Псалтирь 106-107
Russian Synodal Version
106 (105-1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 (105-2) Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3 (105-3) Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4 (105-4) Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5 (105-5) дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6 (105-6) Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
7 (105-7) Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
8 (105-8) Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
9 (105-9) Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
10 (105-10) и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
11 (105-11) Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
12 (105-12) И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.
13 (105-13) [Но] скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14 (105-14) увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15 (105-15) И Он исполнил прошение их, [но] послал язву на души их.
16 (105-16) И позавидовали в стане Моисею [и] Аарону, святому Господню.
17 (105-17) Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
18 (105-18) И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
19 (105-19) Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20 (105-20) и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21 (105-21) Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22 (105-22) дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23 (105-23) И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их].
24 (105-24) И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25 (105-25) и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26 (105-26) И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27 (105-27) низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28 (105-28) Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29 (105-29) и раздражали [Бога] делами своими, и вторглась к ним язва.
30 (105-30) И восстал Финеес и произвел суд, --и остановилась язва.
31 (105-31) И [это] вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32 (105-32) И прогневали [Бога] у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33 (105-33) ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34 (105-34) Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35 (105-35) но смешались с язычниками и научились делам их;
36 (105-36) служили истуканам их, [которые] были для них сетью,
37 (105-37) и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38 (105-38) проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, --и осквернилась земля кровью;
39 (105-39) оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40 (105-40) И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41 (105-41) и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42 (105-42) Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43 (105-43) Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44 (105-44) Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45 (105-45) и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
46 (105-46) и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
47 (105-47) Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
48 (105-48) Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
107 (106-1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
2 (106-2) Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
3 (106-3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
4 (106-4) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5 (106-5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6 (106-6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
7 (106-7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
8 (106-8) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
9 (106-9) ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
10 (106-10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
11 (106-11) ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12 (106-12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13 (106-13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14 (106-14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15 (106-15) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16 (106-16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17 (106-17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
18 (106-18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
19 (106-19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
20 (106-20) послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21 (106-21) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
22 (106-22) Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
23 (106-23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
24 (106-24) видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25 (106-25) Он речет, --и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
26 (106-26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
27 (106-27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28 (106-28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29 (106-29) Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30 (106-30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31 (106-31) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32 (106-32) Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
33 (106-33) Он превращает реки в пустыню и источники вод--в сушу,
34 (106-34) землю плодородную--в солончатую, за нечестие живущих на ней.
35 (106-35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую--в источники вод;
36 (106-36) и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37 (106-37) засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
38 (106-38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
39 (106-39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, --
40 (106-40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41 (106-41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
42 (106-42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
43 (106-43) Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
Псалтирь 106-107
New Russian Translation
Книга 5
106 Благодарите Господа, потому что Он благ
и милость Его навеки!
2 Пусть скажут это избавленные Им,
те, кого Он избавил от руки врага
3 и собрал из разных земель –
с востока, с запада, с севера и с юга[a].
4 Блуждали они в пустыне по безлюдным дорогам
и не нашли города, в котором могли бы поселиться.
5 Они голодали и жаждали,
и томилась их душа.
6 Но воззвали они к Господу в своем несчастье,
и Он освободил их от бедствий.
7 Повел их прямым путем в город,
где они могли поселиться.
8 Да славят Господа за Его милость
и за Его чудесные дела для людей,
9 ведь Он утолил душу жаждущую
и душу голодную насытил благами.
10 Они сидели во тьме и в тени смерти,
окованные бедствием и железом,
11 потому что восстали против слов Божьих
и пренебрегли советом Всевышнего.
12 Поэтому Он смирил их сердце тяжелым трудом;
они падали, и некому было помочь.
13 Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье,
и Он спас их от бедствий.
14 Вывел их из темноты и из тени смерти,
сломав их оковы.
15 Да славят Господа за Его милость
и за Его чудесные дела для людей,
16 ведь Он сокрушил бронзовые ворота
и сломал железные засовы.
17 Безрассудные страдали за свои грехи
и за свое беззаконие.
