启示录 1-5

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

1 以下是上帝赐给耶稣基督的启示，让祂把将来要发生的事指示祂的众奴仆。因此，祂差遣天使告诉祂的奴仆约翰。 ² 约翰便为自己所看见的一切——上帝的道和耶稣基督做见证。 ³ 那位宣读这预言的人和那些听见并遵守其中内容的人有福了，因为日期近了。

问候七教会

^4-5 我约翰写信给你们亚细亚的七间教会。愿昔在、今在、以后永在的上帝，祂宝座前的七灵^[a]和耶稣基督赐给你们恩典和平安。耶稣基督是忠心的见证人，是首先从死里复活的，是世上君王的首领。祂爱我们，用自己的血救我们脱离罪恶， ⁶ 使我们成为祭司的国度^[b]来事奉祂的父上帝。愿祂得到一切荣耀和权柄，一直到永永远远。阿们！

⁷ 看啊！祂要驾云降临，世人都要看见祂，包括曾经刺祂的人。地上的万族都必因祂而哀哭。这事必定实现。阿们！

⁸ 主上帝说：“我是阿拉法，我是俄梅加^[c]，我是昔在、今在、以后永在的全能者。”

基督的显现

⁹ 我约翰是你们的弟兄，在耶稣里和你们患难与共、同享国度、一起忍耐。我因传扬上帝的道、为主耶稣做见证而到了拔摩海岛上。 ¹⁰ 主日，我被圣灵感动，听见身后有号角般响亮的声音说： ¹¹ “把你所看见的写在书上，然后送给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉七间教会。”

¹² 我转身看究竟是谁在对我说话，我看见七个金灯台， ¹³ 有一位好像人子耶稣的站在这些灯台中间。祂长袍垂脚，金带围胸， ¹⁴ 头与发白如羊毛、洁白如雪，眼睛像火焰， ¹⁵ 双脚像炉中冶炼过的铜一样光亮，声音如同洪涛之声。 ¹⁶ 祂右手拿着七颗星，口中吐出一把两刃的利剑，面貌如烈日放光。

¹⁷ 我一看见祂，便扑倒在祂脚前，像死了一样。祂把右手按在我身上，说：“不要害怕！我是首先的，我是末后的， ¹⁸ 我是永活者。我曾经死过，但看啊，我永永远远活着。我掌握死亡和阴间的钥匙。 ¹⁹ 所以，你要将所看见的一切——现在和将来要发生的事都记录下来。 ²⁰ 你所看见在我右手中的七颗星和七个金灯台的奥秘是，七颗星代表七间教会的天使^[d]，七个灯台代表七间教会。

给以弗所教会的信

2 “你要写信告诉以弗所教会的天使，那位右手拿着七颗星、往来于七个金灯台中间的主说，

² ‘我知道你的行为、劳碌和坚忍，也知道你疾恶如仇，曾查验出那些假冒的使徒，揭穿他们的虚假。 ³ 你曾坚定不移地为我的名受苦，没有气馁。 ⁴ 但有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心丢弃了。 ⁵ 因此，要回想你在哪里跌倒了，并且悔改，照起初所行的去行。否则，我就要到你那里，将你的灯台从原处拿走。 ⁶ 然而你还有一点可取之处，就是你跟我一样痛恨尼哥拉党人的行径。

⁷ ‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将上帝乐园中生命树上的果子赐给得胜者吃。’

给士每拿教会的信

⁸ “你要写信告诉士每拿教会的天使，那位首先的、末后的、死而复活的主说，

⁹ ‘我知道你遭受的苦难和贫穷，其实你是富足的。我也知道那些人对你的毁谤，他们自称为犹太人，其实不是，而是撒旦的同伙^[e]。 ¹⁰ 你不要害怕将要遭受的苦难。魔鬼要将你们当中的一些人下在监里，试炼你们，你们必遭受十天的迫害。但你要至死忠心，我必赐给你生命的冠冕。

