Псалтирь 67-68

New Russian Translation

⁵ Пойте Богу! Воспевайте Его имя!
    Воспойте Того, Кто шествует на облаках!
Господь – имя Его;
    радуйтесь же пред лицом Его!
⁶ Отец сирот и защитник вдов^[a] –
    Бог в святом жилище Своем.
⁷ Бог дает одиноким дом,
    выводит узников и дает им преуспевание,
а непокорные живут на иссохшей земле.

⁸ Боже, когда Ты шел пред Своим народом
    и шествовал по пустыне, Пауза
⁹ земля сотрясалась,
    даже небеса таяли
перед Богом, явившемся на Синае^[b], –
    перед Богом, Богом Израиля.
¹⁰ Обильным дождем поливал Ты, Боже,
    Свое наследие – землю Свою.
Когда она истощалась,
    Ты подкреплял ее.
¹¹ Народ Твой поселился в ней;
    по доброте Своей, Боже, Ты бедному помогал.

¹² Владыка отдал приказ,
    и множество женщин разнесло добрые вести:
¹³ «Цари войск обращаются в бегство,
    а обитающая дома делит добычу.
¹⁴ Даже если вы остались у домашнего очага,
    вы будете подобны голубице,
чьи крылья покрыты серебром,
    а перья – чистым золотом».
¹⁵ Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле,
    то это было подобно снегу, выпавшему на горе Цалмон.

¹⁶ Гора величественная – гора Башанская;
    гора вершин – гора Башанская!
¹⁷ Вы горы высокие,
    к чему смотрите с завистью на гору, где Бог пожелал жить?
    Господь будет жить на ней вечно!
¹⁸ Колесниц Божьих – десятки тысяч, тысячи тысяч.
    Владыка пришел с Синая в Свое святилище.
¹⁹ Ты поднялся на высоту, пленил пленных
    и взял дары у людей, даже у непокорных,
чтобы Ты, о Господь Бог,
    мог обитать там^[c].

²⁰ Благословен Владыка!
    Ежедневно Он возлагает на Себя наше бремя;
        Он – Бог, спасающий нас. Пауза
²¹ Бог для нас – Бог спасения,
    и у Господа Владыки избавление от смерти.
²² Да, Бог сокрушит голову Своих врагов,
    волосатую голову упорствующего в своем беззаконии.
²³ Владыка сказал: «Возвращу их с Башана,
    извлеку из глубины моря,
²⁴ чтобы ты окунул ноги свои,
    а твои псы – языки свои,
в кровь твоих врагов».

²⁵ Увидели они шествие Твое, Боже, –
    шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.
²⁶ Шли впереди поющие,
    позади – играющие на струнах,
а в середине – девушки, бьющие в бубны.
²⁷     В собраниях славьте Бога,
воздайте хвалу Господу в собрании Израиля^[d].
²⁸     Там самый малый род Вениамина ведет их,
затем правители Иуды великим числом,
    а также правители Завулона и Неффалима.

²⁹ Определил тебе Бог твой быть сильным^[e].
    Яви нам силу Свою, Боже, как Ты это делал раньше.
³⁰ Ради храма Твоего в Иерусалиме
    цари принесут Тебе дары.
³¹ Укроти зверя, затаившегося в камышах^[f],
    стадо быков среди телят народов.
Усмири их, чтобы они принесли Тебе свое серебро;
    рассей народы, которые желают войн.
³² Приходят послы^[g] из Египта;
    Куш устремляет свои руки к Богу.

³³ Царства земли, пойте Богу!
    Воспевайте Владыку, Пауза
³⁴ шествующего в высоте древних небес:
    Он издает голосом Своим голос силы.
³⁵ Признайте силу за Богом;
    над Израилем – величие Его,
и могущество Его – в облаках.
³⁶     Грозен Ты, Боже, в Своем святилище,
Бог Израиля, дающий могущество и силу народу.

Благословен Бог!

⁶ Боже, Ты знаешь мое безрассудство,
    и вина моя от Тебя не сокрыта.

⁷ Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя,
    Владыка, Господь Сил.
Пусть не будут опозорены из-за меня те,
    кто ищет Тебя, Бог Израиля.
⁸ Ведь ради Тебя сношу я упреки,
    и позор покрыл мое лицо.
⁹ Изгоем я стал для братьев моих,
    чужим для сыновей матери моей,
¹⁰ потому что ревность о доме Твоем снедает меня,
    и оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.
¹¹ Когда я плакал и постился,
    это ставили мне в упрек.
¹² Когда я одевался в рубище,
    я был притчей у них на устах.
¹³ Беседуют обо мне старейшины, сидящие у ворот^[h],
    и поют обо мне пьяницы.

¹⁴ А я молюсь Тебе, Господи,
    во время Твоего благоволения.
По Своей великой милости ответь мне, Боже,
    и в верности Твоей спаси меня.
¹⁵ Вытащи меня из тины
    и не дай погрязнуть мне!
Дай избавиться от ненавистников моих
    и от вод глубоких!
¹⁶ Да не накроет меня потоком вод,
    и да не поглотит меня глубина,
и да не сомкнет надо мной яма пасть свою.

¹⁷ Ответь мне, Господи, потому что благостна милость Твоя;
    по обилию милосердия Своего обратись ко мне.
¹⁸ Не скрывай лица Своего от раба Твоего,
    ведь я в стесненном положении.
Поспеши, ответь мне!
¹⁹     Приблизься к душе моей и избавь ее,
от моих врагов спаси меня!

²⁰ Ты знаешь, как меня презирают,
    как бесчестят и позорят меня;
    все враги мои пред Тобой.
²¹ Поругание разбило мое сердце, и я сокрушен.
    Рассчитывал на сострадание, но нет его,
на утешителей, но не нашел их.
²²     Дали мне в пищу желчь;
при жажде моей уксусом меня напоили^[i].

²³ Пусть будет стол их перед ними петлей,
    а процветание – западней^[j].
²⁴ Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели,
    и пусть их спины согнутся навсегда.
²⁵ Пролей на них негодование Свое,
    и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.
²⁶ Пусть их жилище будет в запустении;
    пусть никто в шатрах их больше не живет,
²⁷ потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил,
    и говорят о страданиях поверженных Тобою.
²⁸ Прибавь грех этот к грехам их,
    и оправдания пусть не найдут они.
²⁹ Да будут вычеркнуты они из книги жизни
    и да не будут записаны там вместе с праведниками.

³⁰ Я же угнетен и страдаю.
    Спасение Твое, Боже, пусть возвысит меня!

³¹ Буду хвалить имя Бога в песне,
    буду возвеличивать Его с благодарностью.
³² Это будет приятней Господу, нежели вол,
    нежели молодой бык с рогами и копытами.
³³ Когда увидят угнетенные, обрадуются.
    Ищущие Бога, пусть оживут ваши сердца!
³⁴ Потому что слышит нуждающихся Господь
    и узниками Своими не пренебрегает.

³⁵ Да восхвалят Его небеса и земля,
    моря и все обитающее там,
³⁶ потому что Бог освободит Сион
    и восстановит города Иудеи.
Его народ будет жить там и владеть ими,
³⁷     потомки Его рабов унаследуют их,
и любящие Его имя будут проживать в них.