詩 篇 49-51
Chinese Union Version (Simplified)
49 （ 可 拉 後 裔 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 万 民 哪 ， 你 们 都 当 听 这 话 ！ 世 上 一 切 的 居 民 ，
2 无 论 上 流 下 流 ， 富 足 贫 穷 ， 都 当 留 心 听 ！
3 我 口 要 说 智 慧 的 言 语 ； 我 心 要 想 通 达 的 道 理 。
4 我 要 侧 耳 听 比 喻 ， 用 琴 解 谜 语 。
5 在 患 难 的 日 子 ， 奸 恶 随 我 脚 跟 ， 四 面 环 绕 我 ， 我 何 必 惧 怕 ？
6 那 些 倚 仗 财 货 自 夸 钱 财 多 的 人 ，
7 一 个 也 无 法 赎 自 己 的 弟 兄 ， 也 不 能 替 他 将 赎 价 给 神 ，
8 叫 他 长 远 活 着 ， 不 见 朽 坏 ； 因 为 赎 他 生 命 的 价 值 极 贵 ， 只 可 永 远 罢 休 。
9 a
10 他 必 见 智 慧 人 死 ， 又 见 愚 顽 人 和 畜 类 人 一 同 灭 亡 ， 将 他 们 的 财 货 留 给 别 人 。
11 他 们 心 里 思 想 ： 他 们 的 家 室 必 永 存 ， 住 宅 必 留 到 万 代 ； 他 们 以 自 己 的 名 称 自 己 的 地 。
12 但 人 居 尊 贵 中 不 能 长 久 ， 如 同 死 亡 的 畜 类 一 样 。
13 他 们 行 的 这 道 本 为 自 己 的 愚 昧 ； 但 他 们 以 後 的 人 还 佩 服 他 们 的 话 语 。 （ 细 拉 ）
14 他 们 如 同 羊 群 派 定 下 阴 间 ； 死 亡 必 作 他 们 的 牧 者 。 到 了 早 晨 ， 正 直 人 必 管 辖 他 们 ； 他 们 的 美 容 必 被 阴 间 所 灭 ， 以 致 无 处 可 存 。
15 只 是 神 必 救 赎 我 的 灵 魂 脱 离 阴 间 的 权 柄 ， 因 他 必 收 纳 我 。 （ 细 拉 ）
16 见 人 发 财 、 家 室 增 荣 的 时 候 ， 你 不 要 惧 怕 ；
17 因 为 ， 他 死 的 时 候 甚 麽 也 不 能 带 去 ； 他 的 荣 耀 不 能 随 他 下 去 。
18 他 活 着 的 时 候 ， 虽 然 自 夸 为 有 福 （ 你 若 利 己 ， 人 必 夸 奖 你 ） ；
19 他 仍 必 归 到 他 历 代 的 祖 宗 那 里 ， 永 不 见 光 。
20 人 在 尊 贵 中 而 不 醒 悟 ， 就 如 死 亡 的 畜 类 一 样 。
50 （ 亚 萨 的 诗 。 ） 大 能 者 神 ─ 耶 和 华 已 经 发 言 招 呼 天 下 ， 从 日 出 之 地 到 日 落 之 处 。
2 从 全 美 的 锡 安 中 ， 神 已 经 发 光 了 。
3 我 们 的 神 要 来 ， 决 不 闭 口 。 有 烈 火 在 他 面 前 吞 灭 ； 有 暴 风 在 他 四 围 大 刮 。
4 他 招 呼 上 天 下 地 ， 为 要 审 判 他 的 民 ，
5 说 ： 招 聚 我 的 圣 民 到 我 这 里 来 ， 就 是 那 些 用 祭 物 与 我 立 约 的 人 。
6 诸 天 必 表 明 他 的 公 义 ， 因 为 神 是 施 行 审 判 的 。 （ 细 拉 ）
7 我 的 民 哪 ， 你 们 当 听 我 的 话 ！ 以 色 列 啊 ， 我 要 劝 戒 你 ； 我 是 神 ， 是 你 的 神 ！
8 我 并 不 因 你 的 祭 物 责 备 你 ； 你 的 燔 祭 常 在 我 面 前 。
9 我 不 从 你 家 中 取 公 牛 ， 也 不 从 你 圈 内 取 山 羊 ；
10 因 为 ， 树 林 中 的 百 兽 是 我 的 ， 千 山 上 的 牲 畜 也 是 我 的 。
11 山 中 的 飞 鸟 ， 我 都 知 道 ； 野 地 的 走 兽 也 都 属 我 。
12 我 若 是 饥 饿 ， 我 不 用 告 诉 你 ， 因 为 世 界 和 其 中 所 充 满 的 都 是 我 的 。
13 我 岂 吃 公 牛 的 肉 呢 ？ 我 岂 喝 山 羊 的 血 呢 ？
14 你 们 要 以 感 谢 为 祭 献 与 神 ， 又 要 向 至 高 者 还 你 的 愿 ，
15 并 要 在 患 难 之 日 求 告 我 ； 我 必 搭 救 你 ， 你 也 要 荣 耀 我 。
16 但 神 对 恶 人 说 ： 你 怎 敢 传 说 我 的 律 例 ， 口 中 提 到 我 的 约 呢 ？
17 其 实 你 恨 恶 管 教 ， 将 我 的 言 语 丢 在 背 後 。
18 你 见 了 盗 贼 就 乐 意 与 他 同 夥 ， 又 与 行 奸 淫 的 人 一 同 有 分 。
19 你 口 任 说 恶 言 ； 你 舌 编 造 诡 诈 。
20 你 坐 着 毁 谤 你 的 兄 弟 ， 谗 毁 你 亲 母 的 儿 子 。
21 你 行 了 这 些 事 ， 我 还 闭 口 不 言 ， 你 想 我 恰 和 你 一 样 ； 其 实 我 要 责 备 你 ， 将 这 些 事 摆 在 你 眼 前 。
22 你 们 忘 记 神 的 ， 要 思 想 这 事 ， 免 得 我 把 你 们 撕 碎 ， 无 人 搭 救 。
23 凡 以 感 谢 献 上 为 祭 的 便 是 荣 耀 我 ； 那 按 正 路 而 行 的 ， 我 必 使 他 得 着 我 的 救 恩 。
51 （ 大 卫 与 拔 示 巴 同 室 以 後 ， 先 知 拿 单 来 见 他 ； 他 作 这 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 神 啊 ， 求 你 按 你 的 慈 爱 怜 恤 我 ！ 按 你 丰 盛 的 慈 悲 涂 抹 我 的 过 犯 ！
2 求 你 将 我 的 罪 孽 洗 除 净 尽 ， 并 洁 除 我 的 罪 ！
3 因 为 ， 我 知 道 我 的 过 犯 ； 我 的 罪 常 在 我 面 前 。
4 我 向 你 犯 罪 ， 惟 独 得 罪 了 你 ； 在 你 眼 前 行 了 这 恶 ， 以 致 你 责 备 我 的 时 候 显 为 公 义 ， 判 断 我 的 时 候 显 为 清 正 。
5 我 是 在 罪 孽 里 生 的 ， 在 我 母 亲 怀 胎 的 时 候 就 有 了 罪 。
6 你 所 喜 爱 的 是 内 里 诚 实 ； 你 在 我 隐 密 处 ， 必 使 我 得 智 慧 。
7 求 你 用 牛 膝 草 洁 净 我 ， 我 就 乾 净 ； 求 你 洗 涤 我 ， 我 就 比 雪 更 白 。
8 求 你 使 我 得 听 欢 喜 快 乐 的 声 音 ， 使 你 所 压 伤 的 骨 头 可 以 踊 跃 。
9 求 你 掩 面 不 看 我 的 罪 ， 涂 抹 我 一 切 的 罪 孽 。
10 神 啊 ， 求 你 为 我 造 清 洁 的 心 ， 使 我 里 面 重 新 有 正 直 （ 或 译 ： 坚 定 ） 的 灵 。
11 不 要 丢 弃 我 ， 使 我 离 开 你 的 面 ； 不 要 从 我 收 回 你 的 圣 灵 。
12 求 你 使 我 仍 得 救 恩 之 乐 ， 赐 我 乐 意 的 灵 扶 持 我 ，
13 我 就 把 你 的 道 指 教 有 过 犯 的 人 ， 罪 人 必 归 顺 你 。
14 神 啊 ， 你 是 拯 救 我 的 神 ； 求 你 救 我 脱 离 流 人 血 的 罪 ！ 我 的 舌 头 就 高 声 歌 唱 你 的 公 义 。
15 主 啊 ， 求 你 使 我 嘴 唇 张 开 ， 我 的 口 便 传 扬 赞 美 你 的 话 ！
16 你 本 不 喜 爱 祭 物 ， 若 喜 爱 ， 我 就 献 上 ； 燔 祭 ， 你 也 不 喜 悦 。
17 神 所 要 的 祭 就 是 忧 伤 的 灵 ； 神 啊 ， 忧 伤 痛 悔 的 心 ， 你 必 不 轻 看 。
18 求 你 随 你 的 美 意 善 待 锡 安 ， 建 造 耶 路 撒 冷 的 城 墙 。
19 那 时 ， 你 必 喜 爱 公 义 的 祭 和 燔 祭 并 全 牲 的 燔 祭 ； 那 时 ， 人 必 将 公 牛 献 在 你 坛 上 。
诗篇 49-51
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
财富的虚幻
可拉后裔的诗，交给乐长。
49 万民啊，你们要听！
世人啊，
2 不论贵贱贫富，都要留心听！
3 因为我口出智慧，心思明智。
4 我要侧耳听箴言，
