Font Size
Psalm 108-109
Young's Literal Translation
Psalm 108-109
Young's Literal Translation
108 A Song, a Psalm of David. Prepared is my heart, O God, I sing, yea, I sing praise, also my honour.
2 Awake, psaltery and harp, I awake the dawn.
3 I thank Thee among peoples, O Jehovah, And I praise Thee among the nations.
4 For great above the heavens [is] Thy kindness, And unto the clouds Thy truth.
5 Be Thou exalted above the heavens, O God, And above all the earth Thy honour.
6 That Thy beloved ones may be delivered, Save [with] Thy right hand, and answer us.
7 God hath spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,
8 Mine [is] Gilead, mine [is] Manasseh, And Ephraim [is] the strength of my head, Judah [is] my lawgiver,
9 Moab [is] a pot for my washing, Upon Edom I cast my shoe, Over Philistia I shout habitually.
10 Who doth bring me in to the fenced city? Who hath led me unto Edom?
11 Hast not Thou, O God, cast us off? And Thou goest not out, O God, with our hosts!
12 Give to us help from adversity, And vain is the salvation of man.
13 In God we do mightily, And He doth tread down our adversaries!
109 To the Overseer. -- A Psalm of David. O God of my praise, be not silent,
2 For the mouth of wickedness, and the mouth of deceit, Against me they have opened, They have spoken with me -- A tongue of falsehood, and words of hatred!
3 They have compassed me about, And they fight me without cause.
4 For my love they oppose me, and I -- prayer!
5 And they set against me evil for good, And hatred for my love.
6 Appoint Thou over him the wicked, And an adversary standeth at his right hand.
7 In his being judged, he goeth forth wicked, And his prayer is for sin.
8 His days are few, his oversight another taketh,
9 His sons are fatherless, and his wife a widow.
10 And wander continually do his sons, Yea, they have begged, And have sought out of their dry places.
11 An exactor layeth a snare for all that he hath, And strangers spoil his labour.
12 He hath none to extend kindness, Nor is there one showing favour to his orphans.
13 His posterity is for cutting off, In another generation is their name blotted out.
14 The iniquity of his fathers Is remembered unto Jehovah, And the sin of his mother is not blotted out.
15 They are before Jehovah continually, And He cutteth off from earth their memorial.
16 Because that he hath not remembered to do kindness, And pursueth the poor man and needy, And the smitten of heart -- to slay,
17 And he loveth reviling, and it meeteth him, And he hath not delighted in blessing, And it is far from him.
18 And he putteth on reviling as his robe, And it cometh in as water into his midst, And as oil into his bones.
19 It is to him as apparel -- he covereth himself, And for a continual girdle he girdeth it on.
20 This [is] the wage of mine accusers from Jehovah, And of those speaking evil against my soul.
21 And Thou, O Jehovah Lord, Deal with me for Thy name's sake, Because Thy kindness [is] good, deliver me.
22 For I [am] poor and needy, And my heart hath been pierced in my midst.
23 As a shadow when it is stretched out I have gone, I have been driven away as a locust.
24 My knees have been feeble from fasting, And my flesh hath failed of fatness.
25 And I -- I have been a reproach to them, They see me, they shake their head.
26 Help me, O Jehovah my God, Save me, according to Thy kindness.
27 And they know that this [is] Thy hand, Thou, O Jehovah, Thou hast done it.
28 They revile, and Thou dost bless, They have risen, and are ashamed, And Thy servant doth rejoice.
29 Mine accusers put on blushing, and are covered, As an upper robe [is] their shame.
30 I thank Jehovah greatly with my mouth, And in the midst of many I praise Him,
31 For He standeth at the right hand of the needy, To save from those judging his soul.
Psalm 108-109
New International Version
Psalm 108-109
New International Version
Psalm 108[a](A)(B)
A song. A psalm of David.
1 My heart, O God, is steadfast;(C)
I will sing(D) and make music with all my soul.
