Add parallel Print Page Options

62 (61-1) ^^Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.^^ (61-2) Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.

(61-3) Только Он--твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.

(61-4) Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.

(61-5) Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.

(61-6) Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.

(61-7) Только Он--твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.

(61-8) В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.

(61-9) Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.

(61-10) Сыны человеческие--только суета; сыны мужей--ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.

10 (61-11) Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте [к нему] сердца.

11 (61-12) Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,

12 (61-13) и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.

63 (62-1) ^^Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.^^ (62-2) Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

(62-3) чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

(62-4) ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

(62-5) Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

(62-6) Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

(62-7) когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в [ночные] стражи,

(62-8) ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

(62-9) к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

(62-10) А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;

10 (62-11) Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

11 (62-12) Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

64 (63-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (63-2) Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;

(63-3) укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,

(63-4) которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой--язвительное слово,

(63-5) чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

(63-6) Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?

(63-7) Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.

(63-8) Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;

(63-9) языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся [от них].

(63-10) И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.

10 (63-11) А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.

65 (64-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида для пения.^^ (64-2) Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме].

(64-3) Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.

(64-4) Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.

(64-5) Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.

(64-6) Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,

(64-7) поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,

(64-8) укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!

(64-9) И убоятся знамений Твоих живущие на пределах [земли]. Утро и вечер возбудишь к славе [Твоей].

(64-10) Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;

10 (64-11) напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;

11 (64-12) венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,

12 (64-13) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;

13 (64-14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.

66 (65-1) ^^Начальнику хора. Песнь.^^ Воскликните Богу, вся земля.

(65-2) Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

(65-3) Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

(65-4) Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.

(65-5) Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.

(65-6) Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.

(65-7) Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

(65-8) Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

(65-9) Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

10 (65-10) Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

11 (65-11) Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

12 (65-12) посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

13 (65-13) Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

14 (65-14) которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.

15 (65-15) Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

16 (65-16) Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу [вам], что сотворил Он для души моей.

17 (65-17) Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.

18 (65-18) Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.

19 (65-19) Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

20 (65-20) Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.

67 (66-1) ^^Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Псалом. Песнь.^^ (66-2) Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,

(66-3) дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.

(66-4) Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.

(66-5) Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.

(66-6) Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.

(66-7) Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.

(66-8) Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.

62 Псалом Давида, когда он был в Иудейской пустыне[a].

Боже, Ты – Бог мой, Тебя я ищу.
    Душа моя жаждет Тебя,
плоть моя по Тебе томится
    в краю сухом и бесплодном,
где нет воды.

Я смотрел на Тебя в святилище
    и видел силу Твою и славу.
Уста мои будут славить Тебя,
    потому что Твоя милость лучше жизни.
Буду славить Тебя, пока я жив,
    и руки во имя Твое вознесу.
Словно лучшими яствами душа моя насыщается,
    и уста Тебя славят радостно,
когда вспоминаю Тебя на ложе своем
    и думаю в часы ночные о Тебе.
потому что Ты – моя помощь,
    и в тени Твоих крыльев я возрадуюсь.
Душа моя льнет к тебе;
    Ты правой рукой поддерживаешь меня.

10 Те, кто жаждут души моей,
    сойдут в нижний мир.
11 Они падут от меча,
    став добычей шакалов.

12 Царь же возликует о Боге,
    и все, кто клянется именем Божьим, восхвалят Его,
а уста лжецов умолкнут.

63 Дирижеру хора. Псалом Давида.

Боже, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои;
    сохрани мою жизнь от угроз врага.

Сокрой меня от замыслов нечестивых,
    от шумной толпы злодеев.
Они заострили свои языки, как мечи,
    и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.
Они стреляют из засады в невинного,
    стреляют в него неожиданно и без страха.

Они воодушевляют друг друга на злые замыслы
    и совещаются, чтобы спрятать свои сети,
    говоря: «Кто увидит их?»[b]
Они замышляют несправедливость и говорят:
    «Мы разработали идеальный план!»
Истинно, коварны разум и сердце человека.

Но Бог пустит в них стрелы;
    внезапно они будут поражены.
Он обратит их языки против них самих
    и приведет их к гибели;
все, кто увидит их,
    будут с презрением качать[c] своими головами.
10 Все люди устрашатся;
    они будут возвещать дело Божье
    и размышлять о том, что Он сделал.

11 Пусть праведные возрадуются о Господе
    и найдут в Нем убежище;
пусть все правые сердцем восславят Его.

64 Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь.

