Псалтирь 73-77

New Russian Translation

⁴ Враги Твои рычали посреди собрания Твоего,
    установили там свои знамена.
⁵ Они размахивали своими топорами,
    как дровосеки в густом лесу,
⁶ без остатка разрушили резные стены
    их секиры и бердыши.
⁷ Они сожгли святилище Твое дотла,
    осквернили они жилище имени Твоего.
⁸ Решили они в сердце своем: «Уничтожим их полностью» –
    и по всей стране сожгли все места,
    где поклонялись мы Тебе.

⁹ Знамений не видят наши глаза,
    и не осталось пророков,
    нет никого, кто знал бы,
    когда этому наступит конец.
¹⁰ О Боже, как долго еще будет враг глумиться,
    и вечно ли будет противник оскорблять Твое имя?
¹¹ Почему Ты убираешь назад Свою руку, Свою правую руку?
    Извлеки ее на них и порази их!

¹² Бог, мой Царь от начала,
    Ты принес спасение на землю.

¹³ Ты разделил Своей силою море,
    Ты сокрушил головы морских чудовищ.
¹⁴ Ты сокрушил головы Левиафана^[a],
    жителям пустынь отдав его в пищу.
¹⁵ Ты иссек источник и поток,
    Ты иссушил бегущие реки.
¹⁶ День и ночь – Твои; Ты создал солнце и луну.
¹⁷     Ты определил границы земли,
сотворил лето и зиму.

¹⁸ Вспомни, Господи, как глумится враг
    и как безумный народ оскорбляет Твое имя.
¹⁹ Не отдавай зверям душу Твоей горлицы;
    жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
²⁰ Взгляни на Свой завет,
    потому что насилие во всех темных уголках земли.
²¹ Да не возвратится угнетенный с позором;
    пусть бедный и нищий восхвалят Твое имя.
²² Восстань, Боже, и защити Свое дело;
    вспомни, как глупец оскорбляет Тебя целый день.
²³ Не забудь крика Своих врагов,
    шума, который непрестанно поднимают противники Твои.

³ Ты сказал: «В назначенный срок
    Я буду судить справедливо.
⁴ Когда колеблется земля и все живущие на ней,
    Я удерживаю ее на столпах ее». Пауза
⁵ Я сказал гордецам: «Не превозноситесь» –
    и нечестивым: «Не поднимайте рога^[b].
⁶ Не кичитесь своей мощью перед небом,
    не говорите надменно».

⁷ Ни с востока, ни с запада, ни с пустыни
    не стоит ожидать возвышения.
⁸ Но Бог – судья:
    Он одного унижает, а другого возвышает.
⁹ В руке Господа – чаша с кипящим вином,
    полным горьких приправ,
и Он льет из нее.
    Всем беззаконным земли придется
испить чашу эту до дна.

¹⁰ Я буду возвещать это вечно,
    буду воспевать Бога Иакова,
¹¹ «Все роги нечестивых сломлю,
    и вознесутся роги праведных».

⁵ Ты сияешь во свете;
    Ты величественнее, чем горы, полные дичи.
⁶ Крепкие сердцем стали добычею,
    уснули последним сном;
ни один из них не смог даже руку поднять.
⁷     Бог Иакова, от грозного крика Твоего
и колесница, и конь упали замертво.

⁸ Лишь Тебя надо бояться;
    и кто устоит пред Твоим лицом,
когда Ты в гневе?
⁹     Ты произнес суд с небес;
вся земля испугалась и притихла,
¹⁰     когда Бог восстал на суд,
чтобы спасти всех угнетенных на земле. Пауза
¹¹ Истинно, Твой гнев на людей принесет Тебе хвалу^[d],
    и выживших после Твоего гнева Ты смиришь^[e].

¹² Давайте обеты Господу, вашему Богу, и исполняйте их;
    все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.
¹³ Он сокрушает дух вождей;
    Он страшен для земных царей.

