詩 篇 96-98
Chinese Union Version (Simplified)
96 你 们 要 向 耶 和 华 唱 新 歌 ！ 全 地 都 要 向 耶 和 华 歌 唱 ！
2 要 向 耶 和 华 歌 唱 ， 称 颂 他 的 名 ！ 天 天 传 扬 他 的 救 恩 ！
3 在 列 邦 中 述 说 他 的 荣 耀 ！ 在 万 民 中 述 说 他 的 奇 事 ！
4 因 耶 和 华 为 大 ， 当 受 极 大 的 赞 美 ； 他 在 万 神 之 上 ， 当 受 敬 畏 。
5 外 邦 的 神 都 属 虚 无 ； 惟 独 耶 和 华 创 造 诸 天 。
6 有 尊 荣 和 威 严 在 他 面 前 ； 有 能 力 与 华 美 在 他 圣 所 。
7 民 中 的 万 族 啊 ， 你 们 要 将 荣 耀 、 能 力 归 给 耶 和 华 ， 都 归 给 耶 和 华 ！
8 要 将 耶 和 华 的 名 所 当 得 的 荣 耀 归 给 他 ， 拿 供 物 来 进 入 他 的 院 宇 。
9 当 以 圣 洁 的 （ 的 ： 或 译 为 ） 妆 饰 敬 拜 耶 和 华 ； 全 地 要 在 他 面 前 战 抖 ！
10 人 在 列 邦 中 要 说 ： 耶 和 华 作 王 ！ 世 界 就 坚 定 ， 不 得 动 摇 ； 他 要 按 公 正 审 判 众 民 。
11 愿 天 欢 喜 ， 愿 地 快 乐 ！ 愿 海 和 其 中 所 充 满 的 澎 湃 ！
12 愿 田 和 其 中 所 有 的 都 欢 乐 ！ 那 时 ， 林 中 的 树 木 都 要 在 耶 和 华 面 前 欢 呼 。
13 因 为 他 来 了 ， 他 来 要 审 判 全 地 。 他 要 按 公 义 审 判 世 界 ， 按 他 的 信 实 审 判 万 民 。
97 耶 和 华 作 王 ！ 愿 地 快 乐 ！ 愿 众 海 岛 欢 喜 ！
2 密 云 和 幽 暗 在 他 的 四 围 ； 公 义 和 公 平 是 他 宝 座 的 根 基 。
3 有 烈 火 在 他 前 头 行 ， 烧 灭 他 四 围 的 敌 人 。
4 他 的 闪 电 光 照 世 界 ， 大 地 看 见 便 震 动 。
5 诸 山 见 耶 和 华 的 面 ， 就 是 全 地 之 主 的 面 ， 便 消 化 如 蜡 。
6 诸 天 表 明 他 的 公 义 ； 万 民 看 见 他 的 荣 耀 。
7 愿 一 切 事 奉 雕 刻 的 偶 像 、 靠 虚 无 之 神 自 夸 的 ， 都 蒙 羞 愧 。 万 神 哪 ， 你 们 都 当 拜 他 。
8 耶 和 华 啊 ， 锡 安 听 见 你 的 判 断 就 欢 喜 ； 犹 大 的 城 邑 （ 原 文 是 女 子 ） 也 都 快 乐 。
9 因 为 你 ─ 耶 和 华 至 高 ， 超 乎 全 地 ； 你 被 尊 崇 ， 远 超 万 神 之 上 。
10 你 们 爱 耶 和 华 的 ， 都 当 恨 恶 罪 恶 ； 他 保 护 圣 民 的 性 命 ， 搭 救 他 们 脱 离 恶 人 的 手 。
11 散 布 亮 光 是 为 义 人 ； 预 备 喜 乐 是 为 正 直 人 。
12 你 们 义 人 当 靠 耶 和 华 欢 喜 ， 称 谢 他 可 记 念 的 圣 名 。
