雅歌 4-5

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

4 我的爱人啊，你真是美极了！
面纱掩映着那温柔如鸽的双眸，
你的秀发就好像跃下基列山冈的山羊群。
² 你的牙齿如同新剪了毛的母羊，
刚从水里洗净上来，成双成对，
一颗也没有脱落。
³ 你的唇好像朱红丝带，
你的口娇美，
你面纱下的双颊如两瓣石榴。
⁴ 你的颈项秀丽，宛若装饰着上千英雄盾牌的大卫楼塔。
⁵ 你的胸脯好比一对在百合花间吃草的孪生小鹿。
⁶ 我要登上没药山和乳香冈，
直到晚风吹起、日影消逝。
⁷ 我的爱人啊，
你美丽动人，毫无瑕疵。
⁸ 我的新娘啊，
跟我一起离开黎巴嫩，
离开黎巴嫩吧！
离开那狮豹出没的亚玛拿山顶、示尼珥山和黑门高峰吧！
⁹ 我的妹妹，我的新娘啊，
你夺去了我的心。
你的秋波一转，
你项链上的明珠一闪，
都令我倾倒。
¹⁰ 我的妹妹，我的新娘啊，
你的爱比美酒更香甜。
你身上洋溢的芬芳远胜过一切香料。
¹¹ 我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜，
你的舌头底下藏着奶与蜜。
你的衣服散发的幽香，
就像黎巴嫩山芬芳怡人的气息。
¹² 我的妹妹，我的新娘，
你是紧锁的园子，
封闭的井，隐藏的泉源。
¹³ 你好像一个美丽的果园，
结满了石榴和各种上好的果子，
也有凤仙花、哪哒树、
¹⁴ 哪哒和番红花、菖蒲和肉桂、
没药和沉香，
以及一切上好的香料。
¹⁵ 你是园中的甘泉，是活水的井，
是从黎巴嫩流下来的溪水。

¹⁶ 北风啊，兴起吧！
南风啊，吹来吧！
吹向我的园子，
使它的清香四溢。
愿我的良人走进自己的园中，
享受其中的珍果。

5 我的妹妹，我的新娘啊，
我已经来到自己的园中，
采了我的没药和香料，
品尝了我的蜂房和蜂蜜，
也享用了我的美酒和鲜奶。

朋友们，尽情吃喝吧。
相爱的人啊，沉醉在爱中吧！

² 我虽然躺在床上，心却清醒。
我听见我的良人在叩门，说：“开门吧！
我的妹妹，我的爱人，
我完美无瑕的小鸽子啊，
我的头上沾满了露水，
头发被夜间的露珠弄湿了。”
³ 可是我已经脱了衣裳，难道要再穿上吗？
我已经洗了脚，怎能再沾土呢？
⁴ 我的良人从门孔伸进手来，
我心神为之荡漾，
⁵ 就起来为他开门；
我的双手滴下没药，
甚至门闩也沾了我指头滴下的没药。
⁶ 我为良人开了门，
他却已经离开了。
他的离去使我心中失落。^[a]
我到处找他，却找不着；
我呼唤他，却得不到回答。
⁷ 城中巡逻的卫兵遇见我，
把我打伤了，
看守城墙的人还抢走了我的披肩。
⁸ 耶路撒冷的少女啊，
我恳求你们，
倘若遇见我的良人，
请告诉他我思爱成病。

⁹ 绝色的佳人啊！
你的良人与别的男子比较，
究竟有什么长处，
以致你这样恳求我们呢？

¹⁰ 他红光满面，
超越万人。
¹¹ 他头如纯金，
乌黑发亮的卷发像波浪。
¹² 他的眼睛清澈明亮，
如同溪旁用奶洗净的白鸽，
又像镶嵌合适的宝石。
¹³ 他的双颊芬芳，
犹如种满香草的花圃。
他的嘴唇好像百合花，
滴下没药汁。
¹⁴ 他的双臂如同镶着水苍玉的金杖，
身体如同镶嵌蓝宝石的象牙。
¹⁵ 他的双腿好像纯金座上的白玉石柱，
体格如黎巴嫩挺拔的香柏树。
¹⁶ 他的嘴甘甜如蜜，
整个人都令人爱慕。
耶路撒冷的少女啊，
这就是我的良人，
我的朋友。