Font Size
Salmenes 93-95
Det Norsk Bibelselskap 1930
Salmenes 93-95
Det Norsk Bibelselskap 1930
93 Herren er blitt konge, han har klædd sig i høihet; Herren har klædd sig, har omgjordet sig med styrke, og jorderike står fast, det rokkes ikke.
2 Fast er din trone fra fordums tid; fra evighet er du.
3 Strømmer har opløftet, Herre, strømmer har opløftet sin røst, strømmer opløfter sin brusen.
4 Mere enn røsten av de store, de herlige vann, havets brenninger, er Herren herlig i det høie.
5 Dine vidnesbyrd er såre trofaste; for ditt hus sømmer sig hellighet, Herre, så lenge dagene varer.
94 Du hevnens Gud, Herre, du hevnens Gud, åpenbar dig i herlighet!
2 Reis dig, du jordens dommer, la gjengjeldelse komme over de overmodige!
3 Hvor lenge skal de ugudelige, Herre, hvor lenge skal de ugudelige fryde sig?
4 De utgyder en strøm av ord, de fører frekk tale; alle de som gjør urett, taler store ord.
5 Ditt folk, Herre, knuser de, og din arv plager de.
6 Enken og den fremmede slår de ihjel, og farløse myrder de.
7 Og de sier: Herren ser ikke, og Jakobs Gud gir ikke akt.
8 Gi dog akt, I ufornuftige blandt folket, og I dårer, når vil I bli kloke?
9 Mon han som planter øret, ikke skulde høre? Mon han som skaper øiet, ikke skulde se?
10 Mon han som refser hedningene, ikke skulde straffe, han som gir menneskene forstand?
11 Herren kjenner menneskenes tanker, han vet at de er tomhet.
12 Salig er den mann som du, Herre, refser og gir lærdom av din lov
13 for å gi ham ro for onde dager, inntil det blir gravd en grav for den ugudelige.
14 For Herren skal ikke forkaste sitt folk og ikke forlate sin arv;
15 for dommen skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de opriktige av hjertet skal gi den medhold.
16 Hvem reiser sig for mig imot de onde? Hvem stiller sig frem for mig imot dem som gjør urett?
17 Dersom ikke Herren var min hjelp, vilde min sjel snart bo i dødsrikets stillhet.
18 Når jeg sier: Min fot vakler, da holder din miskunnhet mig oppe, Herre!
19 Når mine urolige tanker i mitt hjerte blir mange, da husvaler din trøst min sjel.
20 Har vel fordervelsens domstol noget samfund med dig, der hvor de skaper urett under skinn av rett?
21 De slår sig skarevis sammen imot den rettferdiges sjel, og uskyldig blod dømmer de skyldig.
22 Da blir Herren mig en borg, og min Gud min tilflukts klippe.
23 Og han lar deres urett komme tilbake over dem, og for deres ondskaps skyld skal han utrydde dem; ja, Herren vår Gud skal utrydde dem.
95 Kom, la oss juble for Herren, la oss rope med fryd for vår frelses klippe!
2 La oss trede frem for hans åsyn med pris, la oss juble for ham med salmer!
3 For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder,
4 han som har jordens dyp i sin hånd og fjellenes høider i eie,
5 han som eier havet, for han har skapt det, og hans hender har gjort det tørre land.
6 Kom, la oss kaste oss ned og bøie kne, la oss knele for Herrens, vår skapers åsyn!
7 For han er vår Gud, og vi er det folk han før, og den hjord hans hånd leder. Vilde I dog idag høre hans røst!
8 Forherd ikke eders hjerte, likesom ved Meriba, likesom på Massadagen i ørkenen,
9 hvor eders fedre fristet mig! De satte mig på prøve, de som dog hadde sett min gjerning.
10 Firti år vemmedes jeg ved den slekt, og jeg sa: De er et folk med forvillet hjerte, og de kjenner ikke mine veier.
11 Så svor jeg i min vrede: Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile.
Psalm 93-95
New International Version
Psalm 93-95
New International Version
Psalm 93
1 The Lord reigns,(A) he is robed in majesty;(B)
the Lord is robed in majesty and armed with strength;(C)
indeed, the world is established,(D) firm and secure.(E)
2 Your throne was established(F) long ago;
you are from all eternity.(G)
3 The seas(H) have lifted up, Lord,
the seas have lifted up their voice;(I)
the seas have lifted up their pounding waves.(J)
4 Mightier than the thunder(K) of the great waters,
mightier than the breakers(L) of the sea—
the Lord on high is mighty.(M)
Psalm 94
1 The Lord is a God who avenges.(P)
O God who avenges, shine forth.(Q)
2 Rise up,(R) Judge(S) of the earth;
pay back(T) to the proud what they deserve.
