Font Size
Psalm 138-139
Young's Literal Translation
Psalm 138-139
Young's Literal Translation
138 By David. I confess Thee, with all my heart, Before the gods I do praise Thee.
2 I bow myself toward Thy holy temple, And I confess Thy name, For Thy kindness, and for Thy truth, For Thou hast made great Thy saying above all Thy name.
3 In the day I called, when Thou dost answer me, Thou dost strengthen me in my soul [with] strength.
4 O Jehovah, all kings of earth confess Thee, When they have heard the sayings of Thy mouth.
5 And they sing in the ways of Jehovah, For great [is] the honour of Jehovah.
6 For high [is] Jehovah, and the lowly He seeth, And the haughty from afar He knoweth.
7 If I walk in the midst of distress Thou quickenest me, Against the anger of mine enemies Thou sendest forth Thy hand, And Thy right hand doth save me.
8 Jehovah doth perfect for me, O Jehovah, Thy kindness [is] to the age, The works of Thy hands let not fall!
139 To the Overseer. -- A Psalm by David. Jehovah, Thou hast searched me, and knowest.
2 Thou -- Thou hast known my sitting down, And my rising up, Thou hast attended to my thoughts from afar.
3 My path and my couch Thou hast fanned, And [with] all my ways hast been acquainted.
4 For there is not a word in my tongue, Lo, O Jehovah, Thou hast known it all!
5 Behind and before Thou hast besieged me, And Thou dost place on me Thy hand.
6 Knowledge too wonderful for me, It hath been set on high, I am not able for it.
7 Whither do I go from Thy Spirit? And whither from Thy face do I flee?
8 If I ascend the heavens -- there Thou [art], And spread out a couch in Sheol, lo, Thee!
9 I take the wings of morning, I dwell in the uttermost part of the sea,
10 Also there Thy hand doth lead me, And Thy right hand doth hold me.
11 And I say, `Surely darkness bruiseth me, Then night [is] light to me.
12 Also darkness hideth not from Thee, And night as day shineth, as [is] darkness so [is] light.
13 For Thou -- Thou hast possessed my reins, Thou dost cover me in my mother's belly.
14 I confess Thee, because that [with] wonders I have been distinguished. Wonderful [are] Thy works, And my soul is knowing [it] well.
15 My substance was not hid from Thee, When I was made in secret, Curiously wrought in the lower part of earth.
16 Mine unformed substance Thine eyes saw, And on Thy book all of them are written, The days they were formed -- And not one among them.
17 And to me how precious have been Thy thoughts, O God, how great hath been their sum!
18 I recount them! than the sand they are more, I have waked, and I am still with Thee.
19 Dost Thou slay, O God, the wicked? Then, men of blood, turn aside from me!
20 Who exchange Thee for wickedness, Lifted up to vanity [are] Thine enemies.
21 Do not I hate, Jehovah, those hating Thee? And with Thy withstanders grieve myself?
22 [With] perfect hatred I have hated them, Enemies they have become to me.
23 Search me, O God, and know my heart, Try me, and know my thoughts,
24 And see if a grievous way be in me, And lead me in a way age-during!
Psalm 138-139
New International Version
Psalm 138-139
New International Version
Psalm 138
Of David.
1 I will praise you, Lord, with all my heart;
before the “gods”(A) I will sing(B) your praise.
2 I will bow down toward your holy temple(C)
and will praise your name(D)
for your unfailing love and your faithfulness,(E)
for you have so exalted your solemn decree
that it surpasses your fame.(F)
3 When I called,(G) you answered me;(H)
you greatly emboldened(I) me.
4 May all the kings of the earth(J) praise you, Lord,
when they hear what you have decreed.
5 May they sing(K) of the ways of the Lord,
for the glory of the Lord(L) is great.
6 Though the Lord is exalted, he looks kindly on the lowly;(M)
though lofty, he sees them(N) from afar.
7 Though I walk(O) in the midst of trouble,
you preserve my life.(P)
You stretch out your hand(Q) against the anger of my foes;(R)
with your right hand(S) you save me.(T)
8 The Lord will vindicate(U) me;
your love, Lord, endures forever(V)—
do not abandon(W) the works of your hands.(X)
Psalm 139
For the director of music. Of David. A psalm.
1 You have searched me,(Y) Lord,
and you know(Z) me.
2 You know when I sit and when I rise;(AA)
you perceive my thoughts(AB) from afar.
3 You discern my going out(AC) and my lying down;
you are familiar with all my ways.(AD)
4 Before a word is on my tongue
you, Lord, know it completely.(AE)
5 You hem me in(AF) behind and before,
and you lay your hand upon me.
6 Such knowledge is too wonderful for me,(AG)
too lofty(AH) for me to attain.
7 Where can I go from your Spirit?
Where can I flee(AI) from your presence?
8 If I go up to the heavens,(AJ) you are there;
if I make my bed(AK) in the depths, you are there.
9 If I rise on the wings of the dawn,
if I settle on the far side of the sea,
10 even there your hand will guide me,(AL)
your right hand(AM) will hold me fast.
11 If I say, “Surely the darkness will hide me
and the light become night around me,”
12 even the darkness will not be dark(AN) to you;
the night will shine like the day,
for darkness is as light to you.
13 For you created my inmost being;(AO)
you knit me together(AP) in my mother’s womb.(AQ)
14 I praise you(AR) because I am fearfully and wonderfully made;
your works are wonderful,(AS)
I know that full well.
15 My frame was not hidden from you
when I was made(AT) in the secret place,
when I was woven together(AU) in the depths of the earth.(AV)
16 Your eyes saw my unformed body;
all the days ordained(AW) for me were written in your book
before one of them came to be.
17 How precious to me are your thoughts,[a](AX) God!(AY)
How vast is the sum of them!
18 Were I to count them,(AZ)
they would outnumber the grains of sand(BA)—
when I awake,(BB) I am still with you.
19 If only you, God, would slay the wicked!(BC)
Away from me,(BD) you who are bloodthirsty!(BE)
20 They speak of you with evil intent;
your adversaries(BF) misuse your name.(BG)
21 Do I not hate those(BH) who hate you, Lord,
and abhor(BI) those who are in rebellion against you?
22 I have nothing but hatred for them;
I count them my enemies.(BJ)
23 Search me,(BK) God, and know my heart;(BL)
test me and know my anxious thoughts.
24 See if there is any offensive way(BM) in me,
and lead me(BN) in the way everlasting.
Footnotes
- Psalm 139:17 Or How amazing are your thoughts concerning me
Psalm 138-139
King James Version
Psalm 138-139
King James Version
138 I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
2 I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
3 In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
4 All the kings of the earth shall praise thee, O Lord, when they hear the words of thy mouth.
5 Yea, they shall sing in the ways of the Lord: for great is the glory of the Lord.
6 Though the Lord be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
7 Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
8 The Lord will perfect that which concerneth me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.
139 O lord, thou hast searched me, and known me.
2 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
3 Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
4 For there is not a word in my tongue, but, lo, O Lord, thou knowest it altogether.
5 Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
7 Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
8 If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
9 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
10 Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
11 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
12 Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
13 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.
14 I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
15 My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
16 Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
17 How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
18 If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
19 Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
20 For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
21 Do not I hate them, O Lord, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
22 I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
23 Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
24 And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.