Psalm 132-134
Luther Bibel 1545
132 (Ein Lied im höhern Chor.) Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden,
2 der dem HERRN schwur und gelobte dem Mächtigen Jakobs:
3 "Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen,
4 ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern,
5 bis ich eine Stätte finde für den HERRN, zur Wohnung des Mächtigen Jakobs."
6 Siehe, wir hörten von ihr in Ephratha; wir haben sie gefunden auf dem Felde des Waldes.
7 Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor seinem Fußschemel.
8 HERR, mache dich auf zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht!
9 Deine Priester laß sich kleiden mit Gerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen.
10 Wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten um deines Knechtes David willen.
11 Der HERR hat David einen wahren Eid geschworen, davon wird er sich nicht wenden: "Ich will dir auf deinen Stuhl setzen die Frucht deines Leibes.
12 Werden deine Kinder meinen Bund halten und mein Zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Kinder auf deinem Stuhl sitzen ewiglich."
13 Denn der HERR hat Zion erwählt und hat Lust, daselbst zu wohnen.
14 "Dies ist meine Ruhe ewiglich, hier will ich wohnen; denn es gefällt mir wohl.
15 Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brot genug geben.
16 Ihre Priester will ich mit Heil kleiden, und ihre Heiligen sollen fröhlich sein.
17 Daselbst soll aufgehen das Horn Davids; ich habe meinen Gesalbten eine Leuchte zugerichtet.
18 Seine Feinde will ich mit Schanden kleiden; aber über ihm soll blühen seine Krone."
133 (Ein Lied Davids im höhern Chor.) Siehe, wie fein und lieblich ist's, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen!
2 wie der köstliche Balsam ist, der von Aaron Haupt herabfließt in seinen ganzen Bart, der herabfließt in sein Kleid,
3 wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheizt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.
134 (Ein Lied im höhern Chor.) Siehe, lobet den HERRN, alle Knechte des HERRN, die ihr stehet des Nachts im Hause des HERRN!
2 Hebet eure Hände auf im Heiligtum und lobet den HERRN!
3 Der HERR segne dich aus Zion, der Himmel und Erde gemacht hat!
Psalm 132-134
Hoffnung für Alle
Gottes Heiligtum und Davids Königshaus
132 Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen.
Herr, erinnere dich doch,
welche Mühe David auf sich nahm!
2 Denk an den feierlichen Schwur, den er dir leistete,
dir, dem starken Gott Jakobs!
3 Er schwor: »Ich will nicht nach Hause gehen
und mich nicht mehr zur Ruhe legen,
4 ich will mir keinen Schlaf gönnen
und nicht einmal die Augen schließen,
5 bis ich einen Platz gefunden habe, der dem Herrn,
dem starken Gott Jakobs, als Wohnstätte dienen kann!«
6 In Efrata bekamen wir Nachricht über die Bundeslade;
wir fanden sie dann im Gebiet von Jaar[a].
7 Kommt, wir gehen zur Wohnung des Herrn!
Wir wollen uns zu seinen Füßen niederwerfen!
8 Herr, erhebe dich! Lass dich im Heiligtum nieder,
zusammen mit der Bundeslade, dem Zeichen deiner Macht.
9 Die Priester sollen dir gerecht und treu dienen,[b]
und jeder, der dich liebt, soll vor Freude jubeln!
10 Herr, denke daran, was du deinem Diener David versprachst,
und weise auch jetzt deinen auserwählten König nicht ab!
11 Ja, der Herr hat David einen Treueeid geschworen,
und diesen Schwur wird er niemals brechen!
Er versprach ihm: »Einen deiner Söhne
mache ich zu deinem Thronfolger!
12 Wenn deine Nachkommen sich an meinen Bund halten
und meine Gebote befolgen, die ich ihnen einpräge,
dann sollen auch ihre Nachkommen
für alle Zeiten regieren!«
13 Der Herr hat den Berg Zion ausgewählt,
dort wollte er bei seinem Volk wohnen.
14 Er sprach: »An diesem Ort lasse ich mich für immer nieder.
Hier soll mein Ruheplatz sein – so habe ich es gewollt!
15 Die ganze Stadt Jerusalem werde ich reich beschenken
mit allem, was sie braucht,
auch die Armen sollen genug zu essen haben!