98 （ 一 篇 诗 。 ） 你 们 要 向 耶 和 华 唱 新 歌 ！ 因 为 他 行 过 奇 妙 的 事 ； 他 的 右 手 和 圣 臂 施 行 救 恩 。
2 耶 和 华 发 明 了 他 的 救 恩 ， 在 列 邦 人 眼 前 显 出 公 义 ；
3 记 念 他 向 以 色 列 家 所 发 的 慈 爱 ， 所 凭 的 信 实 。 地 的 四 极 都 看 见 我 们 神 的 救 恩 。
4 全 地 都 要 向 耶 和 华 欢 乐 ； 要 发 起 大 声 ， 欢 呼 歌 颂 ！
5 要 用 琴 歌 颂 耶 和 华 ， 用 琴 和 诗 歌 的 声 音 歌 颂 他 ！
6 用 号 和 角 声 ， 在 大 君 王 耶 和 华 面 前 欢 呼 ！
7 愿 海 和 其 中 所 充 满 的 澎 湃 ； 世 界 和 住 在 其 间 的 也 要 发 声 。
8 愿 大 水 拍 手 ； 愿 诸 山 在 耶 和 华 面 前 一 同 欢 呼 ；
9 因 为 他 来 要 审 判 遍 地 。 他 要 按 公 义 审 判 世 界 ， 按 公 正 审 判 万 民 。
诗篇 96-98
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝是至高的君王(A)
96 你们要向耶和华唱新歌，
普世都要向耶和华歌唱。
2 要向耶和华歌唱，称颂祂的名，
天天传扬祂的拯救之恩。
3 要在列国述说祂的荣耀，
在万民中述说祂的奇妙作为。
4 因为耶和华无比伟大，
当受至高的颂扬；
祂超越一切神明，当受敬畏。
5 列邦的神明都是假的，
唯独耶和华创造了诸天。
6 祂尊贵威严，
祂的圣所充满能力和荣美。
7 万族万民啊，
要把荣耀和能力归给耶和华，
归给耶和华！
8 要把耶和华当得的荣耀归给祂，
要带着祭物到祂的院宇敬拜祂。
9 你们当在圣洁的耶和华面前俯伏敬拜，
大地要在祂面前战抖。
10 要告诉列国：
“耶和华掌权，
祂使大地坚立不摇，
祂必公正地审判万民。”
11 愿天欢喜，愿地快乐，
愿海和其中的一切都欢呼澎湃。
12 愿田野和其中的万物都喜气洋洋，
愿林中的树木都欢然赞美耶和华。
13 因为祂要来审判大地，
祂要按公义审判世界，
凭祂的信实审判万民。
上帝是至高的统治者
97 耶和华掌权，大地要欢欣！
众海岛要快乐！
2 密云和黑暗环绕在祂周围，
公义和公平是祂宝座的根基。
3 烈火做祂的先锋，
烧灭祂周围的仇敌。
4 祂的闪电照亮世界，
大地因此而战抖。
5 在天下之主耶和华面前，
群山如蜡熔化。
6 诸天述说祂的公义，
万民瞻仰祂的荣耀。
7 愿一切祭拜神像，
以神像夸口的人都蒙羞。
所有的神明啊，
你们都要向耶和华下拜。
8 耶和华啊，听见你的审判，
锡安就欢喜，
犹大的城邑就快乐。
9 因为你耶和华是普天下的至高者，
凌驾于万神之上。
10 爱耶和华的人都要憎恨罪恶，
因为祂保护敬虔人的生命，
从恶人手中拯救他们。
11 光照亮义人，
正直人心中有喜乐。
12 你们义人要以耶和华为乐，
称谢祂的圣名。
颂扬上帝的拯救
一首诗歌。
98 你们要向耶和华唱新歌，
因为祂的作为奇妙，
祂以右手和圣洁的臂膀施行拯救。
