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;

23 (135-23) вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;

24 (135-24) и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;

25 (135-25) дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.

26 (135-26) Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.

131 Песнь восхождения.

Господи, вспомни Давида
    и все огорчения, которые он перенес.

Он поклялся Господу
    и дал обет Сильному Иакова:
«Не войду в свой дом[a]
    и не лягу в свою постель,
не дам сна своим глазам
    и векам своим дремы,
пока не найду места Господу,
    жилища – Сильному Иакова»[b].

Вот, мы слышали о нем[c] в Ефрафе,
    нашли его на полях Иаара.
Пойдем к Его жилищу
    и поклонимся у подножия Его[d].
Встань, Господи, и приди на место Своего покоя,
    Ты и ковчег[e] Твоей силы.
Пусть Твои священники облекутся в праведность,
    и воскликнут от радости Твои святые.

10 Ради Давида, Твоего слуги,
    не отвергни Твоего помазанника.

11 Клялся Господь Давиду в истине,
    и не отречется от этого:
    «Потомка твоего посажу на твой престол.
12 Если твои сыновья сохранят Мой завет
    и Мои заповеди, которым их научу,
их дети также будут сидеть
    на твоем престоле вечно»[f].

13 Ведь Господь избрал Сион
    и пожелал сделать его Своим жилищем:
14 «Вот покой Мой навечно,
    здесь поселюсь, потому что Я возжелал его.
15 Обильно благословлю его пищей,
    нищих его насыщу хлебом.
16 Священников его облеку спасением,
    и воскликнут от радости Его святые.

17 Там повелю рогу[g] Давидову цвести,
    установлю Я светильник Моему помазаннику.
18 Врагов его облеку стыдом,
    а на нем воссияет венец его».

132 Песнь восхождения Давида.

Как хорошо и как приятно
    жить братьям вместе!

Это – как налитое на голову драгоценное масло,
    стекающее на бороду, бороду Аарона,
    стекающее на края его одежды[h];
как роса Хермона[i], спустившаяся на горы Сионские,
    потому что там Господь заповедал Свое благословение –
        вечную жизнь.

133 Песнь восхождения.

Благословите Господа, все слуги Господни,
    стоящие ночью в доме Господнем!
Вознесите руки свои в святилище
    и благословите Господа.

Господь, сотворивший небо и землю,
    да благословит тебя с Сиона.

134 Аллилуйя!

Хвалите имя Господа!

Хвалите, слуги Господа,
    стоящие в доме Господнем,
во дворах дома нашего Бога!

Хвалите Господа, потому что Он благ;
    пойте хвалу Его имени, потому что это приятно,
ведь Господь избрал Себе Иакова,
    Израиль – в Свою собственность.

Я знаю, что велик Господь,
    и наш Владыка выше всех богов.
Наш Бог делает все, что угодно Ему,
    на небесах и на земле,
    в морях и во всех безднах.
Поднимает облака с концов земли,
    создает молнии при дожде,
    выпускает ветер из Своих хранилищ.

Он поразил первенцев в Египте,
    от человека до скота[j].
Он послал знамения и чудеса среди тебя, Египет,
    на фараона и на всех его слуг.
10 Он поразил многие народы
    и истребил могучих царей:
11 Сигона, аморрейского царя,
    Ога, башанского царя,
    и все ханаанские царства[k],
12 и отдал их земли в наследие,
    в наследие Израилю, Своему народу[l].

13 Господи, имя Твое – из века в век;
    Господи, память Твоя – из поколения в поколение.
14 Господь будет вершить правосудие Своему народу
    и смилуется над Своими слугами.

15 Идолы чужеземцев – серебро и золото;
    они – творение человеческих рук.
16 У них есть уста, но они не говорят,
    у них есть глаза, но они не видят;
17 у них есть уши, но они не слышат,
    и нет дыхания в их устах.
18 Делающие их и надеющиеся на них
    да будут подобны им.

