詩 篇 7-9
Chinese Union Version (Simplified)
7 （ 大 卫 指 着 便 雅 悯 人 古 实 的 话 ， 向 耶 和 华 唱 的 流 离 歌 。 ） 耶 和 华 ─ 我 的 神 啊 ， 我 投 靠 你 ！ 求 你 救 我 脱 离 一 切 追 赶 我 的 人 ， 将 我 救 拔 出 来 ！
2 恐 怕 他 们 像 狮 子 撕 裂 我 ， 甚 至 撕 碎 ， 无 人 搭 救 。
3 耶 和 华 ─ 我 的 神 啊 ， 我 若 行 了 这 事 ， 若 有 罪 孽 在 我 手 里 ，
4 我 若 以 恶 报 那 与 我 交 好 的 人 ─ 连 那 无 故 与 我 为 敌 的 ， 我 也 救 了 他 ，
5 就 任 凭 仇 敌 追 赶 我 ， 直 到 追 上 ， 将 我 的 性 命 踏 在 地 下 ， 使 我 的 荣 耀 归 於 灰 尘 。 （ 细 拉 ）
6 耶 和 华 啊 ， 求 你 在 怒 中 起 来 ， 挺 身 而 立 ， 抵 挡 我 敌 人 的 暴 怒 ！ 求 你 为 我 兴 起 ！ 你 已 经 命 定 施 行 审 判 ！
7 愿 众 民 的 会 环 绕 你 ！ 愿 你 从 其 上 归 於 高 位 ！
8 耶 和 华 向 众 民 施 行 审 判 ； 耶 和 华 啊 ， 求 你 按 我 的 公 义 和 我 心 中 的 纯 正 判 断 我 。
9 愿 恶 人 的 恶 断 绝 ！ 愿 你 坚 立 义 人 ！ 因 为 公 义 的 神 察 验 人 的 心 肠 肺 腑 。
10 神 是 我 的 盾 牌 ； 他 拯 救 心 里 正 直 的 人 。
11 神 是 公 义 的 审 判 者 ， 又 是 天 天 向 恶 人 发 怒 的 神 。
12 若 有 人 不 回 头 ， 他 的 刀 必 磨 快 ， 弓 必 上 弦 ， 预 备 妥 当 了 。
13 他 也 预 备 了 杀 人 的 器 械 ； 他 所 射 的 是 火 箭 。
14 试 看 恶 人 因 奸 恶 而 劬 劳 ， 所 怀 的 是 毒 害 ， 所 生 的 是 虚 假 。
15 他 掘 了 坑 ， 又 挖 深 了 ， 竟 掉 在 自 己 所 挖 的 阱 里 。
16 他 的 毒 害 必 临 到 他 自 己 的 头 上 ； 他 的 强 暴 必 落 到 他 自 己 的 脑 袋 上 。
17 我 要 照 着 耶 和 华 的 公 义 称 谢 他 ， 歌 颂 耶 和 华 至 高 者 的 名 。
8 （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 迦 特 乐 器 。 ） 耶 和 华 ─ 我 们 的 主 啊 ， 你 的 名 在 全 地 何 其 美 ！ 你 将 你 的 荣 耀 彰 显 於 天 。
2 你 因 敌 人 的 缘 故 ， 从 婴 孩 和 吃 奶 的 口 中 ， 建 立 了 能 力 ， 使 仇 敌 和 报 仇 的 闭 口 无 言 。
3 我 观 看 你 指 头 所 造 的 天 ， 并 你 所 陈 设 的 月 亮 星 宿 ，
4 便 说 ： 人 算 甚 麽 ， 你 竟 顾 念 他 ？ 世 人 算 甚 麽 ， 你 竟 眷 顾 他 ？
5 你 叫 他 比 天 使 （ 或 译 ： 神 ） 微 小 一 点 ， 并 赐 他 荣 耀 尊 贵 为 冠 冕 。
