詩 篇 135-136
Chinese Union Version (Simplified)
135 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 你 们 要 赞 美 耶 和 华 的 名 ！ 耶 和 华 的 仆 人 站 在 耶 和 华 殿 中 ； 站 在 我 们 神 殿 院 中 的 ， 你 们 要 赞 美 他 ！
2 a
3 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 耶 和 华 本 为 善 ； 要 歌 颂 他 的 名 ， 因 为 这 是 美 好 的 。
4 耶 和 华 拣 选 雅 各 归 自 己 ， 拣 选 以 色 列 特 作 自 己 的 子 民 。
5 原 来 我 知 道 耶 和 华 为 大 ， 也 知 道 我 们 的 主 超 乎 万 神 之 上 。
6 耶 和 华 在 天 上 ， 在 地 下 ， 在 海 中 ， 在 一 切 的 深 处 ， 都 随 自 己 的 意 旨 而 行 。
7 他 使 云 雾 从 地 极 上 腾 ， 造 电 随 雨 而 闪 ， 从 府 库 中 带 出 风 来 。
8 他 将 埃 及 头 生 的 ， 连 人 带 牲 畜 都 击 杀 了 。
9 埃 及 啊 ， 他 施 行 神 迹 奇 事 ， 在 你 当 中 ， 在 法 老 和 他 一 切 臣 仆 身 上 。
10 他 击 杀 许 多 的 民 ， 又 杀 戮 大 能 的 王 ，
11 就 是 亚 摩 利 王 西 宏 和 巴 珊 王 噩 ， 并 迦 南 一 切 的 国 王 ，
12 将 他 们 的 地 赏 赐 他 的 百 姓 以 色 列 为 业 。
13 耶 和 华 啊 ， 你 的 名 存 到 永 远 ！ 耶 和 华 啊 ， 你 可 记 念 的 名 存 到 万 代 ！
14 耶 和 华 要 为 他 的 百 姓 伸 冤 ， 为 他 的 仆 人 後 悔 。
15 外 邦 的 偶 像 是 金 的 ， 银 的 ， 是 人 手 所 造 的 ；
16 有 口 却 不 能 言 ， 有 眼 却 不 能 看 ，
17 有 耳 却 不 能 听 ， 口 中 也 没 有 气 息 。
18 造 他 的 要 和 他 一 样 ， 凡 靠 他 的 也 要 如 此 。
19 以 色 列 家 啊 ， 你 们 要 称 颂 耶 和 华 ！ 亚 伦 家 啊 ， 你 们 要 称 颂 耶 和 华 ！
20 利 未 家 啊 ， 你 们 要 称 颂 耶 和 华 ！ 你 们 敬 畏 耶 和 华 的 ， 要 称 颂 耶 和 华 ！
21 住 在 耶 路 撒 冷 的 ， 耶 和 华 该 从 锡 安 受 称 颂 。 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！
136 你 们 要 称 谢 耶 和 华 ， 因 他 本 为 善 ； 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
2 你 们 要 称 谢 万 神 之 神 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
3 你 们 要 称 谢 万 主 之 主 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
4 称 谢 那 独 行 大 奇 事 的 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
5 称 谢 那 用 智 慧 造 天 的 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
6 称 谢 那 铺 地 在 水 以 上 的 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
7 称 谢 那 造 成 大 光 的 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
8 他 造 日 头 管 白 昼 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
9 他 造 月 亮 星 宿 管 黑 夜 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
10 称 谢 那 击 杀 埃 及 人 之 长 子 的 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
11 他 领 以 色 列 人 从 他 们 中 间 出 来 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
12 他 施 展 大 能 的 手 和 伸 出 来 的 膀 臂 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
13 称 谢 那 分 裂 红 海 的 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
14 他 领 以 色 列 从 其 中 经 过 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ；
15 却 把 法 老 和 他 的 军 兵 推 翻 在 红 海 里 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