¹¹ ‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。得胜者必不被第二次死亡所害。’

给别迦摩教会的信

¹² “你要写信告诉别迦摩教会的天使，那位有两刃利剑的主说，

¹³ ‘我知道你住在撒旦称王的地方。当我忠心的见证人安提帕在你们这撒旦盘踞之处殉道的时候，你仍然坚守我的名，仍然信靠我。 ¹⁴ 不过有几件事我要责备你，你那里有人随从巴兰的教导。这巴兰从前教巴勒在以色列人面前布下网罗，使他们吃祭过偶像的食物、犯淫乱的罪。 ¹⁵ 同样，你们当中也有人附从尼哥拉党的教导。 ¹⁶ 所以你要悔改，否则我必迅速到你那里，用我口中的剑攻击他们。

¹⁷ ‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将隐藏的吗哪赐给得胜者。我也要赐给他一块白石，石上刻着一个新名字，除了那领受的人以外，没有人认识。’

给推雅推喇教会的信

¹⁸ “你要写信告诉推雅推喇教会的天使，那位双目如火焰、双脚像闪亮精铜的上帝的儿子说，

¹⁹ ‘我知道你的行为、爱心、信心、事奉、坚忍，也知道你末后所做的善事比起初更多。 ²⁰ 可是有一件事我要责备你，就是你容许那自称是先知的妇人耶洗别教导我的众奴仆，引诱他们淫乱、吃祭过偶像的食物。 ²¹ 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改、离弃自己的淫乱行为， ²² 所以我必叫她卧病在床。那些与她有染的人若不悔改，也必遭受极大的苦难。 ²³ 我要击杀她的爪牙^[f]，使众教会都知道我洞察人的心思意念，我要照你们各人的行为对待你们。

²⁴ ‘至于你们其余在推雅推喇的人，就是不听那邪说，没有学习所谓的撒旦玄学的人，我告诉你们，我不会将别的重担放在你们身上。 ²⁵ 但你们要好好持守自己已经得到的，一直到我来。 ²⁶ 至于那得胜又遵守我命令到底的人，我必赐给他统治列国的权柄， ²⁷ 正如我从我父得到的权柄。他必用铁杖管辖列国，将他们如同陶器一般打得粉碎。 ²⁸ 我也要把晨星赐给他。

²⁹ ‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’

给撒狄教会的信

3 “你要写信告诉撒狄教会的天使，有上帝的七灵又有七颗星的主说，

‘我知道你的行为，你名义上活着，实际上是死的。 ² 你要警醒！把所剩无几、奄奄一息的生命振作起来，因为我发现你的行为在我的上帝面前不纯全。 ³ 因此，要回想你以前所领受、所听见的教导，遵守这些教导，并且悔改。你若不警醒，我必在你意想不到的时候像贼一样忽然来到。 ⁴ 不过在撒狄，你还有几个人未曾玷污自己的衣服，他们要穿白袍与我同行，因为他们配得这样。 ⁵ 得胜者必同样穿上白袍，我绝不会从生命册上抹去他的名字，我必在我父和众天使面前承认他的名。

⁶ ‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’

给非拉铁非教会的信

⁷ “你要写信告诉非拉铁非教会的天使，那位圣洁、真实、拿着大卫的钥匙、开了门无人能关、关了门无人能开的主说，

⁸ ‘我知道你的行为，你力量微小，却遵守了我的教导，没有背弃我的名。所以，看啊！我在你面前为你打开了一扇无人能关闭的门。 ⁹ 看啊！我要使撒旦的同伙，就是那些假冒犹太人的说谎者，在你面前俯伏下拜，让他们知道你是我所疼爱的。 ¹⁰ 因为你遵守我有关坚忍的教导，所以当将来的试炼临到全人类的时候，我必使你免受磨难。 ¹¹ 我很快就要来了！你要持守你所拥有的，免得有人夺去你的冠冕。 ¹² 我要使得胜者在我上帝的殿中作栋梁，永不离开。我要将我上帝的名号和我上帝圣城的名号，就是从天上我上帝那里降下来的新耶路撒冷和我自己的新名号，都刻在他上面。