⁴ Я вспомнил о Тебе, Боже, и застонал;
    я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза
⁵     Ты не давал мне сомкнуть глаз;
я был ошеломлен и не мог говорить.
⁶     Я думал о днях древних,
о годах давних.
⁷     Вспоминал ночью песни свои,
размышлял в сердце своем
    и духом своим испытывал:

⁸ неужели Владыка навсегда отверг нас
    и больше не будет милостив?
⁹ Навсегда ли исчезла Его милость,
    и навек ли пресеклось слово Его?
¹⁰ Забыл ли Бог миловать,
    удержал ли в гневе любовь Свою? Пауза

¹¹ И сказал я: «Вот боль моя –
    Всевышний более не заступается за нас»^[h].
¹² Буду вспоминать о делах Господа;
    буду помнить чудеса Твои древние.
¹³ Я буду размышлять о всех делах Твоих,
    о деяниях Твоих думать.

¹⁴ Твой путь, Боже, свят!
    Какой бог так велик, как наш Бог?
¹⁵ Ты – Бог, чудеса творящий;
    Ты явил Свое могущество среди народов.
¹⁶ Рукой Своей Ты избавил народ Твой –
    сынов Иакова и Иосифа. Пауза

¹⁷ Тебя увидели воды, Боже,
    Тебя увидели воды и испугались,
содрогнулись бездны.
¹⁸     Тучи излили воды,
небо разразилось громом,
    и стрелы Твои летали.
¹⁹ Раскаты грома Твоего были в вихре,
    и молнии озарили вселенную;
земля содрогалась и тряслась.
²⁰     Путь Твой пролегал через море,
и тропа Твоя – через воды глубокие,
    хотя следов Твоих не было видно.

²¹ Как стадо, вел Ты Свой народ
    рукою Моисея и Аарона.

⁹ Сыны Ефрема, хотя и вооруженные луками,
    обратились вспять в день битвы.
¹⁰ Не хранили они завета Божьего
    и отказались ходить в Его Законе.
¹¹ Забыли дела Его и чудеса,
    которые Он им показал.
¹² Чудеса совершал Он на глазах их отцов в Египте,
    в окрестностях Цоана^[i].
¹³ Он разделил море и провел их через него,
    поставив воды стеной^[j].
¹⁴ Днем вел их облаком,
    ночью – светом огня^[k].
¹⁵ Он рассек скалу в пустыне
    и дал им пить, как будто из вод глубоких^[l].
¹⁶ Из камня извлек Он потоки,
    и воды потекли, как реки^[m].

¹⁷ Но они продолжали грешить против Него
    и бунтовать против Всевышнего в пустыне.
¹⁸ Испытывали Бога в своих сердцах,
    требуя пищи, которая им по душе;
¹⁹ оскорбляли Бога говоря:
    «Может ли Бог накрыть стол в пустыне?
²⁰ Да, Он ударил скалу, и из нее потекли воды,
    хлынули потоки,
но может ли Он дать хлеба,
    может ли дать мяса Своему народу?»^[n]
21 Услышал Господь и разгневался:
    Его огонь возгорелся на Иакова;
    вспыхнул гнев Его на Израиль,
²² потому что они не верили в Бога
    и не уповали на Его спасение.
²³ Но Он повелел облакам свыше,
    и отворил ворота небесные,
²⁴ и, как дождь, излил на них манну,
    и зерно небесное дал им^[o].
²⁵ Хлеб сильных^[p] ел человек;
    послал Он им пищи вдоволь^[q].
²⁶ Он пробудил на небе ветер восточный
    и силой Своей навел ветер южный.
²⁷ Как пылью, Он осыпал их мясом
    и, как песком морским, пернатыми птицами;
²⁸ которых разбросал посреди лагеря,
    около жилищ их.
²⁹ Они ели и пресытились,
    потому что Он дал им желаемое.
³⁰ Но еще не успели они насытить свою жадность,
    еще пища была у них на устах,
³¹ когда Божий гнев сошел на них,
    поразив самых крепких из них,
        молодых сыновей Израиля^[r].