16 称 谢 那 引 导 自 己 的 民 行 走 旷 野 的 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
17 称 谢 那 击 杀 大 君 王 的 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
18 他 杀 戮 有 名 的 君 王 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ；
19 就 是 杀 戮 亚 摩 利 王 西 宏 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ；
20 又 杀 巴 珊 王 噩 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
21 他 将 他 们 的 地 赐 他 的 百 姓 为 业 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ；
22 就 是 赐 他 的 仆 人 以 色 列 为 业 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
23 他 顾 念 我 们 在 卑 微 的 地 步 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
24 他 救 拔 我 们 脱 离 敌 人 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
25 他 赐 粮 食 给 凡 有 血 气 的 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
26 你 们 要 称 谢 天 上 的 神 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
诗篇 135-136
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
赞美之歌(A)
135 1-2 你们要赞美耶和华！
赞美祂的名！
耶和华的仆人啊，
在耶和华的殿中，
在我们上帝的院宇中事奉的人啊，
你们要赞美祂！
3 你们要赞美耶和华，
因为祂是美善的；
你们要歌颂祂的名，
因为祂的名美好无比。
4 祂拣选雅各做祂的子民，
拣选以色列作祂的产业。
5 我知道耶和华伟大，
我们的主超越一切神明。
6 耶和华在天上、地下、海洋、
深渊按自己的旨意行事。
7 祂使云雾从地极上升，
发出电光，带来雨水，
从祂的仓库带出风来。
8 祂击杀了埃及人的长子和头胎的牲畜。
9 祂在埃及行神迹奇事，
惩罚法老和他的一切臣仆。
10 祂毁灭列国，
杀戮强大的君王：
11 亚摩利王西宏、巴珊王噩和迦南所有的君王。
12 祂把这些国家的土地赐给祂的以色列子民，
作为他们的产业。
13 耶和华啊，
你的名永远长存，
你的威名传到万代。
14 因为耶和华必为祂的子民申冤，
怜悯祂的仆人。
15 外族人的神像是人用金银造的。
16 它们有口不能说，有眼不能看，
17 有耳不能听，口中毫无气息。
18 那些制造它们、信靠它们的人也会和它们一样。
19 以色列人啊，
你们要称颂耶和华！
亚伦的子孙啊，
你们要称颂耶和华！
20 利未的子孙啊，
你们要称颂耶和华！
你们敬畏耶和华的人都要称颂祂！[a]
21 要赞美锡安的耶和华，
赞美住在耶路撒冷的耶和华。
你们要赞美耶和华！
上帝的慈爱永远长存
136 你们要称谢耶和华，
因为祂是美善的，
祂的慈爱永远长存。
2 你们要称谢万神之神，
因为祂的慈爱永远长存。
3 你们要称谢万主之主，
因为祂的慈爱永远长存。
4 要称谢那位独行奇事的，
因为祂的慈爱永远长存。
5 要称谢那位用智慧创造诸天的，
因为祂的慈爱永远长存。
6 要称谢那位在水上铺展大地的，
因为祂的慈爱永远长存。
7 要称谢那位创造日月星辰的，
因为祂的慈爱永远长存。
8 祂让太阳管理白昼，
因为祂的慈爱永远长存。
9 祂让月亮星辰管理黑夜，
因为祂的慈爱永远长存。
10 要称谢那位击杀埃及人长子的，
因为祂的慈爱永远长存。
11 祂带领以色列人离开埃及，
因为祂的慈爱永远长存。
12 祂伸出臂膀施展大能，
因为祂的慈爱永远长存。
13 要称谢那位分开红海的，
因为祂的慈爱永远长存。
14 祂引领以色列人走过红海，
因为祂的慈爱永远长存。
15 祂让法老和他的军兵葬身红海，
因为祂的慈爱永远长存。
16 要称谢那位带领其子民走过旷野的，
因为祂的慈爱永远长存。
17 要称谢那位击杀强大君王的，
因为祂的慈爱永远长存。
18 祂击杀了大能的君王，
因为祂的慈爱永远长存。
19 祂击杀了亚摩利王西宏，
因为祂的慈爱永远长存。
20 祂击杀了巴珊王噩，
因为祂的慈爱永远长存。
21 祂把他们的土地赐给祂的子民作产业，
因为祂的慈爱永远长存。
22 祂把他们的土地赐给祂的仆人以色列人作产业，
因为祂的慈爱永远长存。
23 祂眷顾处于卑贱境地的我们，
因为祂的慈爱永远长存。
24 祂拯救我们脱离仇敌，
因为祂的慈爱永远长存。
25 祂赐食物给众生，
因为祂的慈爱永远长存。
26 你们要称谢天上的上帝，
因为祂的慈爱永远长存。
Footnotes
- 135:15-20 平行经文：诗篇115:4-11。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.