Откровение 12-18

New Russian Translation

Женщина и дракон

12 На небе появилось поразительное знамение – женщина, одетая в солнце, у которой под ногами была луна, а на голове – венец из двенадцати звезд^[a]. ² Она была беременна и кричала от боли, потому что у нее начались родовые схватки.

³ Потом на небе появилось другое знамение – огромный красный дракон с семью головами, десятью рогами и с семью венцами на головах^[b]. ⁴ Его хвост увлек с небес третью часть звезд и сбросил их на землю. Дракон встал перед рожавшей женщиной, чтобы сразу проглотить ее ребенка, как только тот родится. ⁵ Женщина родила сына, младенца мужского пола, которому предстоит править всеми народами железным скипетром, и ребенок был взят к Богу и Его трону. ⁶ А женщина убежала в пустыню, в место, приготовленное для нее Богом, и там ее кормили в течение тысячи двухсот шестидесяти дней.

⁷ На небе началась война. На одной стороне сражались Михаил^[c] и его ангелы, а на другой стороне воевал дракон со своими ангелами^[d]. ⁸ Но дракон оказался недостаточно силен, и он, со своими ангелами, потерял свое место на небесах. ⁹ Этот великий дракон – древний змей^[e], которого называют дьяволом и сатаной; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю. ¹⁰ Я тогда услышал в небе громкий голос, который произнес:

¹³ Когда дракон увидел, что он сброшен на землю, то стал преследовать женщину, родившую мальчика. ¹⁴ Женщине были даны два огромных орлиных крыла, чтобы она смогла улететь в место, приготовленное для нее в пустыне^[f]. Там ее будут кормить в течение года, двух лет и еще полугода^[g], вне досягаемости дракона.

¹⁵ Змей выпустил из своей пасти поток воды, словно реку, чтобы женщину унесло этой рекой. ¹⁶ Но земля помогла женщине: она раскрылась и проглотила реку, которую дракон выпустил из своей пасти. ¹⁷ Дракон пришел в ярость из-за женщины и пошел войной на остальных ее детей – тех, кто соблюдает повеления Божьи и несет людям свидетельство Иисуса^[h].

13 И вот дракон встал на берегу^[i] моря.

Зверь из моря

Тут я увидел, как из моря поднимается зверь, у которого десять рогов и семь голов. На рогах его – десять венцов, а на головах написаны кощунственные имена. ² Зверь, которого я видел, был похож на леопарда, но у него были медвежьи лапы и львиная пасть^[j]. Дракон дал зверю свою силу, свой трон и великую власть. ³ Одна из голов зверя, казалось, получила смертельную рану, но эта рана зажила. И все жители земли в изумлении пошли за зверем. ⁴ Они поклонились дракону за то, что тот дал зверю такую власть. Они поклонились зверю и говорили:

– Разве еще есть кто-то подобный этому зверю? И кто может с ним сразиться?!

⁵ Зверю было дано говорить надменные и кощунственные слова, и ему было позволено властвовать сорок два месяца^[k]. ⁶ Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Бога, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба. ⁷ Ему была дана также власть вести войну со святыми и победить их^[l]. Он получил власть над всяким родом и племенем, языком и народом. ⁸ И поклонятся ему все жители земли, кроме тех, чьи имена записаны еще от создания мира в книге жизни у Ягненка, Который был принесен в жертву^[m].

⁹ Если у кого есть уши, пусть услышит!

От святых требуется терпение и вера.

Зверь из земли

¹¹ Потом я увидел другого зверя. Он выходил из земли, и у него было два рога, как у ягненка, но говорил он, как дракон. ¹² Он наделен всей властью первого зверя и действует от его имени. Он заставляет всех жителей земли поклониться первому зверю, у которого зажила смертельная рана. ¹³ Он совершает великие чудеса и даже сводит огонь с небес на глазах у людей. ¹⁴ Этими чудесами, которые ему было дано совершить от имени зверя, он обманывает жителей земли. Он сказал им, чтобы они воздвигли изображение зверя, который был смертельно ранен мечом, но выжил. ¹⁵ Этому второму зверю было дано вдохнуть жизнь в изображение зверя, чтобы оно смогло говорить и действовать так, чтобы был казнен всякий, кто не поклонится изображению зверя. ¹⁶ Еще он устраивает так, чтобы все люди, малые и великие, богатые и бедные, свободные и рабы, получили клеймо на свою правую руку или на лоб. ¹⁷ Все, кто не имеет такого клейма, не могут больше ничего ни купить, ни продать. Клеймо – это имя зверя или число, обозначающее его имя.

