詩 篇 90-92
Chinese Union Version (Simplified)
90 （ 神 人 摩 西 的 祈 祷 ） 主 啊 ， 你 世 世 代 代 作 我 们 的 居 所 。
2 诸 山 未 曾 生 出 ， 地 与 世 界 你 未 曾 造 成 ， 从 亘 古 到 永 远 ， 你 是 神 。
3 你 使 人 归 於 尘 土 ， 说 ： 你 们 世 人 要 归 回 。
4 在 你 看 来 ， 千 年 如 已 过 的 昨 日 ， 又 如 夜 间 的 一 更 。
5 你 叫 他 们 如 水 冲 去 ； 他 们 如 睡 一 觉 。 早 晨 ， 他 们 如 生 长 的 草 ，
6 早 晨 发 芽 生 长 ， 晚 上 割 下 枯 乾 。
7 我 们 因 你 的 怒 气 而 消 灭 ， 因 你 的 忿 怒 而 惊 惶 。
8 你 将 我 们 的 罪 孽 摆 在 你 面 前 ， 将 我 们 的 隐 恶 摆 在 你 面 光 之 中 。
9 我 们 经 过 的 日 子 都 在 你 震 怒 之 下 ； 我 们 度 尽 的 年 岁 好 像 一 声 叹 息 。
10 我 们 一 生 的 年 日 是 七 十 岁 ， 若 是 强 壮 可 到 八 十 岁 ； 但 其 中 所 矜 夸 的 不 过 是 劳 苦 愁 烦 ， 转 眼 成 空 ， 我 们 便 如 飞 而 去 。
11 谁 晓 得 你 怒 气 的 权 势 ？ 谁 按 着 你 该 受 的 敬 畏 晓 得 你 的 忿 怒 呢 ？
12 求 你 指 教 我 们 怎 样 数 算 自 己 的 日 子 ， 好 叫 我 们 得 着 智 慧 的 心 。
13 耶 和 华 啊 ， 我 们 要 等 到 几 时 呢 ？ 求 你 转 回 ， 为 你 的 仆 人 後 悔 。
14 求 你 使 我 们 早 早 饱 得 你 的 慈 爱 ， 好 叫 我 们 一 生 一 世 欢 呼 喜 乐 。
15 求 你 照 着 你 使 我 们 受 苦 的 日 子 ， 和 我 们 遭 难 的 年 岁 ， 叫 我 们 喜 乐 。
16 愿 你 的 作 为 向 你 仆 人 显 现 ； 愿 你 的 荣 耀 向 他 们 子 孙 显 明 。
17 愿 主 ─ 我 们 神 的 荣 美 归 於 我 们 身 上 。 愿 你 坚 立 我 们 手 所 做 的 工 ； 我 们 手 所 做 的 工 ， 愿 你 坚 立 。
91 住 在 至 高 者 隐 密 处 的 ， 必 住 在 全 能 者 的 荫 下 。
2 我 要 论 到 耶 和 华 说 ： 他 是 我 的 避 难 所 ， 是 我 的 山 寨 ， 是 我 的 神 ， 是 我 所 倚 靠 的 。
3 他 必 救 你 脱 离 捕 鸟 人 的 网 罗 和 毒 害 的 瘟 疫 。
4 他 必 用 自 己 的 翎 毛 遮 蔽 你 ； 你 要 投 靠 在 他 的 翅 膀 底 下 ； 他 的 诚 实 是 大 小 的 盾 牌 。
5 你 必 不 怕 黑 夜 的 惊 骇 ， 或 是 白 日 飞 的 箭 ，
6 也 不 怕 黑 夜 行 的 瘟 疫 ， 或 是 午 间 灭 人 的 毒 病 。
7 虽 有 千 人 仆 倒 在 你 旁 边 ， 万 人 仆 倒 在 你 右 边 ， 这 灾 却 不 得 临 近 你 。
8 你 惟 亲 眼 观 看 ， 见 恶 人 遭 报 。