19 Благослови Господа, дом Израиля!
    Благослови Господа, дом Аарона!
20 Благослови Господа, дом Левиин!
    Боящиеся Господа, благословите Его!
21 Благословен будь с Сиона, Господь,
    живущий в Иерусалиме.

Аллилуйя!

135 Славьте Господа, потому что Он благ,
потому что милость Его – навеки.
Славьте Бога богов,
потому что милость Его – навеки.
Славьте Владыку владык,
потому что милость Его – навеки.

Того, Кто один творит великие чудеса,
потому что милость Его – навеки;
премудро сотворил небеса,
потому что милость Его – навеки;
распростер над водами землю,
потому что милость Его – навеки;
сотворил великие светила,
потому что милость Его – навеки;
солнце, чтобы управлять днем,
потому что милость Его – навеки;
луну и звезды, чтобы управлять ночью,
потому что милость Его – навеки;

10 Того, Кто поразил первенцев Египта[m],
потому что милость Его – навеки;
11 вывел из его среды Израиль,
потому что милость Его – навеки,
12 могучей дланью и простертой рукой,
потому что милость Его – навеки;

13 Того, Кто разделил Красное море,
потому что милость Его – навеки;
14 и провел сквозь него Израиль,
потому что милость Его – навеки;
15 но поверг в Красное море фараона и войско его,
потому что милость Его – навеки;

16 Того, Кто провел Свой народ через пустыню,
потому что милость Его – навеки;

17 поразил великих царей –
потому что милость Его – навеки;
18 умертвил могучих царей,
потому что милость Его – навеки;
19 Сигона, царя аморреев,
потому что милость Его – навеки;
20 и Ога, царя Башана[n],
потому что милость Его – навеки;
21 отдал их землю в наследие,
потому что милость Его – навеки;
22 в наследие слуге Своему Израилю,
потому что милость Его – навеки;

23 Того, Кто вспомнил нас в нашем унижении,
потому что милость Его – навеки;
24 и избавил нас от врагов,
потому что милость Его – навеки;
25 дает пищу всему живому,
потому что милость Его – навеки.

26 Славьте Бога небес,
потому что милость Его – навеки.

136 У рек Вавилона мы сидели и плакали,
    когда вспоминали Сион.
Там на ивах мы повесили наши арфы.
Там пленившие нас требовали от нас песен,
    притеснители наши требовали от нас веселья,
    говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».

Как нам петь песнь Господа
    в чужой земле?
Если я забуду тебя, Иерусалим,
    то пусть забудет моя правая рука свои умения.
Если не буду помнить тебя,
    то пусть прилипнет язык мой к небу,
если не поставлю Иерусалим
    во главе своего веселья.

Припомни, Господи, сыновей Эдома
    в день захвата вавилонянами Иерусалима,
как они говорили: «Разрушайте,
    разрушайте его до основания!»
Дочь Вавилона[o], обреченная на разорение:
    блажен тот, кто воздаст тебе
    за то, что ты сделала с нами.
Блажен тот, кто возьмет и разобьет
    твоих младенцев о камень.

Footnotes

  1. 131:3 См. 2 Цар. 7 глава.
  2. 131:2-5 См. 2 Цар. 7:2, 27.
  3. 131:6 То есть о ковчеге.
  4. 131:7 «Подножием Господа» обычно называли ковчег завета, над которым, по представлениям людей, Он восседал.
  5. 131:8 См. Исх. 25:10-22.
  6. 131:11-12 См. 2 Цар. 7:11-16.
  7. 131:17 Рог был символом могущества, власти и силы.
  8. 132:2 См. Исх. 29:7; 30:22-33.
  9. 132:3 Хермон – гора на северной границе Израиля, известная тем, что на ее склонах выпадает чрезвычайно обильная роса.
  10. 134:8 См. Исх. 11 глава.
  11. 134:11 См. Чис. 21:21-35.
  12. 134:10-12 См. Чис. 21:21-35; Нав. 12.
  13. 135:10 См. Исх. 11 глава.
  14. 135:20 См. Чис. 21:21-35.
  15. 136:8 Дочь Вавилона – олицетворение Вавилона.