¹⁸ Здесь нужна мудрость. Тот, кто наделен разумом, пусть высчитает число зверя, потому что это число человека. И число его 666.

Новая песнь на горе Сион

14 Я посмотрел и увидел Ягненка. Он стоял на горе Сион^[o], и с Ним было сто сорок четыре тысячи человек, у которых на лбу было написано имя Ягненка и имя Его Отца. ² Я слышал шум с небес, он напоминал одновременно шум могучих вод, раскаты сильного грома и звук, который производят арфисты, играющие на своих арфах. ³ Они поют новую песнь перед троном, перед четырьмя живыми существами и перед старцами. Эту песнь не мог никто выучить, кроме ста сорока четырех тысяч искупленных с земли. ⁴ Это были те, кто не осквернил себя с женщинами, оставшись девственниками^[p]. Они всюду шли за Ягненком, куда бы Он ни шел. Они были искуплены из всего человечества и освящены как первые плоды^[q] для Бога и Ягненка. ⁵ В их словах не нашлось никакой лжи, они непорочны^[r].

Три ангела

⁶ Потом я увидел еще одного ангела, летящего посреди неба. У него была Радостная Весть, которая вечна, чтобы провозгласить ее живущим на земле – всем племенам, родам, языкам и народам.

⁷ – Бойтесь Бога, – громко говорил ангел, – и воздайте Ему славу, потому что наступил час суда Его. Поклонитесь Создавшему небо и землю, море и источники вод^[s].

⁸ За ним следовал второй ангел. Он говорил:

– Пал, пал великий Вавилон!^[t] Он напоил все народы доводящим до безумия вином своего разврата^[u].

⁹ Вслед за ними последовал третий ангел. Он громко говорил:

– Кто поклоняется зверю и его изображению и кто принимает клеймо на свой лоб или на руку, ¹⁰ тот будет пить вино Божьей ярости, вино неразбавленное, приготовленное в чаше Его гнева, и будет мучиться в горящей сере на глазах у святых ангелов и Ягненка. ¹¹ Для поклоняющихся зверю и его изображению и для принявших клеймо с его именем не будет покоя ни днем, ни ночью, и дым их мучений будет подниматься вечно^[v]. ¹² Здесь от святых, соблюдающих повеления Божьи и верящих в Иисуса, требуется терпение.

¹³ И я услышал с небес голос:

– Запиши: отныне блаженны те, кто умирает с верой в Господа.

– Да, – говорит Дух, – теперь они отдохнут от своих трудов, и их дела следуют за ними.

Жатва на земле

¹⁴ Я посмотрел и увидел белое облако. На облаке сидел Некто, «как бы Сын Человеческий»^[w]. На Его голове был золотой венец, и в руке Он держал острый серп. ¹⁵ Затем из храма вышел еще один ангел и громко сказал Сидящему на облаке:

– Пошли Свой серп и пожни, потому что время жатвы уже настало и урожай на земле уже созрел.

¹⁶ Тогда Сидящий на облаке бросил Свой серп на землю, и на земле был собран урожай.

¹⁷ Потом из небесного храма вышел еще один ангел, у него тоже в руке был острый серп. ¹⁸ И еще один ангел вышел от жертвенника, где он заведовал огнем. Он громко крикнул ангелу, у которого был острый серп:

– Пошли твой острый серп и собери грозди винограда с виноградника земли, потому что ягоды его уже созрели.

¹⁹ Ангел бросил свой серп на землю, собрал виноград и кинул его в великую давильню^[x] Божьей ярости. ²⁰ Виноград был потоптан в давильне, которая за городом, и из нее рекой потекла кровь. Эта река крови была длиной в тысячу шестьсот стадий^[y] и по глубине достигала коням до уздечек^[z].