9 耶 和 华 是 我 的 避 难 所 ； 你 已 将 至 高 者 当 你 的 居 所 ，
10 祸 患 必 不 临 到 你 ， 灾 害 也 不 挨 近 你 的 帐 棚 。
11 因 他 要 为 你 吩 咐 他 的 使 者 ， 在 你 行 的 一 切 道 路 上 保 护 你 。
12 他 们 要 用 手 托 着 你 ， 免 得 你 的 脚 碰 在 石 头 上 。
13 你 要 踹 在 狮 子 和 虺 蛇 的 身 上 ， 践 踏 少 壮 狮 子 和 大 蛇 。
14 神 说 ： 因 为 他 专 心 爱 我 ， 我 就 要 搭 救 他 ； 因 为 他 知 道 我 的 名 ， 我 要 把 他 安 置 在 高 处 。
15 他 若 求 告 我 ， 我 就 应 允 他 ； 他 在 急 难 中 ， 我 要 与 他 同 在 ； 我 要 搭 救 他 ， 使 他 尊 贵 。
16 我 要 使 他 足 享 长 寿 ， 将 我 的 救 恩 显 明 给 他 。
92 （ 安 息 日 的 诗 歌 。 ） 称 谢 耶 和 华 ！ 歌 颂 你 至 高 者 的 名 ！
2 用 十 弦 的 乐 器 和 瑟 ， 用 琴 弹 幽 雅 的 声 音 ， 早 晨 传 扬 你 的 慈 爱 ； 每 夜 传 扬 你 的 信 实 。 这 本 为 美 事 。
3 a
4 因 你 ─ 耶 和 华 藉 着 你 的 作 为 叫 我 高 兴 ， 我 要 因 你 手 的 工 作 欢 呼 。
5 耶 和 华 啊 ， 你 的 工 作 何 其 大 ！ 你 的 心 思 极 其 深 ！
6 畜 类 人 不 晓 得 ； 愚 顽 人 也 不 明 白 。
7 恶 人 茂 盛 如 草 ， 一 切 作 孽 之 人 发 旺 的 时 候 ， 正 是 他 们 要 灭 亡 ， 直 到 永 远 。
8 惟 你 ─ 耶 和 华 是 至 高 ， 直 到 永 远 。
9 耶 和 华 啊 ， 你 的 仇 敌 都 要 灭 亡 ； 一 切 作 孽 的 也 要 离 散 。
10 你 却 高 举 了 我 的 角 ， 如 野 牛 的 角 ； 我 是 被 新 油 膏 了 的 。
11 我 眼 睛 看 见 仇 敌 遭 报 ； 我 耳 朵 听 见 那 些 起 来 攻 击 我 的 恶 人 受 罚 。
12 义 人 要 发 旺 如 棕 树 ， 生 长 如 利 巴 嫩 的 香 柏 树 。
13 他 们 栽 於 耶 和 华 的 殿 中 ， 发 旺 在 我 们 神 的 院 里 。
14 他 们 年 老 的 时 候 仍 要 结 果 子 ， 要 满 了 汁 浆 而 常 发 青 ，
15 好 显 明 耶 和 华 是 正 直 的 。 他 是 我 的 磐 石 ， 在 他 毫 无 不 义 。
诗篇 90-92
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
卷四：诗篇90—106
上帝与世人
上帝的仆人摩西的祈祷。
90 主啊，
你是我们世世代代的居所。
2 群山尚未诞生，
大地和世界还未形成，
从亘古到永远，你是上帝。
3 你叫人归回尘土，
说：“世人啊，归回尘土吧。”
4 在你眼中，
千年如一日，又如夜里的一更。
5 你像急流一般把世人冲走，
叫他们如梦消逝。
他们像清晨的嫩草，
