Psaumes 15-16

La Bible du Semeur

Qui peut vivre avec Dieu ?

15 Psaume de David.

Eternel, qui pourra séjourner ^|dans ton sanctuaire ?
Et qui donc peut demeurer ^|sur ta montagne sacrée^[a] ?
²L’homme à la conduite intègre : ^|il pratique la justice,
et il dit la vérité ^|qu’il pense au fond de son cœur^[b],
³il ne calomnie pas son prochain,
il ne lui fait aucun mal,
et il ne s’associe pas ^|à ce qui déprécierait ses proches.
⁴Il méprise l’homme vil,
mais il honore celui ^|qui craint l’Eternel.
Il tient toujours ses serments ^|même s’il doit en pâtir.
⁵Il ne prête pas ^|de l’argent à intérêt^[c],
il refuse qu’on l’achète ^|pour condamner l’innocent.

Qui se conduit de la sorte ^|rien ne pourra l’ébranler.

Le chemin de la vie

16 Un cantique^[d] de David.

O Dieu, protège-moi, ^|car je me réfugie en toi.
²Je dis à l’Eternel : ^|« Toi, tu es mon Seigneur,
et mon bonheur est en toi seul. »
³Je suis plein d’affection ^|pour tous ceux qui sont saints ^|dans le pays :
ce sont eux qui sont vraiment grands.
⁴Mais tous ceux qui s’empressent ^|après un autre dieu
ne font qu’augmenter leurs tourments^[e].
Je ne prendrai pas part ^|à leurs sanglantes libations^[f].
Le nom de ces idoles ^|ne passera pas sur mes lèvres.

⁵L’Eternel est ma part ^|et la coupe^[g] où je bois.
Tu garantis la part que j’ai reçue.
⁶Tu en as fixé les limites^[h], ^|c’est un jardin plein de délices,
oui, c’est pour moi ^|un patrimoine merveilleux.

⁷Oui, je veux bénir l’Eternel ^|qui me conseille,
et même dans la nuit, ^|je suis instruit ^|dans mon être intérieur.
⁸Je garde constamment ^|les yeux fixés sur l’Eternel,
car il est à ma droite^[i], ^|pour que je ne vacille pas^[j].
⁹Voilà pourquoi ^|mon cœur est dans la joie,
mon âme exulte d’allégresse.
Ainsi mon corps ^|repose dans la confiance :
¹⁰tu ne m’abandonneras pas ^|dans le séjour des morts,
tu ne laisseras pas ^|un homme qui t’est attaché ^|descendre dans la tombe^[k].
¹¹Tu me feras connaître ^|le chemin de la vie :
plénitude de joie ^|en ta présence,
délices éternelles ^|auprès de toi.

Footnotes

15.1 La colline de Sion où sera bâti le temple de Jérusalem (voir 2.6).
15.2 Autre traduction : qui, dans son cœur, cultive la vérité.
15.5 La Loi interdisait à l’Israélite de prêter de l’argent contre intérêt à ses compatriotes (Ex 22.24 ; Dt 23.20).
16.1 Terme de sens incertain.
16.4 Texte hébreu incertain.
16.4 La libation consistait généralement en une offrande de vin. Dans certains sacrifices païens, on mêlait peut-être le vin au sang de la victime que l’on répandait sur l’autel ; ou encore, le psalmiste pourrait faire allusion au « sang versé », c’est-à-dire aux crimes associés aux cultes idolâtres ; mais, plus vraisemblablement, il se réfère simplement à des gens qui offrent leur culte aux idoles tout en « ayant du sang sur les mains ».
16.5 Allusion à la coupe offerte aux invités lors d’une réception.
16.6 Autre traduction : la part qui m’est donnée.
16.8 C’est là où se plaçait le défenseur d’un accusé (109.31).
16.8 Les v. 8-11 sont cités en Ac 2.25-28 selon l’ancienne version grecque.
16.10 Cité en Ac 13.35 d’après la version grecque.

La Bible du Semeur (BDS)

Psaumes 15-16 La Bible du Semeur