Font Size
Psalm 136-138
Young's Literal Translation
Psalm 136-138
Young's Literal Translation
136 Give ye thanks to Jehovah, For good, for to the age [is] His kindness.
2 Give ye thanks to the God of gods, For to the age [is] His kindness.
3 Give ye thanks to the Lord of lords, For to the age [is] His kindness.
4 To Him doing great wonders by Himself alone, For to the age [is] His kindness.
5 To Him making the heavens by understanding, For to the age [is] His kindness.
6 To Him spreading the earth over the waters, For to the age [is] His kindness.
7 To Him making great lights, For to the age [is] His kindness.
8 The sun to rule by day, For to the age [is] His kindness.
9 The moon and stars to rule by night, For to the age [is] His kindness.
10 To Him smiting Egypt in their first-born, For to the age [is] His kindness.
11 And bringing forth Israel from their midst, For to the age [is] His kindness.
12 By a strong hand, and a stretched-out-arm, For to the age [is] His kindness.
13 To Him cutting the sea of Suph into parts, For to the age [is] His kindness,
14 And caused Israel to pass through its midst, For to the age [is] His kindness,
15 And shook out Pharaoh and his force in the sea of Suph, For to the age [is] His kindness.
16 To Him leading His people in a wilderness, For to the age [is] His kindness.
17 To Him smiting great kings, For to the age [is] His kindness.
18 Yea, He doth slay honourable kings, For to the age [is] His kindness.
19 Even Sihon king of the Amorite, For to the age [is] His kindness.
20 And Og king of Bashan, For to the age [is] His kindness.
21 And He gave their land for inheritance, For to the age [is] His kindness.
22 An inheritance to Israel His servant, For to the age [is] His kindness.
23 Who in our lowliness hath remembered us, For to the age [is] His kindness.
24 And He delivereth us from our adversaries, For to the age [is] His kindness.
25 Giving food to all flesh, For to the age [is] His kindness.
26 Give ye thanks to the God of the heavens, For to the age [is] His kindness!
137 By rivers of Babylon -- There we did sit, Yea, we wept when we remembered Zion.
2 On willows in its midst we hung our harps.
3 For there our captors asked us the words of a song, And our spoilers -- joy: `Sing ye to us of a song of Zion.'
4 How do we sing the song of Jehovah, On the land of a stranger?
5 If I forget thee, O Jerusalem, my right hand forgetteth!
6 My tongue doth cleave to my palate, If I do not remember thee, If I do not exalt Jerusalem above my chief joy.
7 Remember, Jehovah, for the sons of Edom, The day of Jerusalem, Those saying, `Rase, rase to its foundation!'
8 O daughter of Babylon, O destroyed one, O the happiness of him who repayeth to thee thy deed, That thou hast done to us.
9 O the happiness of him who doth seize, And hath dashed thy sucklings on the rock!
138 By David. I confess Thee, with all my heart, Before the gods I do praise Thee.
2 I bow myself toward Thy holy temple, And I confess Thy name, For Thy kindness, and for Thy truth, For Thou hast made great Thy saying above all Thy name.
3 In the day I called, when Thou dost answer me, Thou dost strengthen me in my soul [with] strength.
4 O Jehovah, all kings of earth confess Thee, When they have heard the sayings of Thy mouth.
5 And they sing in the ways of Jehovah, For great [is] the honour of Jehovah.
6 For high [is] Jehovah, and the lowly He seeth, And the haughty from afar He knoweth.
7 If I walk in the midst of distress Thou quickenest me, Against the anger of mine enemies Thou sendest forth Thy hand, And Thy right hand doth save me.
8 Jehovah doth perfect for me, O Jehovah, Thy kindness [is] to the age, The works of Thy hands let not fall!
Psalm 136-138
New International Version
Psalm 136-138
New International Version
Psalm 136
1 Give thanks(A) to the Lord, for he is good.(B)
His love endures forever.(C)
2 Give thanks(D) to the God of gods.(E)
His love endures forever.