3 How long, Lord, will the wicked,
how long will the wicked be jubilant?(U)
4 They pour out arrogant(V) words;
all the evildoers are full of boasting.(W)
5 They crush your people,(X) Lord;
they oppress your inheritance.(Y)
6 They slay the widow(Z) and the foreigner;
they murder the fatherless.(AA)
7 They say, “The Lord does not see;(AB)
the God of Jacob(AC) takes no notice.”
8 Take notice, you senseless ones(AD) among the people;
you fools, when will you become wise?
9 Does he who fashioned the ear not hear?
Does he who formed the eye not see?(AE)
10 Does he who disciplines(AF) nations not punish?
Does he who teaches(AG) mankind lack knowledge?
11 The Lord knows all human plans;(AH)
he knows that they are futile.(AI)
12 Blessed is the one you discipline,(AJ) Lord,
the one you teach(AK) from your law;
13 you grant them relief from days of trouble,(AL)
till a pit(AM) is dug for the wicked.
14 For the Lord will not reject his people;(AN)
he will never forsake his inheritance.
15 Judgment will again be founded on righteousness,(AO)
and all the upright in heart(AP) will follow it.
16 Who will rise up(AQ) for me against the wicked?
Who will take a stand for me against evildoers?(AR)
17 Unless the Lord had given me help,(AS)
I would soon have dwelt in the silence of death.(AT)
18 When I said, “My foot is slipping,(AU)”
your unfailing love, Lord, supported me.
19 When anxiety(AV) was great within me,
your consolation(AW) brought me joy.
20 Can a corrupt throne(AX) be allied with you—
a throne that brings on misery by its decrees?(AY)
21 The wicked band together(AZ) against the righteous
and condemn the innocent(BA) to death.(BB)
22 But the Lord has become my fortress,
and my God the rock(BC) in whom I take refuge.(BD)
23 He will repay(BE) them for their sins
and destroy(BF) them for their wickedness;
the Lord our God will destroy them.
Psalm 95
1 Come,(BG) let us sing for joy(BH) to the Lord;
let us shout aloud(BI) to the Rock(BJ) of our salvation.
2 Let us come before him(BK) with thanksgiving(BL)
and extol him with music(BM) and song.
3 For the Lord is the great God,(BN)
the great King(BO) above all gods.(BP)
4 In his hand are the depths of the earth,(BQ)
and the mountain peaks belong to him.
5 The sea is his, for he made it,
and his hands formed the dry land.(BR)
6 Come, let us bow down(BS) in worship,(BT)
let us kneel(BU) before the Lord our Maker;(BV)
7 for he is our God
and we are the people of his pasture,(BW)
the flock under his care.
Today, if only you would hear his voice,
8 “Do not harden your hearts(BX) as you did at Meribah,[a](BY)
as you did that day at Massah[b] in the wilderness,(BZ)
9 where your ancestors tested(CA) me;
they tried me, though they had seen what I did.
10 For forty years(CB) I was angry with that generation;
I said, ‘They are a people whose hearts go astray,(CC)
and they have not known my ways.’(CD)
11 So I declared on oath(CE) in my anger,
‘They shall never enter my rest.’”(CF)
Footnotes
- Psalm 95:8 Meribah means quarreling.
- Psalm 95:8 Massah means testing.
Psalm 93-95
King James Version
Psalm 93-95
King James Version
93 The Lord reigneth, he is clothed with majesty; the Lord is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
2 Thy throne is established of old: thou art from everlasting.
3 The floods have lifted up, O Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
4 The Lord on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
5 Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O Lord, for ever.
94 O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
2 Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
3 Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
4 How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
5 They break in pieces thy people, O Lord, and afflict thine heritage.
6 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
7 Yet they say, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
8 Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
9 He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
10 He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
11 The Lord knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
12 Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law;
13 That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
14 For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
15 But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
16 Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
17 Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
18 When I said, My foot slippeth; thy mercy, O Lord, held me up.
19 In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
20 Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
21 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
22 But the Lord is my defence; and my God is the rock of my refuge.
23 And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the Lord our God shall cut them off.
95 O come, let us sing unto the Lord: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
2 Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
3 For the Lord is a great God, and a great King above all gods.
4 In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.
5 The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
6 O come, let us worship and bow down: let us kneel before the Lord our maker.
7 For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
8 Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
10 Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
11 Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)
En Levende Bok (LB)
En Levende Bok: Det Nye Testamentet Copyright © 1978, 1988 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.