6 清晨还生机盎然，
傍晚就凋谢枯萎。
7 你的怒气使我们灭亡，
你的愤怒使我们战抖。
8 你知道我们的罪恶，
对我们隐秘的罪了如指掌。
9 我们活在你的烈怒之下，
一生就像一声叹息飞逝而去。
10 我们一生七十岁，
强壮的可活八十岁，
但人生最美好的时光也充满劳苦和愁烦，
生命转瞬即逝，
我们便如飞而去。
11 谁明白你愤怒的威力？
有谁因为明白你的烈怒而对你心存敬畏呢？
12 求你教导我们明白人生有限，
使我们做有智慧的人。
13 耶和华啊，我还要苦候多久呢？
求你怜悯你的仆人。
14 求你在清晨以慈爱来满足我们，
使我们一生欢喜歌唱。
15 你使我们先前经历了多少苦难和不幸的岁月，
求你也赐给我们多少欢乐的岁月。
16 求你让仆人们看见你的作为，
让我们的后代看见你的威荣。
17 愿主——我们的上帝恩待我们，
使我们所做的亨通，
使我们所做的亨通。
上帝是我们的保护者
91 安居在至高者隐秘处的人，
必蒙全能者的荫庇。
2 我要对耶和华说：
“你是我的避难所，我的堡垒，是我所信靠的上帝。”
3 祂必救你脱离猎人的网罗和致命的瘟疫。
4 祂必用祂的羽毛遮盖你，
用祂的双翼保护你，
祂的信实是你的盾牌和壁垒。
5 你必不惧怕黑夜的恐怖，
或白日的飞箭，
6 或黑暗中横行的瘟疫，
或正午肆虐的灾难。
7 尽管千人扑倒在你左边，
万人扑倒在你右边，
你必安然无恙。
8 你必亲眼目睹恶人受惩罚。
9 因为你以至高者耶和华——我的避难所作你的居所，
10 祸患不会临到你身上，
灾难不会靠近你的住处。
11 因为祂必命令祂的天使随时随地保护你。
12 天使会用手托住你，
不让你的脚碰在石头上。
13 你必将狮子和毒蛇踩在脚下，
你必践踏猛狮和巨蛇。
14 耶和华说：“因为他爱我，我必拯救他；
因为他信靠我的名，
我必保护他。
15 他求告我，我就答应他；
他遭遇患难，我必与他同在。
我必拯救他，赐他尊贵的地位。
16 我必赐他长寿，
并让他看见我的拯救之恩。”
赞美之歌
安息日唱的诗歌。
92 至高的耶和华啊，
赞美你、歌颂你的名是何等美好！
2-3 伴随十弦琴和竖琴的乐声，
早晨宣扬你的慈爱，
晚上颂赞你的信实，
是何等美好。
4 耶和华啊，你的作为使我快乐，
我要颂扬你手所做的工。
5 耶和华啊，你的作为何等伟大！
你的心思何等深奥！
6 无知的人不会明白，
愚蠢的人也不会了解：
7 恶人虽如草滋生，一时亨通，
但终必永远灭亡。
8 耶和华啊，
唯有你永远受尊崇。
9 耶和华啊，你的仇敌终必灭亡，
凡作恶的都要被驱散。
10 你使我强壮如野牛，
你用新油浇灌我。
11 我亲眼看见我的敌人被击溃，
亲耳听见那些攻击我的恶人被打败。
12 义人必如生机勃勃的棕榈树，
像茁壮生长的黎巴嫩香柏树。
13 他们栽在耶和华的殿中，
他们在我们上帝的院子里长得枝繁叶茂。
14 他们到老仍然结果子，
一片青翠，
15 宣扬说：“耶和华公正无私，
祂是我的磐石，
祂里面毫无不义。”
詩篇 90-92
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
卷四：詩篇90—106
上帝與世人
上帝的僕人摩西的祈禱。
90 主啊，
你是我們世世代代的居所。
2 群山尚未誕生，
大地和世界還未形成，
從亙古到永遠，你是上帝。