2 耶和华显明了祂的拯救之恩，
向列邦彰显了祂的公义。
3 祂没有忘记以慈爱和信实对待以色列人，
普天下都看见我们的上帝拯救了我们。
4 普世要向耶和华欢呼，
欢欢喜喜地高声颂扬。
5 要弹奏竖琴歌颂耶和华，
伴着琴声唱诗歌颂祂。
6 要伴随着号角声在大君王耶和华面前欢呼。
7 大海和海中的一切要颂扬，
大地和地上的一切要欢呼。
8 江河要鼓掌，
群山要在耶和华面前齐声欢唱，
9 因为祂要来审判大地，
要公义地审判世界，
公正地审判万民。
詩篇 96-98
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝是至高的君王(A)
96 你們要向耶和華唱新歌，
普世都要向耶和華歌唱。
2 要向耶和華歌唱，稱頌祂的名，
天天傳揚祂的拯救之恩。
3 要在列國述說祂的榮耀，
在萬民中述說祂的奇妙作為。
4 因為耶和華無比偉大，
當受至高的頌揚；
祂超越一切神明，當受敬畏。
5 列邦的神明都是假的，
唯獨耶和華創造了諸天。
6 祂尊貴威嚴，
祂的聖所充滿能力和榮美。
7 萬族萬民啊，
要把榮耀和能力歸給耶和華，
歸給耶和華！
8 要把耶和華當得的榮耀歸給祂，
要帶著祭物到祂的院宇敬拜祂。
9 你們當在聖潔的耶和華面前俯伏敬拜，
大地要在祂面前戰抖。
10 要告訴列國：
「耶和華掌權，
祂使大地堅立不搖，
祂必公正地審判萬民。」
11 願天歡喜，願地快樂，
願海和其中的一切都歡呼澎湃。
12 願田野和其中的萬物都喜氣洋洋，
願林中的樹木都歡然讚美耶和華。
13 因為祂要來審判大地，
祂要按公義審判世界，
憑祂的信實審判萬民。
上帝是至高的統治者
97 耶和華掌權，大地要歡欣！
眾海島要快樂！
2 密雲和黑暗環繞在祂周圍，
公義和公平是祂寶座的根基。
3 烈火做祂的先鋒，
燒滅祂周圍的仇敵。
4 祂的閃電照亮世界，
大地因此而戰抖。
5 在天下之主耶和華面前，
群山如蠟熔化。
6 諸天述說祂的公義，
萬民瞻仰祂的榮耀。
7 願一切祭拜神像，
以神像誇口的人都蒙羞。
所有的神明啊，
你們都要向耶和華下拜。
8 耶和華啊，聽見你的審判，
錫安就歡喜，
猶大的城邑就快樂。
9 因為你耶和華是普天下的至高者，
凌駕於萬神之上。
10 愛耶和華的人都要憎恨罪惡，
因為祂保護敬虔人的生命，
從惡人手中拯救他們。
11 光照亮義人，
正直人心中有喜樂。
12 你們義人要以耶和華為樂，
稱謝祂的聖名。
頌揚上帝的拯救
一首詩歌。
98 你們要向耶和華唱新歌，
因為祂的作為奇妙，
祂以右手和聖潔的臂膀施行拯救。
2 耶和華顯明了祂的拯救之恩，
向列邦彰顯了祂的公義。
3 祂沒有忘記以慈愛和信實對待以色列人，
普天下都看見我們的上帝拯救了我們。
4 普世要向耶和華歡呼，
歡歡喜喜地高聲頌揚。
5 要彈奏豎琴歌頌耶和華，
伴著琴聲唱詩歌頌祂。
6 要伴隨著號角聲在大君王耶和華面前歡呼。
7 大海和海中的一切要頌揚，
大地和地上的一切要歡呼。
8 江河要鼓掌，
群山要在耶和華面前齊聲歡唱，
9 因為祂要來審判大地，
要公義地審判世界，
公正地審判萬民。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.