Боже, Тебе подобает хвала[d] на Сионе,
    пред Тобой исполним обеты свои.
Ты слышишь молитву;
    к Тебе придут все люди.
Когда одолевают нас наши грехи,
    Ты прощаешь нам беззакония.
Блажен тот, кого Ты избрал и приблизил,
    чтобы он жил при Твоем святилище[e].
Мы насытимся благами дома Твоего,
    святого храма Твоего.

Ты отвечаешь нам устрашающими делами,
    даруя избавление, Боже, Спаситель наш.
Ты – надежда всех краев земли
    и самых дальних морей.
Силой Своей утвердил Ты горы;
    Ты препоясан могуществом.
Ты усмиряешь шум морей,
    шум их волн
и смуту народов.
    Живущие на краю земли
устрашатся Твоих знамений.
    Ворота зари и сумерек
Ты наполнишь песнями радости.

10 Ты заботишься о земле и орошаешь ее,
    обильно даруя ей плодородие.
Потоки Божьи полны воды,
    чтобы дать народу зерно,
    потому что так Ты землю устроил.
11 Ты наполняешь водой ее борозды
    и уравниваешь ее гребни,
смягчая ее дождями,
    благословляя ее ростки.
12 Ты венчаешь год Своей щедростью,
    и повозки Твои перегружены изобилием.
13 Трава преображает пустыню,
    и весельем одеты холмы.
14 Луга покрыты стадами,
    и зерном одеты долины.
    Все восклицает и поет от радости!

65 Дирижеру хора. Песнь. Псалом.

Восклицай Богу от радости, вся земля!
    Пойте славу Его имени,
воздайте Ему хвалу.
    Скажите Богу: «Как устрашающи Твои дела!
Столь велика сила Твоя,
    что враги Твои раболепствуют пред Тобою.
Тебе поклоняется вся земля,
    Тебе воспевает славу,
    воспевает славу имени Твоему». Пауза
Придите, смотрите на Божьи дела;
    как устрашающи Его дела для сынов человеческих!
Сушей Он сделал море[f],
    реку они перешли по суше[g],
и там мы возрадовались о Нем.
    Силой Своей Он властвует вовек,
не спускает с народов глаз,
    чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза

Славьте нашего Бога, народы,
    громко воздайте хвалу Ему.
Он сохранил нам жизнь
    и не дал нашим ногам споткнуться.
10 Боже, Ты испытал нас,
    очистил, как серебро.
11 Ты заключил нас в неволю,
    возложил нам на спину бремя
12 и позволил конникам попирать нас.
    Мы прошли сквозь огонь и воду,
но Ты нас вывел к месту изобилия.

13 Я приду в Твой храм со всесожжениями
    и исполню свои обеты Тебе –
14 обеты, что дали мои уста,
    и язык мой произнес, когда я был в беде.
15 Я вознесу Тебе всесожжения –
    дым от лучших баранов;
    я принесу Тебе в жертву быков и козлов. Пауза
16 Придите и слушайте, все боящиеся Бога,
    я расскажу о том, что Он для меня совершил.
17 Я взывал к Нему устами своими,
    превозносил его языком моим.
18 Если бы в сердце своем видел я грех,
    то Владыка не слушал бы меня.
19 Но Бог поистине услышал меня
    и внял мольбе моей.
20 Благословен будь, Бог,
    не отвергший мою молитву
    и милости меня не лишивший!

66 Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом. Песнь.

Будь милостив к нам, Боже, и благослови нас;
    озари нас лицом Своим, Пауза
чтобы земля познала Твои пути,
    все народы – Твое спасение.

Да прославят Тебя народы, Боже;
    да прославят Тебя все народы!
Пусть племена ликуют, поют от радости,
    потому что Ты судишь народы по справедливости
    и управляешь племенами земли. Пауза
Да прославят Тебя народы, Боже;
    да прославят Тебя все народы!

Земля приносит свой урожай;
    да благословит нас Бог, наш Бог!
Да благословит нас Бог,
    чтобы боялись Его все концы земли.

67 Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь.

Да восстанет Бог, да рассеет Своих врагов;
    да побегут от Его лица ненавистники Его!
Подобно тому, как развеивается дым, развей их!
    Как тает воск от огня,
пусть пропадут нечестивые от лица Божьего.
    А праведные пусть возрадуются,
пусть веселятся перед лицом Бога и ликуют от радости.