6 你 派 他 管 理 你 手 所 造 的 ， 使 万 物 ， 就 是 一 切 的 牛 羊 、 田 野 的 兽 、 空 中 的 鸟 、 海 里 的 鱼 ， 凡 经 行 海 道 的 ， 都 服 在 他 的 脚 下 。
7 a
8 a
9 耶 和 华 ─ 我 们 的 主 啊 ， 你 的 名 在 全 地 何 其 美 ！
9 （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 调 用 慕 拉 便 。 ） 我 要 一 心 称 谢 耶 和 华 ； 我 要 传 扬 你 一 切 奇 妙 的 作 为 。
2 我 要 因 你 欢 喜 快 乐 ； 至 高 者 啊 ， 我 要 歌 颂 你 的 名 ！
3 我 的 仇 敌 转 身 退 去 的 时 候 ， 他 们 一 见 你 的 面 就 跌 倒 灭 亡 。
4 因 你 已 经 为 我 伸 冤 ， 为 我 辨 屈 ； 你 坐 在 宝 座 上 ， 按 公 义 审 判 。
5 你 曾 斥 责 外 邦 ， 你 曾 灭 绝 恶 人 ； 你 曾 涂 抹 他 们 的 名 ， 直 到 永 永 远 远 。
6 仇 敌 到 了 尽 头 ； 他 们 被 毁 坏 ， 直 到 永 远 。 你 拆 毁 他 们 的 城 邑 ， 连 他 们 的 名 号 都 归 於 无 有 。
7 惟 耶 和 华 坐 着 为 王 ， 直 到 永 远 ； 他 已 经 为 审 判 设 摆 他 的 宝 座 。
8 他 要 按 公 义 审 判 世 界 ， 按 正 直 判 断 万 民 。
9 耶 和 华 又 要 给 受 欺 压 的 人 作 高 ? ， 在 患 难 的 时 候 作 高 ? 。
10 耶 和 华 啊 ， 认 识 你 名 的 人 要 倚 靠 你 ， 因 你 没 有 离 弃 寻 求 你 的 人 。
11 应 当 歌 颂 居 锡 安 的 耶 和 华 ， 将 他 所 行 的 传 扬 在 众 民 中 。
12 因 为 那 追 讨 流 人 血 之 罪 的 ─ 他 记 念 受 屈 的 人 ， 不 忘 记 困 苦 人 的 哀 求 。
13 耶 和 华 啊 ， 你 是 从 死 门 把 我 提 拔 起 来 的 ； 求 你 怜 恤 我 ， 看 那 恨 我 的 人 所 加 给 我 的 苦 难 ，
14 好 叫 我 述 说 你 一 切 的 美 德 ； 我 必 在 锡 安 城 （ 原 文 是 女 子 ） 的 门 因 你 的 救 恩 欢 乐 。
15 外 邦 人 陷 在 自 己 所 掘 的 坑 中 ； 他 们 的 脚 在 自 己 暗 设 的 网 罗 里 缠 住 了 。
16 耶 和 华 已 将 自 己 显 明 了 ， 他 已 施 行 审 判 ； 恶 人 被 自 己 手 所 做 的 缠 住 了 （ 或 译 ： 他 叫 恶 人 被 自 己 手 所 做 的 累 住 了 ） 。 （ 细 拉 ）
17 恶 人 ， 就 是 忘 记 神 的 外 邦 人 ， 都 必 归 到 阴 间 。
18 穷 乏 人 必 不 永 久 被 忘 ； 困 苦 人 的 指 望 必 不 永 远 落 空 。
19 耶 和 华 啊 ， 求 你 起 来 ， 不 容 人 得 胜 ！ 愿 外 邦 人 在 你 面 前 受 审 判 ！
20 耶 和 华 啊 ， 求 你 使 外 邦 人 恐 惧 ； 愿 他 们 知 道 自 己 不 过 是 人 。 （ 细 拉 ）
诗篇 7-9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