³² Несмотря на это, они продолжали грешить
    и не верили Его чудесам.
³³ И завершил Он дни их в суете
    и годы их в ужасе.
³⁴ Когда убивал их, тогда обращались к Нему
    и искали Его усердно.
³⁵ И вспоминали, что Бог – их скала
    и что Всевышний Бог – их Искупитель.
³⁶ Все равно льстили Ему устами своими,
    они лгали Ему своими языками,
³⁷ потому что сердца их не были преданны Ему,
    и не были они верны Его завету.
³⁸ Но Он, будучи милостивым,
    прощал их нечестие
и не уничтожал их.
    Много раз отвращал Он Свой гнев
    и не возбуждал всей Своей ярости.
³⁹ Помнил Он, что они – только плоть,
    ветер, что уходит и не возвращается.

⁴⁰ Сколько раз они противились Ему в пустыне
    и сердили Его в земле необитаемой!
⁴¹ Поворачивали назад и испытывали Бога,
    досаждая Святому Израиля.
⁴² Не помнили ни руки Его,
    ни дня, когда Он избавил их от угнетателя,
⁴³ как сотворил в Египте знамения Свои
    и чудеса Свои в окрестностях Цоана^[s].
⁴⁴ Он превратил их реки в кровь
    и нельзя было пить из их источников.
⁴⁵ И послал на них густые рои мух,
    чтобы жалили их,
    и лягушек, чтобы губили их.
⁴⁶ Он гусеницам отдал урожай
    и их труд – саранче.
⁴⁷ Виноград их побил Он градом
    и тутовые деревья их – наводнением^[t].
⁴⁸ Скот их предал граду
    и стада их – молниям.
⁴⁹ Излил на них Свой пылающий гнев,
    и негодование, и ярость, и бедствие,
послал на них карающих ангелов.
⁵⁰     Проложил путь Своему гневу;
Он не оградил души их от смерти,
    но предал их жизни моровой язве.
⁵¹ Поразил всех первенцев в Египте,
    первые плоды сил в шатрах Хама^[u].
⁵² Как овец, Он вывел народ Свой,
    вел их, как стадо, через пустыню.
⁵³ Вел их в безопасности, и не боялись они,
    а врагов их покрыло море^[v].
⁵⁴ Так Он привел их к границам Своей святой земли,
    к нагорьям, которые приобрел Он правой Своей рукой.
⁵⁵ Изгнал народы пред ними,
    а землю их разделил в наследие им
и поселил в шатрах их роды Израиля.

⁵⁶ Но, как прежде, они испытывали
    и противились Богу Всевышнему,
и не хранили Его заповедей.
⁵⁷     Они отступали и изменяли так же, как и их отцы;
они обращались назад, как неисправный лук.
⁵⁸     Огорчали Его своими святилищами на возвышенностях
и ревность Его возбуждали идолами.
⁵⁹     Услышал Бог и разгневался,
сильно вознегодовал на Израиль.
⁶⁰     Оставил Свое жилище в Шило,
скинию, которую поставил средь них^[w].
⁶¹     И отдал в плен Свою силу
и славу Свою в руки врага^[x].
⁶²     Предал мечу народ Свой,
прогневался на наследие Свое.
⁶³     Юношей их пожрал огонь,
и девушкам их не пели брачных песен.
⁶⁴     Их священники падали от меча,
а вдовы их не плакали.

⁶⁵ Тогда проснулся Владыка, как бы ото сна,
    как могучий воин, отрезвившийся от вина,
⁶⁶ и поразил врагов Своих сзади,
    и обесчестил навечно.
⁶⁷ Отверг Он шатер Иосифа
    и не выбрал род Ефрема,
⁶⁸ но избрал род Иуды
    и возлюбленную Им гору Сион.
⁶⁹ Высокий, как небо, построил святой храм Свой
    и, как землю, навек утвердил его.
⁷⁰ Он избрал Давида, слугу Своего,
    взяв его от загонов овечьих^[y],
⁷¹ забрав его от дойных овец^[z],
    и привел его пасти Свой народ, Иакова –
Израиль, Свое наследие.
⁷²     И пас он их в чистоте сердца своего,
вел их рукой мудрой.