Пойте Богу! Воспевайте Его имя!
    Воспойте Того, Кто шествует на облаках!
Господь – имя Его;
    радуйтесь же пред лицом Его!
Отец сирот и защитник вдов[h] –
    Бог в святом жилище Своем.
Бог дает одиноким дом,
    выводит узников и дает им преуспевание,
а непокорные живут на иссохшей земле.

Боже, когда Ты шел пред Своим народом
    и шествовал по пустыне, Пауза
земля сотрясалась,
    даже небеса таяли
перед Богом, явившемся на Синае[i], –
    перед Богом, Богом Израиля.
10 Обильным дождем поливал Ты, Боже,
    Свое наследие – землю Свою.
Когда она истощалась,
    Ты подкреплял ее.
11 Народ Твой поселился в ней;
    по доброте Своей, Боже, Ты бедному помогал.

12 Владыка отдал приказ,
    и множество женщин разнесло добрые вести:
13 «Цари войск обращаются в бегство,
    а обитающая дома делит добычу.
14 Даже если вы остались у домашнего очага,
    вы будете подобны голубице,
чьи крылья покрыты серебром,
    а перья – чистым золотом».
15 Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле,
    то это было подобно снегу, выпавшему на горе Цалмон.

16 Гора величественная – гора Башанская;
    гора вершин – гора Башанская!
17 Вы горы высокие,
    к чему смотрите с завистью на гору, где Бог пожелал жить?
    Господь будет жить на ней вечно!
18 Колесниц Божьих – десятки тысяч, тысячи тысяч.
    Владыка пришел с Синая в Свое святилище.
19 Ты поднялся на высоту, пленил пленных
    и взял дары у людей, даже у непокорных,
чтобы Ты, о Господь Бог,
    мог обитать там[j].

20 Благословен Владыка!
    Ежедневно Он возлагает на Себя наше бремя;
        Он – Бог, спасающий нас. Пауза
21 Бог для нас – Бог спасения,
    и у Господа Владыки избавление от смерти.
22 Да, Бог сокрушит голову Своих врагов,
    волосатую голову упорствующего в своем беззаконии.
23 Владыка сказал: «Возвращу их с Башана,
    извлеку из глубины моря,
24 чтобы ты окунул ноги свои,
    а твои псы – языки свои,
в кровь твоих врагов».

25 Увидели они шествие Твое, Боже, –
    шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.
26 Шли впереди поющие,
    позади – играющие на струнах,
а в середине – девушки, бьющие в бубны.
27     В собраниях славьте Бога,
воздайте хвалу Господу в собрании Израиля[k].
28     Там самый малый род Вениамина ведет их,
затем правители Иуды великим числом,
    а также правители Завулона и Неффалима.

29 Определил тебе Бог твой быть сильным[l].
    Яви нам силу Свою, Боже, как Ты это делал раньше.
30 Ради храма Твоего в Иерусалиме
    цари принесут Тебе дары.
31 Укроти зверя, затаившегося в камышах[m],
    стадо быков среди телят народов.
Усмири их, чтобы они принесли Тебе свое серебро;
    рассей народы, которые желают войн.
32 Приходят послы[n] из Египта;
    Куш устремляет свои руки к Богу.

33 Царства земли, пойте Богу!
    Воспевайте Владыку, Пауза
34 шествующего в высоте древних небес:
    Он издает голосом Своим голос силы.
35 Признайте силу за Богом;
    над Израилем – величие Его,
и могущество Его – в облаках.
36     Грозен Ты, Боже, в Своем святилище,
Бог Израиля, дающий могущество и силу народу.

Благословен Бог!

Footnotes

  1. 62:1 См. 1 Цар. 23–24; 2 Цар. 15:13–17:29.
  2. 63:6 Или: «нас».
  3. 63:9 Будут … качать своими головами; или: «удалятся».
  4. 64:2 Или: «молчание – хвала Тебе»; или: «в молчании восхвалят Тебя».
  5. 64:5 Букв.: «в Твоих дворах».
  6. 65:6 См. Исх. 14.
  7. 65:6 См. Нав. 3.
  8. 67:6 См. Исх. 22:22; Втор. 10:18.
  9. 67:9 См. Исх. 19:16-20.
  10. 67:19 Или: «чтобы они, о Господь Бог, могли там обитать».
  11. 67:27 Или: «потомки Израиля»; или: «источнику жизни Израиля».
  12. 67:29 Так во многих евр. рукописях; в других: «собери всю мощь Твою, о Боже».
  13. 67:31 То есть Египет.
  14. 67:32 Так в одном из древних переводов; букв.: «бронзовые сосуды»; или: «красные ткани».