求上帝伸张正义
大卫向耶和华唱的诗，与便雅悯人古实有关。
7 我的上帝耶和华啊，我投靠你，
求你拯救我脱离追赶我的人。
2 别让他们像狮子般撕裂我，
无人搭救。
3 我的上帝耶和华啊，
倘若我犯了罪，
手上沾了不义；
4 倘若我恩将仇报，
无故抢夺仇敌，
5 就让仇敌追上我，
践踏我，使我声名扫地。（细拉）
6 耶和华啊，
求你发怒攻击我暴怒的仇敌。
我的上帝啊，
求你来伸张正义。
7 愿万民环绕你，
愿你从高天治理他们，
8 愿你审判万民！
至高的耶和华啊，
我是公义正直的，
求你为我主持公道。
9 鉴察人心肺腑的公义上帝啊，
求你铲除邪恶，扶持义人。
10 上帝是我的盾牌，
祂拯救心地正直的人。
11 上帝是公义的审判官，
天天向恶人发怒。
12 他们若不悔改，祂必磨刀霍霍，
弯弓搭箭，诛灭他们。
13 祂准备好了夺命的兵器，
火箭已在弦上。
14 恶人心怀恶念，
居心叵测，滋生虚谎。
15 他们挖了陷阱，却自陷其中。
16 他们的恶行临到自己头上，
他们的暴力落到自己脑壳上。
17 我要称谢耶和华的公义，
我要歌颂至高者耶和华的名。
上帝的荣耀与人的尊贵
大卫的诗，交给乐长，迦特乐器伴奏。
8 我们的主耶和华啊，
你的名在地上何其尊贵！
你的荣耀充满诸天。
2 你使孩童和婴儿的口发出颂赞，
好叫你的仇敌哑口无言。
3 我观看你指头创造的穹苍和你摆列的月亮星辰，
4 人算什么，你竟顾念他！
世人算什么，你竟眷顾他！
5 你叫他比天使低微一点，
赐他荣耀和尊贵作冠冕。
6 你派他管理你亲手造的万物，
使万物降服在他脚下：
7 牛羊、田野的兽、
8 空中的鸟、海里的鱼及其他水族。
9 我们的主耶和华啊，
你的名在地上何其尊贵！
称颂上帝的公义
大卫的诗，交给乐长，调用“慕拉辨”[a]。
9 耶和华啊，
我要全心全意地赞美你，
传扬你一切奇妙的作为。
2 我要因你欢喜快乐，
至高者啊，我要歌颂你的名。
3 我的仇敌必在你面前败退，
倒地身亡。
4 你坐在宝座上按公义审判，
你为我主持公道。
5 你斥责列国，消灭恶人，
永永远远抹去他们的名字。
6 仇敌永远灭亡了，
你把他们的城池连根拔起，
无人再记得他们。
7 耶和华永远掌权，
祂已设立施行审判的宝座。
8 祂要以公义审判世界，
在万民中伸张正义。
9 耶和华是受欺压之人的避难所，
是他们患难之时的避风港。
10 耶和华啊，
凡认识你名的人都必信靠你，
因为你从来不丢弃寻求你的人。
11 要歌颂住在锡安的耶和华，
在列邦传扬祂的作为。
12 祂追讨血债，顾念受害者，
不忘倾听受苦者的呼求。
13 耶和华啊，
看看仇敌对我的迫害！
求你怜悯我，
救我离开死亡之门，
14 我好在锡安的城门口称颂你，
因你的拯救而欢乐。
15 列邦挖了陷阱却自陷其中，
设下网罗却缠住自己的脚。
16 耶和华彰显了自己的公义，
使恶人自食其果。（细拉）
17 恶人必下阴间，这是所有忘记上帝之人的结局。
18 贫乏人不会永远被遗忘，
受苦人的希望也不会一直落空。
19 耶和华啊，求你起来，
别让人向你夸胜，
愿你审判列邦。
20 耶和华啊，
求你使列邦恐惧战抖，
让他们明白自己不过是人。（细拉）
Footnotes
- 9:0 “慕拉辨”希伯来文的意思是“丧子”。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.