Семь ангелов с семью бедствиями

15 Я увидел на небе еще одно великое и удивительное знамение: семь ангелов с семью последними бедствиями. Последними потому, что на этом ярость Божья заканчивалась. ² Я видел нечто похожее на стеклянное море, смешанное с огнем. На море стояли те, кто вышел победителем в борьбе со зверем, его изображением и с числом его имени. Они держали в руках Божьи арфы ³ и пели песнь Моисея, слуги Божьего^[aa], и песнь Ягненка:

⁵ После этого я увидел, что на небе открыт храм – скиния свидетельства^[ae]. ⁶ Из храма вышли семь ангелов с семью бедствиями. Они были одеты в чистую и блестящую льняную одежду, и по груди каждый был опоясан золотым поясом. ⁷ Потом одно из четырех существ раздало семи ангелам по золотому сосуду, наполненному яростью Бога, живущего вечно. ⁸ Храм наполнился дымом от славы и силы Божьей, и никто уже не мог войти в храм^[af] до тех пор, пока не окончатся семь бедствий, посылаемых семью ангелами.

Семь чаш Божьей ярости

16 Затем я услышал громкий голос из храма, говорящий семи ангелам:

– Идите и вылейте семь чаш Божьей ярости на землю.

² Первый ангел пошел и вылил содержимое своей чаши на сушу. После этого у людей, имеющих клеймо зверя и поклоняющихся его изображению, появились ужасные и болезненные нарывы^[ag].

³ Второй ангел вылил содержимое своей чаши в море, и вода моря превратилась в кровь, напоминающую кровь мертвеца, и все живое в море умерло.

⁴ Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь^[ah]. ⁵ Я слышал, как ангел, имеющий власть над водами, сказал:

⁷ И я услышал, как голос от жертвенника сказал:

⁸ Четвертый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнем. ⁹ Их жгла невыносимая жара, и они проклинали имя Бога, имеющего власть над этими бедствиями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славу^[ai].

¹⁰ Пятый ангел вылил содержимое своей чаши на трон зверя, и все царство зверя погрузилось во тьму^[aj]. Люди от боли кусали свои языки ¹¹ и проклинали за свою боль и свои раны Бога небесного, но не раскаялись в своих делах.

¹² Шестой ангел вылил содержимое своей чаши в великую реку Евфрат. Вода в этой реке высохла, чтобы был готов путь царям с востока. ¹³ Потом я увидел, как из пасти дракона, из пасти зверя и изо рта лжепророка^[ak] вышли три нечистых духа, похожие на лягушек^[al]. ¹⁴ Это духи демонов, совершающие знамения. Они отправляются к царям всей земли, чтобы собрать их на битву в великий день Бога Вседержителя^[am].

¹⁵ – Вот! Я приду неожиданно, как вор! Блажен тот, кто бодрствует и хранит свою одежду, чтобы ему не ходить нагим, выставляя напоказ свою срамоту^[an].

¹⁶ Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски Армагеддон^[ao].

¹⁷ Седьмой ангел вылил содержимое своей чаши в воздух, и из храма от трона прозвучал громкий голос:

– Совершилось!

¹⁸ Тогда засверкали молнии, зазвучали голоса, загремел гром, и произошло сильное землетрясение. Такого мощного землетрясения не было за все время существования людей на земле! Столь великим было это землетрясение! ¹⁹ Великий город раскололся на три части, и города народов пали. Так Бог не забыл великий Вавилон, Он дал ему выпить чашу, полную вина Его яростного гнева. ²⁰ Исчезли все острова, и гор больше не стало. ²¹ На людей с небес падал град весом в один талант^[ap], и люди проклинали Бога за это бедствие с градом, потому что оно было совершенно ужасным^[aq].

Суд над Вавилоном

17 Один из семи ангелов, у которых было семь чаш, подошел ко мне и сказал:

– Подойди, я покажу тебе, как будет наказана великая блудница, сидящая на многих водах^[ar]. ² С ней развратничали цари земли, и жители земли упивались вином ее разврата.