16 Die Priester sollen dem Volk mein Heil bezeugen.[c]
Alle, die mir die Treue halten, sollen laut jubeln vor Freude!
17 In dieser Stadt festige ich die Herrschaft der Nachkommen Davids,
ja, sein Königshaus wird bestehen wie ein unauslöschliches Licht![d]
18 Schimpf und Schande bringe ich über die Feinde des Königs,
aber der Ruhm seiner Krone wird immer heller erstrahlen!«
Bruderliebe – kein leeres Wort
133 Ein Lied von David für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen.
Wie schön und angenehm ist es,
wenn Brüder in Frieden zusammenleben!
2 Das ist so wohltuend wie das duftende Öl,
mit dem der Priester Aaron gesalbt wurde
und das vom Kopf herunterrann in seinen Bart,
bis hin zum Halssaum seines Gewandes.
3 Es ist so wohltuend wie frischer Tau,
der vom Berg Hermon auf die Berge Zions niederfällt.
Ja, dort schenkt der Herr seinen Segen
und Leben, das niemals aufhört.
Nächtliches Lob im Tempel
134 Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen.
Kommt und lobt den Herrn, alle seine Diener,
die ihr nachts in seinem Tempel steht!
2 Streckt eure Hände zum Heiligtum aus
und preist den Herrn im Gebet!
3 Dort auf dem Berg Zion wohnt der Herr,
der Himmel und Erde gemacht hat.
Er gebe dir seinen Segen!
Footnotes
- 132,6 Vermutlich eine Kurzform von Kirjat-Jearim, wo die Bundeslade 20 Jahre lang aufbewahrt wurde, bis David sie nach Jerusalem bringen ließ. Vgl. 1. Chronik 13,6.
- 132,9 Wörtlich: Deine Priester sollen sich mit Gerechtigkeit bekleiden.
- 132,16 Wörtlich: Ihre Priester werde ich mit Heil bekleiden.
- 132,17 Wörtlich: Dort will ich das Horn Davids wachsen lassen, meinem Gesalbten habe ich ein Licht bereitet. – Das Horn steht sinnbildlich für Stärke und Kraft, vielleicht auch in der Person eines künftigen Herrschers.
Psalmen 132-134
Neue Genfer Übersetzung
Ein Gebet für Gottes Heiligtum und das Königshaus
132 Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.[a]
Denke an all die Mühe,
2 Er schwor dem
legte ein Gelübde ab vor dem starken Gott Jakobs[b]:
3 »So wahr ich lebe: Ich will mein Haus nicht betreten,
auf mein Bett will ich mich nicht mehr legen,
4 ich will mir keinen Schlaf mehr gönnen
und nicht einmal kurz die Augen schließen,
5 bis ich einen geeigneten Platz gefunden habe für das Haus des
eine würdige Wohnstätte für den starken Gott Jakobs!«[c]
6 Nie werden wir es vergessen: In Efrata hörten wir von der Bundeslade,
und wir fanden sie im Gebiet von Jaar.[d]
7 So lasst uns nun in die Wohnung Gottes gehen
und uns zu seinen Füßen[e] anbetend niederwerfen.
8 Mache dich auf,
du und die Bundeslade, ´das Sinnbild` deiner Majestät!
9 Deine Priester sollen mit Wort und Tat verkünden, was deinem Willen entspricht.[f]
Alle, die dir treu sind, sollen in Jubel ausbrechen!
10 David, deinem Diener, zuliebe
weise unseren König nicht ab, der von dir gesalbt wurde[g]!
11 Der
von dem er niemals etwas zurücknehmen wird:
»Einen deiner Söhne werde ich[i] ´als deinen Nachfolger` auf den Thron setzen.
12 Wenn deine Söhne sich an meinen Bund halten,
an alles, was ich ´in meinem Wort` bezeugt habe und sie lehre,
dann sollen auch ihre Nachkommen deine Thronfolger sein,
und das für alle Zeiten.«
13 Der
sein Wunsch war es, dass dort seine Wohnstätte sein soll.
14 ´Er hat gesagt`:
»Dies ist mein Ruheplatz für alle Zeiten,
hier will ich wohnen, denn nach diesem Ort der Ruhe habe ich Verlangen.