3 Give thanks(F) to the Lord of lords:(G)
His love endures forever.
4 to him who alone does great wonders,(H)
His love endures forever.
5 who by his understanding(I) made the heavens,(J)
His love endures forever.
6 who spread out the earth(K) upon the waters,(L)
His love endures forever.
7 who made the great lights(M)—
His love endures forever.
8 the sun to govern(N) the day,
His love endures forever.
9 the moon and stars to govern the night;
His love endures forever.
10 to him who struck down the firstborn(O) of Egypt
His love endures forever.
11 and brought Israel out(P) from among them
His love endures forever.
12 with a mighty hand(Q) and outstretched arm;(R)
His love endures forever.
13 to him who divided the Red Sea[a](S) asunder
His love endures forever.
14 and brought Israel through(T) the midst of it,
His love endures forever.
15 but swept Pharaoh and his army into the Red Sea;(U)
His love endures forever.
16 to him who led his people through the wilderness;(V)
His love endures forever.
17 to him who struck down great kings,(W)
His love endures forever.
18 and killed mighty kings(X)—
His love endures forever.
19 Sihon king of the Amorites(Y)
His love endures forever.
20 and Og king of Bashan(Z)—
His love endures forever.
21 and gave their land(AA) as an inheritance,(AB)
His love endures forever.
22 an inheritance(AC) to his servant Israel.(AD)
His love endures forever.
23 He remembered us(AE) in our low estate
His love endures forever.
24 and freed us(AF) from our enemies.(AG)
His love endures forever.
25 He gives food(AH) to every creature.
His love endures forever.
Psalm 137
1 By the rivers of Babylon(AL) we sat and wept(AM)
when we remembered Zion.(AN)
2 There on the poplars(AO)
we hung our harps,(AP)
3 for there our captors(AQ) asked us for songs,
our tormentors demanded(AR) songs of joy;
they said, “Sing us one of the songs of Zion!”(AS)
4 How can we sing the songs of the Lord(AT)
while in a foreign land?
5 If I forget you,(AU) Jerusalem,
may my right hand forget its skill.
6 May my tongue cling to the roof(AV) of my mouth
if I do not remember(AW) you,
if I do not consider Jerusalem(AX)
my highest joy.
7 Remember, Lord, what the Edomites(AY) did
on the day Jerusalem fell.(AZ)
“Tear it down,” they cried,
“tear it down to its foundations!”(BA)
8 Daughter Babylon, doomed to destruction,(BB)
happy is the one who repays you
according to what you have done to us.
9 Happy is the one who seizes your infants
and dashes them(BC) against the rocks.
Psalm 138
Of David.
1 I will praise you, Lord, with all my heart;
before the “gods”(BD) I will sing(BE) your praise.
2 I will bow down toward your holy temple(BF)
and will praise your name(BG)
for your unfailing love and your faithfulness,(BH)
for you have so exalted your solemn decree
that it surpasses your fame.(BI)
3 When I called,(BJ) you answered me;(BK)
you greatly emboldened(BL) me.
4 May all the kings of the earth(BM) praise you, Lord,
when they hear what you have decreed.
5 May they sing(BN) of the ways of the Lord,
for the glory of the Lord(BO) is great.
6 Though the Lord is exalted, he looks kindly on the lowly;(BP)
though lofty, he sees them(BQ) from afar.
7 Though I walk(BR) in the midst of trouble,
you preserve my life.(BS)
You stretch out your hand(BT) against the anger of my foes;(BU)
with your right hand(BV) you save me.(BW)
8 The Lord will vindicate(BX) me;
your love, Lord, endures forever(BY)—
do not abandon(BZ) the works of your hands.(CA)
Footnotes
- Psalm 136:13 Or the Sea of Reeds; also in verse 15
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.