18 От всякой пищи отвращалась их душа,
и они приближались к воротам смерти.
19 Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье,
и Он спас их от бедствий.
20 Послал Свое слово и излечил их,
избавил их от гибели.
21 Да славят Господа за Его милость
и за Его чудесные дела для людей;
22 да приносят Ему жертвы благодарения
и возвещают о Его делах с радостью.
23 Ходящие на судах в море,
трудящиеся в больших водах,
24 видели и они дела Господа,
Его чудеса в глубинах.
25 Он говорил, и восстал штормовой ветер,
поднимая высокие волны.
26 Корабли восходили до небес и низвергались в бездну;
душа моряков таяла в бедствии.
27 Они кружились и шатались, как пьяные,
и вся мудрость их исчезла.
28 Но воззвали они к Господу в своем несчастье,
и Он вывел их из бедствий.
29 Он превратил бурю в штиль,
и умолкали морские волны.
30 Обрадовались люди, что волны утихли,
и привел Он их к желаемой гавани.
31 Да славят Господа за Его милость
и за Его чудесные дела для людей;
32 да превозносят Его в народном собрании
и хвалят Его в кругу старейшин.
33 Он превращает реки в пустыню,
источники вод – в сушу,
34 а плодородную землю – в солончак
за нечестие живущих на ней.
35 И Он превращает пустыню в озеро
и иссохшую землю – в источники вод.
36 Он поселяет в ней голодных,
и они строят город для обитания,
37 засевают поля и насаждают виноградники,
которые приносят обильные плоды.
38 Он благословляет их, и они весьма размножаются;
не позволяет Он их стадам уменьшаться.
39 Но когда народ убывает,
когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,
40 тогда Он изливает презрение на вождей
и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41 Бедного же Он возвышает из нищеты
и умножает его род, как стадо овец.
42 Праведники видят это и радуются,
а нечестивые закрывают свои уста.
43 Кто мудр, да уразумеет все это
и поймет милость Господа.
(A)107 Песнь. Псалом Давида.
2 Сердце мое твердо, Боже;
буду петь и играть душой моей[b].
3 Пробудитесь, лира и арфа!
Я разбужу зарю.
4 Прославлю Тебя, Господи, среди народов,
воспою Тебя среди племен,
5 потому что милость Твоя превыше небес
и верность Твоя достигает облаков.
6 Выше небес будь превознесен, Боже;
над всей землей да будет слава Твоя!
7 Сохрани нас правой рукой Своей и ответь нам,
чтобы возлюбленные Тобой спаслись.
8 Бог обещал в Своем святилище:
«Я разделю, торжествуя, Шехем
и долину Суккот размерю[c].
9 Мой – Галаад и Мой – Манассия,
Ефрем – Мой шлем,
Иуда – Мой скипетр[d].
10 Моав – Моя умывальная чаша,
на Эдом Я брошу Мою сандалию[e],
над землей филистимлян
торжествующе воскликну».
11 Кто приведет меня в укрепленный город?
Кто доведет меня до Эдома?
12 Не Ты ли, Боже, Который нас отринул
и не выходишь с войсками нашими?
13 Окажи нам помощь в борьбе с врагом,
потому что людская помощь бесполезна.
14 С Богом мы одержим победу;
Он низвергнет наших врагов.
Footnotes
- 106:3 Букв.: «с моря».
- 107:2 Букв.: «в славе моей».
- 107:8 Шехем здесь представляет всю территорию на западе от реки Иордана, а долина Суккот – на востоке.
- 107:9 Галаад – земля на востоке Иордана. Роду Манассии принадлежала часть этой земли. Роду Ефрема принадлежала земля западнее Иордана, представляющая собой северное царство Израиля. Роду Иуды принадлежала южная часть этой земли западнее Иордана.
- 107:10 В древние времена существовал обычай, символизирующий заключение сделки о земельном участке. При этом продавец давал свою сандалию покупателю. Возможно об этом обычае и упомянуто в этом стихе.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.