Add parallel Print Page Options

61 Til sangmesteren, på strengelek; av David.

Hør, Gud, mitt klagerop, merk på min bønn!

Fra jordens ende roper jeg til dig, mens mitt hjerte vansmekter; før mig på en klippe, som ellers blir mig for høi!

For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn imot fienden.

La mig bo i ditt telt i all evighet, la mig finne ly i dine vingers skjul! Sela.

For du, Gud, har hørt på mine løfter, du har gitt mig arv med dem som frykter ditt navn.

Du vil legge dager til kongens dager, hans år skal være som slekt efter slekt,

han skal trone evindelig for Guds åsyn; sett miskunnhet og trofasthet til å bevare ham!

Så vil jeg lovsynge ditt navn til evig tid, forat jeg kan innfri mine løfter dag efter dag.

62 Til sangmesteren, for Jedutun; en salme av David.

Bare i håp til Gud er min sjel stille; fra ham kommer min frelse.

Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes meget.

Hvor lenge vil I alle storme løs på en mann, bryte ham ned som en mur som heller, et gjerde som støtes om?

De rådslår bare om å styrte ham ned fra hans høihet, de har sin lyst i løgn; med sin munn velsigner de, men i sitt hjerte forbanner de. Sela.

Bare i håp til Gud vær stille, min sjel! for fra ham kommer mitt håp.

Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes.

Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.

Sett eders lit til ham til enhver tid, I folk! Utøs eders hjerte for hans åsyn! Gud er vår tilflukt. Sela.

10 Bare tomhet er menneskenes barn, bare løgn er mannens sønner; i vektskålen stiger de til værs, de er tomhet alle sammen.

11 Stol ikke på vold, og sett ikke fåfengt håp til røvet gods! Når rikdommen vokser, så akt ikke på det!

12 En gang har Gud talt, ja to ganger har jeg hørt det[a], at styrke hører Gud til.

13 Og dig, Herre, hører miskunnhet til; for du betaler enhver efter hans gjerning.

63 En salme av David, da han var i Juda ørken.

Gud! Du er min Gud, jeg søker dig årle; min sjel tørster efter dig, mitt kjød lenges efter dig i et tørt og vansmektende land, hvor det ikke er vann.

Således har jeg skuet dig i helligdommen, idet jeg så din makt og din herlighet.

For din miskunnhet er bedre enn livet; mine leber priser dig.

Således vil jeg love dig mitt liv igjennem; i ditt navn vil jeg opløfte mine hender.

Min sjel skal bli mettet som av marg og fett, og med jublende leber skal min munn lovprise dig.

Når jeg kommer dig i hu på mitt leie, tenker jeg på dig gjennem nattevaktene.

For du har vært min hjelp, og under dine vingers skygge jubler jeg.

Min sjel henger ved dig; din høire hånd holder mig oppe.

10 Og de som står mig efter livet for å ødelegge det, de skal komme til jordens nederste dyp.

11 De skal gis sverdet i vold, bli til rov for rever.

12 Og kongen skal glede sig i Gud; hver den som sverger ved ham, skal prise sig lykkelig, for løgneres munn skal tilstoppes.

Footnotes

  1. Salmenes 62:12 d.e. Gud har gjentatte ganger sagt.
'Salmenes 61-63' not found for the version: En Levende Bok.

Psalm 61[a]

For the director of music. With stringed instruments. Of David.

Hear my cry, O God;(A)
    listen to my prayer.(B)

From the ends of the earth I call to you,
    I call as my heart grows faint;(C)
    lead me to the rock(D) that is higher than I.
For you have been my refuge,(E)
    a strong tower against the foe.(F)

I long to dwell(G) in your tent forever
    and take refuge in the shelter of your wings.[b](H)
For you, God, have heard my vows;(I)
    you have given me the heritage of those who fear your name.(J)

Increase the days of the king’s life,(K)
    his years for many generations.(L)
May he be enthroned in God’s presence forever;(M)
    appoint your love and faithfulness to protect him.(N)

Then I will ever sing in praise of your name(O)
    and fulfill my vows day after day.(P)

Psalm 62[c]

For the director of music. For Jeduthun. A psalm of David.

Truly my soul finds rest(Q) in God;(R)
    my salvation comes from him.
Truly he is my rock(S) and my salvation;(T)
    he is my fortress,(U) I will never be shaken.(V)

How long will you assault me?
    Would all of you throw me down—
    this leaning wall,(W) this tottering fence?
Surely they intend to topple me
    from my lofty place;
    they take delight in lies.
With their mouths they bless,
    but in their hearts they curse.[d](X)

Yes, my soul, find rest in God;(Y)
    my hope comes from him.
Truly he is my rock and my salvation;
    he is my fortress, I will not be shaken.
My salvation and my honor depend on God[e];
    he is my mighty rock, my refuge.(Z)
Trust in him at all times, you people;(AA)
    pour out your hearts to him,(AB)
    for God is our refuge.

Surely the lowborn(AC) are but a breath,(AD)
    the highborn are but a lie.
If weighed on a balance,(AE) they are nothing;
    together they are only a breath.
10 Do not trust in extortion(AF)
    or put vain hope in stolen goods;(AG)
though your riches increase,
    do not set your heart on them.(AH)

11 One thing God has spoken,
    two things I have heard:
“Power belongs to you, God,(AI)
12     and with you, Lord, is unfailing love”;(AJ)
and, “You reward everyone
    according to what they have done.”(AK)

Psalm 63[f]

A psalm of David. When he was in the Desert of Judah.

You, God, are my God,
    earnestly I seek you;
I thirst for you,(AL)
    my whole being longs for you,
in a dry and parched land
    where there is no water.(AM)

I have seen you in the sanctuary(AN)
    and beheld your power and your glory.(AO)
Because your love is better than life,(AP)
    my lips will glorify you.
I will praise you as long as I live,(AQ)
    and in your name I will lift up my hands.(AR)
I will be fully satisfied as with the richest of foods;(AS)
    with singing lips my mouth will praise you.

On my bed I remember you;
    I think of you through the watches of the night.(AT)
Because you are my help,(AU)
    I sing in the shadow of your wings.(AV)
I cling to you;(AW)
    your right hand upholds me.(AX)

Those who want to kill me will be destroyed;(AY)
    they will go down to the depths of the earth.(AZ)
10 They will be given over to the sword(BA)
    and become food for jackals.(BB)

11 But the king will rejoice in God;
    all who swear by God will glory in him,(BC)
    while the mouths of liars will be silenced.(BD)

Footnotes

  1. Psalm 61:1 In Hebrew texts 61:1-8 is numbered 61:2-9.
  2. Psalm 61:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.
  3. Psalm 62:1 In Hebrew texts 62:1-12 is numbered 62:2-13.
  4. Psalm 62:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 8.
  5. Psalm 62:7 Or / God Most High is my salvation and my honor
  6. Psalm 63:1 In Hebrew texts 63:1-11 is numbered 63:2-12.