Псалтирь 135-136
Russian Synodal Version
135 (134-1) ^^Аллилуия.^^ Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
2 (134-2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
3 (134-3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
4 (134-4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
5 (134-5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
6 (134-6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
7 (134-7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
8 (134-8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
9 (134-9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
10 (134-10) поразил народы многие и истребил царей сильных:
11 (134-11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
12 (134-12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
13 (134-13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
14 (134-14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
15 (134-15) Идолы язычников--серебро и золото, дело рук человеческих:
16 (134-16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
17 (134-17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
18 (134-18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
19 (134-19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
20 (134-20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
21 (134-21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
136 (135-1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 (135-2) Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
3 (135-3) Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
4 (135-4) Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
5 (135-5) Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
6 (135-6) утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
7 (135-7) сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
8 (135-8) солнце--для управления днем, ибо вовек милость Его;
9 (135-9) луну и звезды--для управления ночью, ибо вовек милость Его;
10 (135-10) поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
11 (135-11) и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
12 (135-12) рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
13 (135-13) разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
14 (135-14) и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
15 (135-15) и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
16 (135-16) провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
17 (135-17) поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
18 (135-18) и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
19 (135-19) Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
20 (135-20) и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
21 (135-21) и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
22 (135-22) в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
23 (135-23) вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
24 (135-24) и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
25 (135-25) дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
26 (135-26) Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
Псалтирь 135-136
New Russian Translation
135 Славьте Господа, потому что Он благ,
потому что милость Его – навеки.
2 Славьте Бога богов,
потому что милость Его – навеки.
3 Славьте Владыку владык,
потому что милость Его – навеки.
4 Того, Кто один творит великие чудеса,
потому что милость Его – навеки;
5 премудро сотворил небеса,
потому что милость Его – навеки;
6 распростер над водами землю,
потому что милость Его – навеки;
7 сотворил великие светила,
потому что милость Его – навеки;
8 солнце, чтобы управлять днем,
потому что милость Его – навеки;
9 луну и звезды, чтобы управлять ночью,
потому что милость Его – навеки;
10 Того, Кто поразил первенцев Египта[a],
потому что милость Его – навеки;
11 вывел из его среды Израиль,
потому что милость Его – навеки,
12 могучей дланью и простертой рукой,
потому что милость Его – навеки;
13 Того, Кто разделил Красное море,
потому что милость Его – навеки;
14 и провел сквозь него Израиль,
потому что милость Его – навеки;
15 но поверг в Красное море фараона и войско его,
потому что милость Его – навеки;
16 Того, Кто провел Свой народ через пустыню,
потому что милость Его – навеки;
17 поразил великих царей –
потому что милость Его – навеки;
18 умертвил могучих царей,
потому что милость Его – навеки;
19 Сигона, царя аморреев,
потому что милость Его – навеки;
20 и Ога, царя Башана[b],
потому что милость Его – навеки;
21 отдал их землю в наследие,
потому что милость Его – навеки;
22 в наследие слуге Своему Израилю,
потому что милость Его – навеки;
23 Того, Кто вспомнил нас в нашем унижении,
потому что милость Его – навеки;
24 и избавил нас от врагов,
потому что милость Его – навеки;
25 дает пищу всему живому,
потому что милость Его – навеки.
26 Славьте Бога небес,
потому что милость Его – навеки.
136 У рек Вавилона мы сидели и плакали,
когда вспоминали Сион.
2 Там на ивах мы повесили наши арфы.
3 Там пленившие нас требовали от нас песен,
притеснители наши требовали от нас веселья,
говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».
4 Как нам петь песнь Господа
в чужой земле?
5 Если я забуду тебя, Иерусалим,
то пусть забудет моя правая рука свои умения.
6 Если не буду помнить тебя,
то пусть прилипнет язык мой к небу,
если не поставлю Иерусалим
во главе своего веселья.
7 Припомни, Господи, сыновей Эдома
в день захвата вавилонянами Иерусалима,
как они говорили: «Разрушайте,
разрушайте его до основания!»
8 Дочь Вавилона[c], обреченная на разорение:
блажен тот, кто воздаст тебе
за то, что ты сделала с нами.
9 Блажен тот, кто возьмет и разобьет
твоих младенцев о камень.
Footnotes
- 135:10 См. Исх. 11 глава.
- 135:20 См. Чис. 21:21-35.
- 136:8 Дочь Вавилона – олицетворение Вавилона.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.