Salme 60

Dette er Biblen på dansk

60 Til Sangmesteren. Al-sjusjan-edut. En Miktam af David til Indøvelse, ²dengang han kæmpede med Aram-Naharajim og Aram-Zoba, og Joab vendte tilbage og slog Edomiterne i Saltdalen, 12 000 Mand.

³Gud, du har stødt os fra dig, nedbrudt os, du vredes - vend dig til os igen; ⁴du lod Landet skælve, slå Revner, læg nu dets Brist, thi det vakler! ⁵Du lod dit Folk friste ondt, iskænked os døvende Vin. ⁶Dem, der frygter dig, gav du et Banner, hvorhen de kan fly for Buen. - Sela. ⁷Til Frelse for dine elskede hjælp med din højre, bønhør os!

⁸Gud talede i sin Helligdom: "Jeg vil udskifte Sikem med jubel, udmåle Sukkots Dal; ⁹mit er Gilead, mit er Manasse, Efraim er mit Hoveds Værn, Juda min Herskerstav, ¹⁰Moab min Vaskeskål, på Edom kaster jeg min Sko, over Filisterland jubler jeg." ¹¹Hvo bringer mig hen til den faste Stad, hvo leder mig hen til Edom?

¹²Har du ikke, Gud, stødt os fra dig? Du ledsager ej vore Hære. ¹³Giv os dog Hjælp mod Fjenden! Blændværk er Menneskers Støtte. ¹⁴Med Gud skal vi øve vældige Ting, vore Fjender træder han ned!

Salme 60

Bibelen på hverdagsdansk

Løfte i en opløsningstid

60 ^1-2Til korlederen: En sang af David i anledning af, at han havde besejret de aramæiske hære fra Naharajim og Zoba, og af, at Joab havde slået 12.000 edomitter i Saltdalen. Sangen er gavnlig til belæring og synges til melodien „Pagtens lilje.”

³Hvorfor har du forkastet os, Gud?
Du har straffet os, fordi du var vred på os.
    Men se i nåde til os og hjælp os.
⁴Det var, som blev vi ramt af et jordskælv,
    det føltes, som vores verden brød sammen.
⁵Du har været hård mod dit folk,
    vi ravede omkring, som var vi fulde.
⁶Men du kalder på de gudfrygtige,
    så de kan komme til dig og blive reddet.

⁷Hør min bøn og gør brug af din magt,
så dit elskede folk kan blive reddet.

⁸Gud talte jo fra sin helligdom:
„Med glæde vil jeg udstykke Sikem,
    jeg vil udmåle Sukkots dal.
⁹Gilead tilhører mig,
    Manasse er min ejendom.
Kongerne kommer fra Juda,
    og dygtige krigere fra Efraim.
¹⁰Moabitterne skal tjene mig,
    og edomitterne være mine slaver.
        Jeg vinder sejr over filistrene.”

¹¹Hvem tager med os til den befæstede by?
    Hvem vil gå med os mod Edom?
¹²Herre, har du forkastet os?
    Hvorfor drager du ikke med os i krig?
¹³Hjælp os dog mod vore fjender,
    for menneskers hjælp er intet værd.
¹⁴Med Guds hjælp vinder vi sejr,
    for du kan trampe vore fjender ned.

Psalm 60

New International Version

Psalm 60^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam^[b] of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim^[c] and Aram Zobah,^[d] and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.^(B)

¹You have rejected us,^(C) God, and burst upon us;
    you have been angry^(D)—now restore us!^(E)
²You have shaken the land^(F) and torn it open;
    mend its fractures,^(G) for it is quaking.
³You have shown your people desperate times;^(H)
    you have given us wine that makes us stagger.^(I)
⁴But for those who fear you, you have raised a banner^(J)
    to be unfurled against the bow.^[e]

⁵Save us and help us with your right hand,^(K)
    that those you love^(L) may be delivered.
⁶God has spoken from his sanctuary:
    “In triumph I will parcel out Shechem^(M)
    and measure off the Valley of Sukkoth.^(N)
⁷Gilead^(O) is mine, and Manasseh is mine;
    Ephraim^(P) is my helmet,
    Judah^(Q) is my scepter.^(R)
⁸Moab is my washbasin,
    on Edom I toss my sandal;
    over Philistia I shout in triumph.^(S)”

⁹Who will bring me to the fortified city?
    Who will lead me to Edom?
¹⁰Is it not you, God, you who have now rejected us
    and no longer go out with our armies?^(T)
¹¹Give us aid against the enemy,
    for human help is worthless.^(U)
¹²With God we will gain the victory,
    and he will trample down our enemies.^(V)

Footnotes

Psalm 60:1 In Hebrew texts 60:1-12 is numbered 60:3-14.
Psalm 60:1 Title: Probably a literary or musical term
Psalm 60:1 Title: That is, Arameans of Northwest Mesopotamia
Psalm 60:1 Title: That is, Arameans of central Syria
Psalm 60:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.

Dette er Biblen på dansk (DN1933)

by Public Domain

Bibelen på hverdagsdansk (BPH)

New International Version (NIV)

Salme 60

Dette er Biblen på dansk

Salme 60

Bibelen på hverdagsdansk

Løfte i en opløsningstid

60 ^1-2Til korlederen: En sang af David i anledning af, at han havde besejret de aramæiske hære fra Naharajim og Zoba, og af, at Joab havde slået 12.000 edomitter i Saltdalen. Sangen er gavnlig til belæring og synges til melodien „Pagtens lilje.”

Psalm 60

New International Version

Psalm 60^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam^[b] of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim^[c] and Aram Zobah,^[d] and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.^(B)

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Salme 60 Dette er Biblen på dansk

Salme 60 Bibelen på hverdagsdansk

Løfte i en opløsningstid

60 1-2 Til korlederen: En sang af David i anledning af, at han havde besejret de aramæiske hære fra Naharajim og Zoba, og af, at Joab havde slået 12.000 edomitter i Saltdalen. Sangen er gavnlig til belæring og synges til melodien „Pagtens lilje.”

Psalm 60 New International Version

Psalm 60[a](A)

For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam[b] of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim[c] and Aram Zobah,[d] and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.(B)

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Salme 60

Dette er Biblen på dansk

Salme 60

Bibelen på hverdagsdansk

60 ^1-2Til korlederen: En sang af David i anledning af, at han havde besejret de aramæiske hære fra Naharajim og Zoba, og af, at Joab havde slået 12.000 edomitter i Saltdalen. Sangen er gavnlig til belæring og synges til melodien „Pagtens lilje.”

Psalm 60

New International Version

Psalm 60^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam^[b] of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim^[c] and Aram Zobah,^[d] and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.^(B)