Add parallel Print Page Options

34 (33-1) ^^Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.^^ (33-2) Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.

(33-3) Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

(33-4) Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

(33-5) Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.

(33-6) Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

(33-7) Сей нищий воззвал, --и Господь услышал и спас его от всех бед его.

(33-8) Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

(33-9) Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

(33-10) Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

10 (33-11) Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

11 (33-12) Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.

12 (33-13) Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

13 (33-14) Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

14 (33-15) Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

15 (33-16) Очи Господни [обращены] на праведников, и уши Его--к воплю их.

16 (33-17) Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.

17 (33-18) Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.

18 (33-19) Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

19 (33-20) Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

20 (33-21) Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

21 (33-22) Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.

22 (33-23) Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.

35 (34-1) ^^Псалом Давида.^^ Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

(34-2) возьми щит и латы и восстань на помощь мне;

(34-3) обнажи мечь и прегради [путь] преследующим меня; скажи душе моей: 'Я--спасение твое!'

(34-4) Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

(34-5) да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет [их];

(34-6) да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

(34-7) ибо они без вины скрыли для меня яму--сеть свою, без вины выкопали [ее] для души моей.

(34-8) Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл [для меня], да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.

(34-9) А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

10 (34-10) Все кости мои скажут: 'Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?'

11 (34-11) Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;

12 (34-12) воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

13 (34-13) Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.

14 (34-14) Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.

15 (34-15) А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;

16 (34-16) с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

17 (34-17) Господи! долго ли будешь смотреть [на это]? Отведи душу мою от злодейств их, от львов--одинокую мою.

18 (34-18) Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,

19 (34-19) чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;

20 (34-20) ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;

21 (34-21) расширяют на меня уста свои; говорят: 'хорошо! хорошо! видел глаз наш'.

22 (34-22) Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.

23 (34-23) Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!

24 (34-24) Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;

25 (34-25) да не говорят в сердце своем: 'хорошо! по душе нашей!' Да не говорят: 'мы поглотили его'.

26 (34-26) Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.

27 (34-27) Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: 'да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!'

28 (34-28) И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.

36 (35-1) ^^Начальнику хора. Раба Господня Давида.^^ (35-2) Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,

(35-3) ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;

(35-4) слова уст его--неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;

(35-5) на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

(35-6) Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

(35-7) Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои--бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!

(35-8) Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

(35-9) насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,

(35-10) ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.

10 (35-11) Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,

11 (35-12) да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

12 (35-13) там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.

34 Псалом Давида.

Господи, бейся с теми, кто бьется со мной,
    сражайся с теми, кто сражается со мной!
Возьми щит и латы
    и приди мне на помощь.
Подними копье и секиру на тех[a],
    кто меня преследует.
Скажи душе моей:
    «Я спасение твое!»

Да постыдятся и посрамятся те,
    кто ищет жизни моей.
Пусть с позором повернут назад
    замышляющие против меня зло.
Пусть станут они как носимая ветром мякина,
    когда их погонит Ангел Господень.
Да будет их путь темным и скользким,
    когда Ангел Господень их преследует.

За то, что они мне раскинули сеть без причины,
    и без повода вырыли яму,
пусть нежданно придет к ним гибель –
    пусть опутает их сеть, что они раскинули,
пусть падут они в яму на погибель себе.
    А моя душа будет радоваться о Господе,
возликует о спасении от Него.
10     Я скажу от всего сердца:
«Господи, кто подобен Тебе?
    Ты избавляешь слабых от сильных,
нищих и бедных от тех, кто их грабит».

11 Безжалостные свидетели поднялись против меня,
    чего не знаю, о том расспрашивают.
12 Они воздают мне злом за добро;
    душа моя осиротела.
13 Но когда они болели, я одевался в рубище
    и постом себя изнурял.
    И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
14 я ходил, сокрушаясь,
    как по другу или по брату.
Голову я опускал в тоске,
    словно скорбя по матери.
15 А когда я спотыкался,
    то все они радовались
и сходились против меня.
    Негодяи, которых я не знал,
    чернили меня без устали.
16 Как безбожники, насмехались они непрестанно[b],
    скрежеща на меня зубами.

17 Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это?
    Спаси меня от злодейства их,
    от этих львов спаси мою жизнь!
18 Я восславлю Тебя при большом собрании,
    среди бесчисленного народа восхвалю Тебя.
19 Да не злорадствуют надо мною те,
    кто ненавидит меня без повода.
Да не подмигивают насмешливо те,
    кто ненавидит меня безо всякой причины.
20 Не о мире они говорят,
    а слагают лживые обвинения против тех,
    кто миролюбив на земле.
21 Разевают на меня свои рты и говорят:
    «Ага, ага, мы видели все своими глазами!»

22 Господи, Ты все это видел, не будь безмолвен;
    не удаляйся, Владыка, от меня.
23 Поднимись и встань на мою защиту,
    за дело мое, мой Бог и Владыка!
24 Оправдай меня по праведности Твоей, Господи, мой Боже;
    не дай им торжествовать надо мной.
25 Пусть не думают про себя: «Ага, все так, как мы и хотели!» –
    и не скажут: «Мы его поглотили».

26 Пусть все, кто торжествует над моей бедой,
    постыдятся и посрамятся.
Пусть все, кто превозносится надо мной,
    облекутся в стыд и позор.
27 Пусть те, кто желает моей правоты,
    кричат от веселья и радости;
пусть всегда говорят: «Велик Господь,
    желающий блага слуге Своему».

28 И будет язык мой возвещать о праведности Твоей,
    и хвалить Тебя весь день.

35 Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа.

Грех говорит нечестивому
    глубоко в его сердце;
    нет Божьего страха в глазах его.

Льстит он себе в своих же глазах,
    что ищет порок свой,
    чтобы возненавидеть его[c].
Слова его уст – беззаконие и обман;
    он отрекся от мудрости и не делает добра.
Даже на ложе своем замышляет он беззаконие.
    Он встал на недобрый путь
и не отвергает зла.

Господи, милость Твоя до небес,
    до облаков Твоя верность.
Праведность Твоя велика, как горы,
    Твоя справедливость глубока, как бездна.
    Ты хранишь человека и зверя, Господи.
Боже, милость Твоя драгоценна!
    В тени Твоих крыл укрываются смертные.
Пируют они от щедрот Твоего дома;
    из реки отрад Твоих Ты их поишь.
10 Ведь у Тебя источник жизни,
    и во свете Твоем мы видим свет.

11 Излей Свою милость на знающих Тебя,
    праведность Свою – на правых сердцем.
12 Да не наступит на меня нога гордеца;
    да не изгонит меня рука нечестивого.
13 Посмотри, как пали беззаконники:
    повергнуты они и не могут подняться.

36 Псалом Давида.

Не раздражайся из-за злых людей,
    и не завидуй тем, кто творит беззаконие,
ведь они, как трава, скоро засохнут
    и, как зелень, увянут.

Надейся на Господа, делай добро,
    живи на земле и храни верность.
Радуйся Господу,
    и Он исполнит желания твоего сердца.

Доверь свой путь Господу,
    уповай на Него – и Он совершит такое:
высветит праведность твою, как свет,
    твою справедливость – как солнце в полдень.

Будь безмолвен перед Господом и надейся на Него.
    Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах,
    когда они исполняют свои злые замыслы.

Перестань гневаться и оставь ярость,
    не раздражайся – это ведет только к несчастью.
Ведь злодеи искоренятся,
    а надеющиеся на Господа унаследуют землю.

10 Еще немного, и нечестивых не станет,
    будешь искать их, но не найдешь.
11 А кроткие унаследуют землю
    и насладятся благополучием.

12 Нечестивый умышляет на праведника
    и скрежещет против него зубами,
13 но Владыка смеется над ним,
    так как знает, что день его близок.

14 Обнажают злодеи мечи
    и натягивают свои луки,
чтобы поразить бедняков и нищих,
    чтобы погубить идущих прямым путем.
15 Но мечи их пронзят их же сердца
    и луки их сокрушатся.

16 Лучше малое, что у праведного,
    чем богатство многих нечестивых,
17 так как сила нечестивых будет сломлена,
    а праведных укрепит Господь.

18 Дни непорочных известны Господу,
    и наследие их устоит вовеки.
19 Не постыдятся они во время беды
    и в голодные дни будут сыты.

20 Но нечестивые сгинут,
    Господни враги исчезнут, как краса полей,
    развеются они, как дым.

21 Нечестивый берет взаймы и не возвращает,
    а праведный дает щедро.
22 Благословенные Господом унаследуют землю,
    а проклятые Им истребятся.

23 Господь утверждает шаги человека,
    когда его путь угоден Ему.
24 Если и споткнется он, то не упадет:
    Господь за руку его поддержит.

25 Я был молод, а теперь состарился,
    но не видел, чтобы был оставлен праведник,
    а дети его просили хлеба.
26 Он всегда щедр и дает охотно,
    и дети его будут благословенны.

27 Удаляйся от зла и твори добро,
    чтобы жить тебе в этой земле вовек.
28 Ведь Господь любит правый суд
    и верных Ему не оставит.

В безопасности будут они вовеки,
    а род нечестивых искоренится.
29 Праведные унаследуют землю
    и поселятся в ней навеки.

30 Уста праведника изрекают мудрость,
    и язык его говорит правду.
31 Закон его Бога в сердце у него,
    и стопы его не поколеблются.

32 Нечестивые подстерегают праведного
    и стараются его убить.
33 Но Господь не отдаст его в их руки
    и не даст обвинить его на суде.

34 Надейся на Господа и держись Его пути.
    Он вознесет тебя, и ты унаследуешь землю
    и увидишь гибель нечестивых.

35 Я видел нечестивого злодея,
    что возвышался, как ветвистое дерево[d].
36 Но он прошел, и его не стало;
    я искал его, но не нашел.

37 Наблюдай за непорочным, смотри на праведного,
    потому что у любящих мир есть будущее[e].
38 Но грешники будут истреблены,
    и погибнет будущее злодеев.

39 От Господа – спасение праведным;
    Он их крепость во время беды.
40 Господь помогает им и избавляет их;
    Он избавляет их от злодеев и спасает их,
ведь они нашли в Нем прибежище.

Footnotes

  1. 34:3 Или: «и путь прегради тем».
  2. 34:16 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.
  3. 35:3 Или: «Он так превозносит себя, что не видит порок свой, чтобы возненавидеть его».
  4. 36:35 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.
  5. 36:37 Или: «потомство»; Также в ст. 38.