3 你叫人歸回塵土，
說：「世人啊，歸回塵土吧。」
4 在你眼中，
千年如一日，又如夜裡的一更。
5 你像急流一般把世人沖走，
叫他們如夢消逝。
他們像清晨的嫩草，
6 清晨還生機盎然，
傍晚就凋謝枯萎。
7 你的怒氣使我們滅亡，
你的憤怒使我們戰抖。
8 你知道我們的罪惡，
對我們隱秘的罪瞭若指掌。
9 我們活在你的烈怒之下，
一生就像一聲歎息飛逝而去。
10 我們一生七十歲，
強壯的可活八十歲，
但人生最美好的時光也充滿勞苦和愁煩，
生命轉瞬即逝，
我們便如飛而去。
11 誰明白你憤怒的威力？
有誰因為明白你的烈怒而對你心存敬畏呢？
12 求你教導我們明白人生有限，
使我們做有智慧的人。
13 耶和華啊，我還要苦候多久呢？
求你憐憫你的僕人。
14 求你在清晨以慈愛來滿足我們，
使我們一生歡喜歌唱。
15 你使我們先前經歷了多少苦難和不幸的歲月，
求你也賜給我們多少歡樂的歲月。
16 求你讓僕人們看見你的作為，
讓我們的後代看見你的威榮。
17 願主——我們的上帝恩待我們，
使我們所做的亨通，
使我們所做的亨通。
上帝是我們的保護者
91 安居在至高者隱秘處的人，
必蒙全能者的蔭庇。
2 我要對耶和華說：
「你是我的避難所，我的堡壘，是我所信靠的上帝。」
3 祂必救你脫離獵人的網羅和致命的瘟疫。
4 祂必用祂的羽毛遮蓋你，
用祂的雙翼保護你，
祂的信實是你的盾牌和壁壘。
5 你必不懼怕黑夜的恐怖，
或白日的飛箭，
6 或黑暗中橫行的瘟疫，
或正午肆虐的災難。
7 儘管千人仆倒在你左邊，
萬人仆倒在你右邊，
你必安然無恙。
8 你必親眼目睹惡人受懲罰。
9 因為你以至高者耶和華——我的避難所作你的居所，
10 禍患不會臨到你身上，
災難不會靠近你的住處。
11 因為祂必命令祂的天使隨時隨地保護你。
12 天使會用手托住你，
不讓你的腳碰在石頭上。
13 你必將獅子和毒蛇踩在腳下，
你必踐踏猛獅和巨蛇。
14 耶和華說：「因為他愛我，我必拯救他；
因為他信靠我的名，
我必保護他。
15 他求告我，我就答應他；
他遭遇患難，我必與他同在。
我必拯救他，賜他尊貴的地位。
16 我必賜他長壽，
並讓他看見我的拯救之恩。」
讚美之歌
安息日唱的詩歌。
92 至高的耶和華啊，
讚美你、歌頌你的名是何等美好！
2-3 伴隨十弦琴和豎琴的樂聲，
早晨宣揚你的慈愛，
晚上頌讚你的信實，
是何等美好。
4 耶和華啊，你的作為使我快樂，
我要頌揚你手所做的工。
5 耶和華啊，你的作為何等偉大！
你的心思何等深奧！
6 無知的人不會明白，
愚蠢的人也不會瞭解：
7 惡人雖如草滋生，一時亨通，
但終必永遠滅亡。
8 耶和華啊，
唯有你永遠受尊崇。
9 耶和華啊，你的仇敵終必滅亡，
凡作惡的都要被驅散。
10 你使我強壯如野牛，
你用新油澆灌我。
11 我親眼看見我的敵人被擊潰，
親耳聽見那些攻擊我的惡人被打敗。
12 義人必如生機勃勃的棕櫚樹，
像茁壯生長的黎巴嫩香柏樹。
13 他們栽在耶和華的殿中，
他們在我們上帝的院子裡長得枝繁葉茂。
14 他們到老仍然結果子，
一片青翠，
15 宣揚說：「耶和華公正無私，
祂是我的磐石，
祂裡面毫無不義。」
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.