³ И он перенес меня в духе в пустыню, и я увидел женщину, сидящую на алом звере, который был исписан кощунственными именами; у него было семь голов и десять рогов. ⁴ Женщина была одета во все пурпурное и алое, была украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом. В руке у нее была золотая чаша, наполненная мерзостью и нечистотами ее разврата. ⁵ На лбу у нее написано имя, имеющее тайное значение:

Великий Вавилон

мать блудниц

и мерзостей земли.

⁶ И я увидел, что женщина была пьяна от крови святых, от крови свидетелей Иисуса. Я был поражен, когда ее увидел.

⁷ Ангел сказал мне:

– Чему ты удивляешься? Я тебе скажу, в чем заключается тайна женщины и зверя с семью головами и десятью рогами, на котором она сидит. ⁸ Зверь, которого ты видел, был и нет его. Он выйдет из бездны и отправится в погибель. Жители земли, имена которых от начала мира не были записаны в книге жизни, удивятся, глядя на зверя, потому что он был и нет его, и еще придет.

⁹ Это требует понимания и мудрости. Семь голов – это семь гор^[as], на которых сидит женщина, ¹⁰ и семь царей, пять из которых уже пали, один есть, а другой еще не пришел, а когда придет – то ненадолго. ¹¹ Зверь, который был и которого нет, – это восьмой царь, и он из числа семи, и идет к погибели.

¹² Десять рогов, которые ты видел, – это десять царей, еще не получивших своего царства, но вместе со зверем они на один час получат царскую власть^[at]. ¹³ У них одна общая цель, и они отдадут свою силу и власть зверю. ¹⁴ Они будут сражаться с Ягненком, но Ягненок одержит над ними победу, потому что Он Господь господствующих^[au] и Царь царей и с Ним Его избранные, призванные и верные.

¹⁵ Потом ангел сказал мне:

– Воды, которые ты видел там, где сидит блудница, – это народы, скопления людей, племена и языки. ¹⁶ Зверь и десять рогов, которые ты видел, возненавидят блудницу. Они разорят ее, оставят нагой, будут поедать ее тело и жечь ее в огне. ¹⁷ Потому что Бог внушил этим десяти рогам желание исполнить Его волю и единодушно отдать зверю их царскую власть до тех пор, пока не исполнятся Божьи слова. ¹⁸ Женщина, которую ты видел, – это великий город, царствующий над всеми царями земли.

Падение Вавилона

18 После этого я увидел еще одного ангела, сходящего с небес и обладающего великой властью; вся земля была озарена его славой. ² Он произнес могучим голосом:

⁴ Затем я услышал с небес еще один голос. Он сказал:

⁹ Когда цари земли, которые развратничали с ней и наслаждались ее роскошью, увидят дым от ее пожарища, они будут рыдать по ней и бить себя в грудь^[az]. ¹⁰ Стоя вдали в ужасе от ее мучений, они будут говорить:

¹¹ Купцы земли плачут и скорбят по ней, потому что никто уже не покупает их товаров: ¹² товаров из золота, серебра, драгоценных камней и жемчуга; тончайших льняных тканей, пурпура, шелка и алых материй; ароматической древесины; изделий из слоновой кости, ценной древесины, бронзы, железа и мрамора; ¹³ корицы, пряностей, благовоний, ароматического масла и ладана^[ba], вина, оливкового масла, отборной муки и пшеницы, крупного скота и овец, коней и колесниц, тел и душ человеческих^[bb]. ¹⁴ Они будут говорить:

– Плодов, которых желала душа твоя, уже нет у тебя. Все твои богатства и слава покинули тебя, и уже никогда не вернутся.

¹⁵ Торговавшие этими товарами купцы, нажившиеся на ней, будут стоять в стороне, перепуганные ее бедствиями. Они будут плакать и скорбеть, ¹⁶ говоря:

Все капитаны кораблей, все их пассажиры и моряки, и все, чей промысел связан с мореплаванием, будут издали наблюдать ¹⁸ и, когда увидят дым, поднимающийся от нее, зарыдают:

– Разве был еще когда-либо город, подобный этому великому городу?^[bc]

¹⁹ Они посыпали свои головы пылью^[bd] и со слезами и скорбью причитали:

²¹ Затем могучий ангел взял большой камень размером с мельничный жернов и бросил его в море, говоря: