詩 篇 61-63
Chinese Union Version (Simplified)
61 （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 丝 弦 的 乐 器 。 ） 神 啊 ， 求 你 听 我 的 呼 求 ， 侧 耳 听 我 的 祷 告 ！
2 我 心 里 发 昏 的 时 候 ， 我 要 从 地 极 求 告 你 。 求 你 领 我 到 那 比 我 更 高 的 磐 石 ！
3 因 为 你 作 过 我 的 避 难 所 ， 作 过 我 的 坚 固 ? ， 脱 离 仇 敌 。
4 我 要 永 远 住 在 你 的 帐 幕 里 ！ 我 要 投 靠 在 你 翅 膀 下 的 隐 密 处 ！ （ 细 拉 ）
5 神 啊 ， 你 原 是 听 了 我 所 许 的 愿 ； 你 将 产 业 赐 给 敬 畏 你 名 的 人 。
6 你 要 加 添 王 的 寿 数 ； 他 的 年 岁 必 存 到 世 世 。
7 他 必 永 远 坐 在 神 面 前 ； 愿 你 预 备 慈 爱 和 诚 实 保 佑 他 ！
8 这 样 ， 我 要 歌 颂 你 的 名 ， 直 到 永 远 ， 好 天 天 还 我 所 许 的 愿 。
62 （ 大 卫 的 诗 ， 照 耶 杜 顿 的 作 法 ， 交 与 伶 长 。 ） 我 的 心 默 默 无 声 ， 专 等 候 神 ； 我 的 救 恩 是 从 他 而 来 。
2 惟 独 他 是 我 的 磐 石 ， 我 的 拯 救 ； 他 是 我 的 高 ? ， 我 必 不 很 动 摇 。
3 你 们 大 家 攻 击 一 人 ， 把 他 毁 坏 ， 如 同 毁 坏 歪 斜 的 墙 、 将 倒 的 壁 ， 要 到 几 时 呢 ？
4 他 们 彼 此 商 议 ， 专 要 从 他 的 尊 位 上 把 他 推 下 ； 他 们 喜 爱 谎 话 ， 口 虽 祝 福 ， 心 却 咒 诅 。 （ 细 拉 ）
5 我 的 心 哪 ， 你 当 默 默 无 声 ， 专 等 候 神 ， 因 为 我 的 盼 望 是 从 他 而 来 。
6 惟 独 他 是 我 的 磐 石 ， 我 的 拯 救 ； 他 是 我 的 高 ? ， 我 必 不 动 摇 。
7 我 的 拯 救 、 我 的 荣 耀 都 在 乎 神 ； 我 力 量 的 磐 石 、 我 的 避 难 所 都 在 乎 神 。
8 你 们 众 民 当 时 时 倚 靠 他 ， 在 他 面 前 倾 心 吐 意 ； 神 是 我 们 的 避 难 所 。 （ 细 拉 ）
9 下 流 人 真 是 虚 空 ； 上 流 人 也 是 虚 假 ； 放 在 天 平 里 就 必 浮 起 ； 他 们 一 共 比 空 气 还 轻 。
10 不 要 仗 势 欺 人 ， 也 不 要 因 抢 夺 而 骄 傲 ； 若 财 宝 加 增 ， 不 要 放 在 心 上 。
11 神 说 了 一 次 、 两 次 ， 我 都 听 见 ： 就 是 能 力 都 属 乎 神 。
12 主 啊 ， 慈 爱 也 是 属 乎 你 ， 因 为 你 照 着 各 人 所 行 的 报 应 他 。
63 （ 大 卫 在 犹 大 旷 野 的 时 候 ， 作 了 这 诗 。 ） 神 啊 ， 你 是 我 的 神 ， 我 要 切 切 地 寻 求 你 ， 在 乾 旱 疲 乏 无 水 之 地 ， 我 渴 想 你 ； 我 的 心 切 慕 你 。
2 我 在 圣 所 中 曾 如 此 瞻 仰 你 ， 为 要 见 你 的 能 力 和 你 的 荣 耀 。
3 因 你 的 慈 爱 比 生 命 更 好 ， 我 的 嘴 唇 要 颂 赞 你 。
4 我 还 活 的 时 候 要 这 样 称 颂 你 ； 我 要 奉 你 的 名 举 手 。
5 我 在 床 上 记 念 你 ， 在 夜 更 的 时 候 思 想 你 ； 我 的 心 就 像 饱 足 了 骨 髓 肥 油 ， 我 也 要 以 欢 乐 的 嘴 唇 赞 美 你 。
6 合 和 译 本 并 入 上 一 节
7 因 为 你 曾 帮 助 我 ， 我 就 在 你 翅 膀 的 荫 下 欢 呼 。
8 我 心 紧 紧 地 跟 随 你 ； 你 的 右 手 扶 持 我 。
9 但 那 些 寻 索 要 灭 我 命 的 人 必 往 地 底 下 去 ；
10 他 们 必 被 刀 剑 所 杀 ， 被 野 狗 所 吃 。
11 但 是 王 必 因 神 欢 喜 。 凡 指 着 他 发 誓 的 必 要 夸 口 ， 因 为 说 谎 之 人 的 口 必 被 塞 住 。
诗篇 61-63
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝保护
大卫作的训诲诗，交给乐长，用弦乐器。
61 上帝啊，求你倾听我的呼求，
垂听我的祷告！
2 我心里沮丧之时，
从地极呼求你，
求你领我到高高的磐石上。
3 因为你是我的避难所，
是我抗敌的坚垒。
4 我要永远住在你的圣幕里，
在你翅膀下得荫庇！（细拉）
5 上帝啊，你已经听见我的誓言，
把你赐给敬畏你名之人的产业赐给我。
6 愿你延长王的寿命，
使他的年日恒久。
7 愿他在你的护佑下永远做王，
求你以慈爱和信实来保护他。
8 我要永远歌颂你的名，
天天还我许的愿。
唯上帝是拯救
大卫作的训诲诗，交给乐长，照耶杜顿的做法。
62 我的心默默等候上帝，
祂是我的拯救者。
2 唯有祂才是我的磐石，
我的拯救，我的堡垒，
我必不致动摇。
3 我就像一面摇摇欲坠的墙壁、行将倒塌的篱笆，
你们要攻击我、置我于死地到何时呢？
4 你们千方百计把我从高位拉下。
你们善于说谎，嘴上祝福，
心却咒诅。（细拉）
5 我的心啊！要默默等候上帝，
因为我的盼望从祂而来。
6 唯有祂才是我的磐石，
我的拯救，我的堡垒，
我必不致动摇。
7 上帝是我的拯救者，
是我的荣耀，
祂是我的坚固磐石，
是我的避难所。
8 众百姓啊，
要时刻信靠上帝，
向祂倾心吐意，
因为祂是我们的避难所。（细拉）
9 卑贱人不过是一丝气息，
尊贵人不过是一场幻影，
把他们放在天平上一秤，
比空气还轻，毫无分量。
10 不要敲诈勒索，
不要妄想靠偷盗发财，
即使财富增多，也不要倚靠它。
11 上帝再三告诉我：
祂拥有权能，
12 充满慈爱。
主啊，你必照各人的行为来施行赏罚。
渴慕上帝
大卫在旷野时作的诗。
63 上帝啊，你是我的上帝，
我迫切地寻求你！
在干旱荒凉之地，
我的心渴慕你，渴慕你！
2 我曾在你的圣所瞻仰你的荣面，
目睹你的权能和荣耀。
3 你的慈爱比生命更宝贵，
我的嘴唇要赞美你。
4 我一生都要赞美你，
奉你的名举手祷告。
5 我心满意足，如享盛宴，
唱起欢快的歌赞美你。
6 我躺在床上的时候思念你，
整夜地思想你。
7 因为你是我的帮助，
我在你翅膀的荫庇下欢歌。
8 我的心依恋你，
你的右手扶持我。
9 那些图谋毁灭我的人必下到阴间。
10 他们必丧身刀下，
成为豺狼的食物。
11 但王要因上帝而欢欣，
凡信靠祂的人必欢喜快乐，
说谎者的口必被封住。
詩篇 61-63
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝保護
大衛作的訓誨詩，交給樂長，用弦樂器。
61 上帝啊，求你傾聽我的呼求，
垂聽我的禱告！
2 我心裡沮喪之時，
從地極呼求你，
求你領我到高高的磐石上。
3 因為你是我的避難所，
是我抗敵的堅壘。
4 我要永遠住在你的聖幕裡，
在你翅膀下得蔭庇！（細拉）
5 上帝啊，你已經聽見我的誓言，
把你賜給敬畏你名之人的產業賜給我。
6 願你延長王的壽命，
使他的年日恆久。
7 願他在你的護佑下永遠做王，
求你以慈愛和信實來保護他。
8 我要永遠歌頌你的名，
天天還我許的願。
唯上帝是拯救
大衛作的訓誨詩，交給樂長，照耶杜頓的做法。
62 我的心默默等候上帝，
祂是我的拯救者。
2 唯有祂才是我的磐石，
我的拯救，我的堡壘，
我必不致動搖。
3 我就像一面搖搖欲墜的牆壁、行將倒塌的籬笆，
你們要攻擊我、置我於死地到何時呢？
4 你們千方百計把我從高位拉下。
你們善於說謊，嘴上祝福，
心卻咒詛。（細拉）
5 我的心啊！要默默等候上帝，
因為我的盼望從祂而來。
6 唯有祂才是我的磐石，
我的拯救，我的堡壘，
我必不致動搖。
7 上帝是我的拯救者，
是我的榮耀，
祂是我的堅固磐石，
是我的避難所。
8 眾百姓啊，
要時刻信靠上帝，
向祂傾心吐意，
因為祂是我們的避難所。（細拉）
9 卑賤人不過是一絲氣息，
尊貴人不過是一場幻影，
把他們放在天平上一秤，
比空氣還輕，毫無分量。
10 不要敲詐勒索，
不要妄想靠偷盜發財，
即使財富增多，也不要倚靠它。
11 上帝再三告訴我：
祂擁有權能，
12 充滿慈愛。
主啊，你必照各人的行為來施行賞罰。
渴慕上帝
大衛在曠野時作的詩。
63 上帝啊，你是我的上帝，
我迫切地尋求你！
在乾旱荒涼之地，
我的心渴慕你，渴慕你！
2 我曾在你的聖所瞻仰你的榮面，
目睹你的權能和榮耀。
3 你的慈愛比生命更寶貴，
我的嘴唇要讚美你。
4 我一生都要讚美你，
奉你的名舉手禱告。
5 我心滿意足，如享盛宴，
唱起歡快的歌讚美你。
6 我躺在床上的時候思念你，
整夜地思想你。
7 因為你是我的幫助，
我在你翅膀的蔭庇下歡歌。
8 我的心依戀你，
你的右手扶持我。
9 那些圖謀毀滅我的人必下到陰間。
10 他們必喪身刀下，
成為豺狼的食物。
11 但王要因上帝而歡欣，
凡信靠祂的人必歡喜快樂，
說謊者的口必被封住。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.