15 Die ganze Stadt Zion will ich mit Nahrung reich beschenken,
und den Armen dort gebe ich genügend Brot.
16 Zions Priestern schenke ich Rettung, damit sie diese mit Wort und Tat verkünden.[j]
Alle, die mir treu sind, sollen in Jubel ausbrechen!
17 Dort will ich die Herrschaft des Königshauses David stärken,
für den von mir gesalbten König habe ich hier ein Licht entzündet, das nie verlöschen soll![k]
18 Seine Feinde stürze ich in Schimpf und Schande,
auf seinem Haupt aber soll die Krone erstrahlen[l].«
Gottes Segen für die brüderliche Gemeinschaft
133 Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.[m] Von David.
Seht, wie schön und angenehm es ist,
wenn Brüder einträchtig beieinander wohnen![n]
2 Es ist wie das kostbare Salböl, das über das Haupt gegossen wird
und das sogar noch herabfließt auf den Bart[o],
so wie das Öl herabrann auf den Bart ´des Hohenpriesters` Aaron
und hinunter auf den Halssaum seines Gewandes[p].
3 Es ist erfrischend wie der Tau vom Berg Hermon, der den Berg Zion und seine Hügel benetzt.
Wo dies geschieht, hat der
Leben, das niemals enden wird!
Das Lob Gottes nachts im Tempel
134 Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.[r]
Kommt und preist den
die ihr nachts den Dienst im Tempel des
2 Hebt eure Hände im Gebet empor, streckt sie aus zu seinem Heiligtum
und preist den
3 Es segne dich der
er, der Himmel und Erde geschaffen hat!
Footnotes
- Psalmen 132:1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 120,1.
- Psalmen 132:2 W beim Mächtigen Jakobs.
- Psalmen 132:5 W
Wenn ich je unter das Zeltdach meines Hauses komme, wenn ich je mein Ruhebett besteige, wenn ich je meinen Augen Schlaf, meinen Wimpern Schlummer gönne, bis ich einen Platz gefunden habe für den Herrn , eine Wohnstätte für den Mächtigen Jakobs! Es handelt sich hier um eine Form des Schwurs, mit der ausgedrückt werden soll: »So wahr ich lebe, werde ich nicht…« - Psalmen 132:6 W Siehe, wir hörten von ihr in Efrata, wir fanden sie in den Gefilden Jaars. Gemeint ist vermutlich Kirjat-Jearim, das im Gebiet von Efrata lag. Vergleiche 1. Samuel 6,21-7,1.
- Psalmen 132:7 W vor seinem Fußschemel.
- Psalmen 132:9 W Deine Priester sollen sich in Gerechtigkeit kleiden.
- Psalmen 132:10 W weise das Angesicht deines Gesalbten nicht ab. Siehe die Anmerkung zu Psalm 2,2.
- Psalmen 132:11 W eine Treue.
- Psalmen 132:11 W Von der Frucht deines Leibes werde ich.
- Psalmen 132:16 W Seine Priester will ich in Rettung kleiden.
- Psalmen 132:17 W Dort will ich ein Horn für David sprossen lassen, ´dort` habe ich ein Licht hergerichtet für meinen Gesalbten. Siehe die Anmerkungen zu Psalm 18,3 und zu Psalm 2,2.
- Psalmen 132:18 W blühen.
- Psalmen 133:1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 120,1.
- Psalmen 133:1 Zu damaliger Zeit blieb Grund und Boden nach dem Tod des Vaters im ungeteilten Besitz der Söhne. Daher mussten die erwachsenen Söhne mit ihren Familien in der Regel miteinander wohnen und den Grundbesitz verwalten. Gemeint sein könnte aber auch das gemeinsame Wohnen aller Festteilnehmer in Jerusalem zur Zeit der drei großen Jahresfeste: Passa-, Wochen- und Herbstfest (siehe 3. Mose 23).
- Psalmen 133:2 Mit einer solchen Salbung begrüßte und ehrte man seine Gäste.
- Psalmen 133:2 Aü auf den Bart Aarons, der herabwallt auf den Halsausschnitt seines Gewandes.
- Psalmen 133:3 W Denn dorthin hat der
Herr seinen Segen befohlen. - Psalmen 134:1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 120,1.
Copyright © 1545 by Public Domain
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society