弹琴解释人生之谜。
5 危难来临，四面被奸诈之徒包围时，我何必惧怕？
6 他们倚靠金钱、夸耀财富，
7 却不能救赎自己的生命，
也无法向上帝付生命的赎价。
8 因为生命的赎价高昂，
无人付得起，
9 以致可以永远活着，不进坟墓。
10 众所周知，即使智者也要死去，
愚人和庸者也要灭亡，
将他们的财富留给别人。
11 尽管他们用自己的名字来为产业命名，
坟墓却是他们永远的归宿，
世代的住处。
12 人不能长享富贵，
终必死去，与兽无异。
13 这就是愚昧人及其追随者的下场！（细拉）
14 他们注定要死，与羊无异，
死亡是他们的牧者；
到了早晨，
他们必被正直人管辖。
他们的躯体必朽烂在坟墓里，
远离自己的豪宅。
15 但上帝必救赎我的生命脱离死亡的权势，
接我到祂身边。（细拉）
16 因此，见他人财富增多，
日益奢华，
不要害怕。
17 因为他们死后什么也带不走，
再不能拥有荣华富贵。
18 他们活着时自以为有福，
人们都赞扬他们的成就，
19 到头来他们还是要归到祖先那里，
再也看不见光明。
20 人有财富，却无明智的心，
无异于必死的兽类。
真正的敬拜
亚萨的诗。
50 从日出之地到日落之处，
大能的上帝耶和华召唤世人。
2 上帝的光辉从完美的锡安发出。
3 我们的上帝来临，
并非悄然无声，
祂前面有烈火燃烧，
周围有暴风怒吼。
4 祂召唤天地，
为要审判祂的子民。
5 祂说：“把我忠心的子民——那些借着献祭和我立约的人招聚到我这里。”
6 诸天宣扬上帝的公义，
因为祂是审判官。（细拉）
7 祂说：“我的子民啊，听我说！
以色列啊，我要指控你！
我是上帝，是你的上帝。
8 我责怪你，不是因为你的祭物，
也不是因为你经常献给我的燔祭。
9 我不需要你棚里的公牛和圈里的山羊，
10 因为林中的百兽是我的，
群山上的牲畜是我的。
11 山中的飞鸟和田野的动物都是我的。
12 就是我饿了，也不用告诉你，
因为世界和其中的一切都是我的。
13 难道我吃公牛的肉，
喝山羊的血吗？
14 你要向上帝献上感恩祭，
向至高者恪守诺言，
15 在患难中呼求我，
我必拯救你，你必尊崇我。”
16 但上帝对恶人说：
“你怎能背诵我的律法，
谈论我的约？
17 你憎恶我的管教，
把我的话抛在脑后。
18 你见了盗贼就与他同流合污，
又喜欢与淫乱的人交往。
19 你满口恶言，谎话连篇，
20 肆意毁谤自己的同胞兄弟。
21 我对你的所作所为默然不语，
你就以为我与你是同道。
现在我要责备你，
当面指出你的罪状。
22 忘记上帝的人啊，
你们要省察，
免得我毁灭你们，
那时谁也救不了你们。
23 向我献上感恩就是尊崇我，
我必拯救走正路的人。”
祈求上帝赦免
大卫与拔示芭通奸后，先知拿单来找他，他作了此诗，交给乐长。
51 上帝啊，求你怜悯我，
因为你的慈爱永不改变；
求你除去我的过犯，
因为你有无限的怜悯。
2 求你洗净我的罪过，
清除我的罪恶。
3 我知道自己的过犯，
我的罪恶一直萦绕眼前。
4 我犯罪得罪了你，
唯独得罪了你，
做了你看为邪恶的事，
所以你对我的责备是正当的，
你对我的审判是公正的。
5 我生来就是个罪人，
在母腹成胎的时候就有罪。
6 你所喜爱的是内心的诚实，
求你使我内心有智慧。
7 求你用牛膝草洁净我的罪，
使我干净；
求你洗净我，使我比雪更白。
8 求你让我听到欢喜快乐的声音，
让我这被你压碎的骨头可以欢跳。
9 求你饶恕我的罪过，
除去我一切的罪恶。
10 上帝啊，
求你为我造一颗纯洁的心，
使我里面重新有正直的灵。
11 不要丢弃我，
使我离开你，
也不要从我身上收回你的圣灵。
12 求你让我重新享受蒙你拯救的喜乐，
赐我一颗乐意顺服你的心灵。
13 这样，我就能把你的法则教导罪人，
使他们归向你。
14 拯救我的上帝啊，
求你赦免我杀人流血的罪，
使我颂扬你的公义。
15 主啊，求你开我的口，
我要向你发出赞美。
16 你不喜欢祭物，
否则我会献上，
你也不喜爱燔祭。
17 你所要的祭是忧伤的心灵。
上帝啊，你必不轻看忧伤痛悔的心。
18 求你恩待锡安，重建耶路撒冷的城墙。
19 那时，你必悦纳诚心献上的祭物、燔祭和全牲燔祭，
人们必把公牛献在你的坛上。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.