2 Awake, harp and lyre!(E)
I will awaken the dawn.
3 I will praise you, Lord, among the nations;
I will sing of you among the peoples.
4 For great is your love,(F) higher than the heavens;
your faithfulness(G) reaches to the skies.(H)
5 Be exalted, O God, above the heavens;(I)
let your glory be over all the earth.(J)
6 Save us and help us with your right hand,(K)
that those you love may be delivered.
7 God has spoken(L) from his sanctuary:(M)
“In triumph I will parcel out Shechem(N)
and measure off the Valley of Sukkoth.(O)
8 Gilead is mine, Manasseh is mine;
Ephraim is my helmet,
Judah(P) is my scepter.
9 Moab(Q) is my washbasin,
on Edom(R) I toss my sandal;
over Philistia(S) I shout in triumph.”
10 Who will bring me to the fortified city?
Who will lead me to Edom?
11 Is it not you, God, you who have rejected us
and no longer go out with our armies?(T)
12 Give us aid against the enemy,
for human help is worthless.(U)
13 With God we will gain the victory,
and he will trample down(V) our enemies.
Psalm 109
For the director of music. Of David. A psalm.
1 My God, whom I praise,(W)
do not remain silent,(X)
2 for people who are wicked and deceitful(Y)
have opened their mouths against me;
they have spoken against me with lying tongues.(Z)
3 With words of hatred(AA) they surround me;
they attack me without cause.(AB)
4 In return for my friendship they accuse me,
but I am a man of prayer.(AC)
5 They repay me evil for good,(AD)
and hatred for my friendship.
6 Appoint someone evil to oppose my enemy;
let an accuser(AE) stand at his right hand.
7 When he is tried, let him be found guilty,(AF)
and may his prayers condemn(AG) him.
8 May his days be few;(AH)
may another take his place(AI) of leadership.
9 May his children be fatherless
and his wife a widow.(AJ)
10 May his children be wandering beggars;(AK)
may they be driven[b] from their ruined homes.
11 May a creditor(AL) seize all he has;
may strangers plunder(AM) the fruits of his labor.(AN)
12 May no one extend kindness to him
or take pity(AO) on his fatherless children.
13 May his descendants be cut off,(AP)
their names blotted out(AQ) from the next generation.
14 May the iniquity of his fathers(AR) be remembered before the Lord;
may the sin of his mother never be blotted out.
15 May their sins always remain before(AS) the Lord,
that he may blot out their name(AT) from the earth.
16 For he never thought of doing a kindness,
but hounded to death the poor
and the needy(AU) and the brokenhearted.(AV)
17 He loved to pronounce a curse—
may it come back on him.(AW)
He found no pleasure in blessing—
may it be far from him.
18 He wore cursing(AX) as his garment;
it entered into his body like water,(AY)
into his bones like oil.
19 May it be like a cloak wrapped(AZ) about him,
like a belt tied forever around him.
20 May this be the Lord’s payment(BA) to my accusers,
to those who speak evil(BB) of me.
21 But you, Sovereign Lord,
help me for your name’s sake;(BC)
out of the goodness of your love,(BD) deliver me.(BE)
22 For I am poor and needy,
and my heart is wounded within me.
23 I fade away like an evening shadow;(BF)
I am shaken off like a locust.
24 My knees give(BG) way from fasting;(BH)
my body is thin and gaunt.(BI)
25 I am an object of scorn(BJ) to my accusers;
when they see me, they shake their heads.(BK)
26 Help me,(BL) Lord my God;
save me according to your unfailing love.
27 Let them know(BM) that it is your hand,
that you, Lord, have done it.
28 While they curse,(BN) may you bless;
may those who attack me be put to shame,
but may your servant rejoice.(BO)
29 May my accusers be clothed with disgrace
and wrapped in shame(BP) as in a cloak.
Footnotes
- Psalm 108:1 In Hebrew texts 108:1-13 is numbered 108:2-14.
- Psalm 109:10 Septuagint; Hebrew sought
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.