¹³ ‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’

给老底嘉教会的信

¹⁴ “你要写信告诉老底嘉教会的天使，那位实实在在^[g]、诚信无伪的见证人，就是上帝所造万物的元首说，

¹⁵ ‘我知道你的行为，你不冷也不热。我情愿你或冷或热， ¹⁶ 可是现在你却像温水一样不冷不热，我必将你从我口中吐出去！ ¹⁷ 你说，我很富有，已经发了财，什么都不缺。你却不知道自己困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身露体。 ¹⁸ 我劝你向我买精炼的金子，使你真正富有。你也要向我买白袍穿在身上，好遮盖你赤身露体的羞辱。你也要向我买眼药抹眼睛，使你能看见。 ¹⁹ 凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。 ²⁰ 看啊！我站在门外敲门，若有谁闻声开门，我必进去，我与他，他与我，一同坐席吃饭。 ²¹ 得胜者可以和我一同坐在我的宝座上，正如我得胜后与我父一同坐在祂的宝座上一样。

²² ‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。’”

天上的敬拜

4 此后，我再观看，见天上有一扇门开了，又听见刚才那个像号角般响亮的声音对我说：“你上这里来，我要把以后必发生的事指示给你看。” ² 我便立刻被圣灵感动，看见天上安设着一个宝座，有一位坐在宝座上， ³ 闪耀着碧玉和红宝石般的光彩。有一道翡翠般的彩虹围绕着宝座。 ⁴ 宝座的周围设有二十四个座位，有二十四位长老坐在上面，他们身穿白袍，头戴金冠。 ⁵ 从宝座中有闪电、响声、雷鸣发出，宝座前面燃烧着七把火炬，代表^[h]上帝的七灵。 ⁶ 宝座前还有一个水晶般的玻璃海，宝座的四周有四个活物，他们前后都长满了眼睛。 ⁷ 第一个活物像狮子，第二个像牛犊，第三个有人的面孔，第四个像飞鹰。 ⁸ 这四个活物各有三对翅膀，翅膀内外都长满眼睛。他们昼夜不停地说：

⁹ 每逢这些活物将荣耀、尊贵、感谢献给坐在宝座上、活到永永远远的那位时， ¹⁰ 二十四位长老就俯伏在坐宝座的那位面前，敬拜那位永活者，又摘下他们头上的冠冕，放在宝座前，说：

羔羊与封印的书卷

5 接着，我看见坐在宝座上的那位右手拿着一卷内外写着字、用七个印封住的书。 ² 有一位大力天使高声问道：“谁有资格揭开那七个封印，打开那卷书？” ³ 可是，天上、地上、甚至地底下都没有人有资格揭开并阅读那卷书。 ⁴ 我见无人有资格揭开并阅读那卷书，便放声大哭。 ⁵ 有一位长老对我说：“不要哭。你看，犹大支派的狮子、大卫的根已经得胜了！祂能揭开那七个封印，打开那卷书。”

⁶ 我又看到宝座、四个活物和众长老之间站着一只好像是被宰杀过的羔羊。祂身上的七只角和七只眼睛代表奉差遣到普天下去的上帝的七灵。 ⁷ 那羔羊走上前去，从坐在宝座上的那位右手中接过书卷。 ⁸ 祂拿过书卷后，四个活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着竖琴和盛满了香的金香炉。那些香就是众圣徒的祈祷。 ⁹ 他们唱着一首新歌：

¹¹ 我看见宝座、四个活物和众长老的周围有千千万万的天使，又听见他们高声呼喊： ¹² “那被杀的羔羊配得权柄、财富、智慧、能力、尊贵、荣耀和颂赞！”

¹³ 我又听到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同声说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权柄都归于坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！” ¹⁴ 四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。