Add parallel Print Page Options

18 E a palavra do Senhor dos Exércitos veio a mim, dizendo: 19 Assim diz o Senhor dos Exércitos: O jejum do quarto mês, e o jejum do quinto, e o jejum do sétimo, e o jejum do décimo mês será para a casa de Judá gozo, e alegria, e festividades solenes; amai, pois, a verdade e a paz. 20 Assim diz o Senhor dos Exércitos: Ainda sucederá que virão povos e habitantes de muitas cidades; 21 e os habitantes de uma cidade irão à outra, dizendo: Vamos depressa suplicar o favor do Senhor e buscar o Senhor dos Exércitos; eu também irei. 22 Assim, virão muitos povos e poderosas nações buscar, em Jerusalém, o Senhor dos Exércitos e suplicar a bênção do Senhor. 23 Assim diz o Senhor dos Exércitos: Naquele dia, sucederá que pegarão dez homens, de todas as línguas das nações, pegarão, sim, na orla da veste de um judeu, dizendo: Iremos convosco, porque temos ouvido que Deus está convosco.

O castigo de diversos povos

Peso da palavra do Senhor contra a terra de Hadraque e Damasco, que é o seu repouso; porque o olhar do homem e de todas as tribos de Israel se volta para o Senhor. E também Hamate nela terá termo, e Tiro, e Sidom, ainda que sejam mui sábias. E Tiro edificou para si fortalezas e amontoou prata como o pó e ouro fino como a lama das ruas. Eis que o Senhor a despojará e ferirá no mar a sua força, e ela será consumida pelo fogo. Asquelom o verá e temerá, também Gaza e terá grande dor, igualmente Ecrom, porque a sua esperança será iludida; e o rei de Gaza perecerá, e Asquelom não será habitada. E um bastardo habitará em Asdode, e exterminarei a soberba dos filisteus. E da sua boca tirarei o seu sangue e dentre os seus dentes as suas abominações; e ele também ficará como um resto para o nosso Deus; e será como príncipe em Judá, e Ecrom, como um jebuseu. E me acamparei ao redor da minha casa, contra o exército, para que ninguém passe e para que ninguém volte; para que não passe mais sobre eles o exator; porque agora vi com os meus olhos.

Alegra-te muito, ó filha de Sião; exulta, ó filha de Jerusalém; eis que o teu rei virá a ti, justo e Salvador, pobre e montado sobre um jumento, sobre um asninho, filho de jumenta. 10 E destruirei os carros de Efraim e os cavalos de Jerusalém, e o arco de guerra será destruído; e ele anunciará paz às nações; e o seu domínio se estenderá de um mar a outro mar e desde o rio até às extremidades da terra.

11 Ainda quanto a ti, por causa do sangue do teu concerto, tirei os teus presos da cova em que não havia água. 12 Voltai à fortaleza, ó presos de esperança; também hoje vos anuncio que vos recompensarei em dobro. 13 Porque curvei Judá para mim, enchi com Efraim o arco; suscitarei a teus filhos, ó Sião, contra os teus filhos, ó Grécia! E pôr-te-ei como a espada de um valente. 14 E o Senhor será visto sobre eles, e as suas flechas sairão como o relâmpago; e o Senhor Jeová fará soar a trombeta e irá com os redemoinhos do Sul. 15 O Senhor dos Exércitos os amparará; e comerão, depois que os tiverem sujeitado, as pedras da funda; também beberão e farão barulho como excitados pelo vinho; e encher-se-ão como taças, como os cantos do altar. 16 E o Senhor, seu Deus, naquele dia, os salvará, como ao rebanho do seu povo; porque, como as pedras de uma coroa, eles serão exaltados na sua terra. 17 Porque quão grande é a sua bondade! E quão grande é a sua formosura! O trigo fará florescer os jovens, e o mosto, as donzelas.

Promessas feitas a Israel

10 Pedi ao Senhor chuva no tempo da chuva serôdia; o Senhor, que faz os relâmpagos, lhes dará chuveiro de água e erva no campo a cada um. Porque os terafins têm falado vaidade, e os adivinhos têm visto mentira e descrito sonhos vãos; com vaidade consolam; por isso, vão como ovelhas, estão aflitos, porque não há pastor. Contra os pastores se acendeu a minha ira, e castigarei os bodes; mas o Senhor dos Exércitos visitará o seu rebanho, a casa de Judá, e os fará como o seu majestoso cavalo na peleja. Dele a pedra de esquina, dele a estaca, dele o arco de guerra, dele juntamente sairão todos os exatores. E serão como valentes que pelo lodo das ruas entram na peleja, esmagando os inimigos; porque o Senhor estará com eles, e eles envergonharão os que andam montados em cavalos.

E fortalecerei a casa de Judá, e salvarei a casa de José, e tornarei a plantá-los, porque me apiedei deles; e serão como se os não tivera rejeitado; porque eu sou o Senhor, seu Deus, e os ouvirei. E os de Efraim serão como um valente, e o seu coração se alegrará como pelo vinho, e seus filhos o verão e se alegrarão; o seu coração se regozijará no Senhor. Eu lhes assobiarei e os ajuntarei, porque os tenho remido, e multiplicar-se-ão como se tinham multiplicado. E eu os semearei entre os povos, e lembrar-se-ão de mim em lugares remotos; e viverão com seus filhos e voltarão. 10 Porque eu os farei voltar da terra do Egito e os congregarei da Assíria; e trá-los-ei à terra de Gileade e do Líbano, e não se achará lugar para eles. 11 E ele passará o mar com angústia e ferirá as ondas do mar, e todas as profundezas dos rios se secarão; então, será derribada a soberba da Assíria, e o cetro do Egito se retirará. 12 E eu os fortalecerei no Senhor, e andarão no seu nome, diz o Senhor.

O castigo dos impenitentes

11 Abre, ó Líbano, as tuas portas para que o fogo consuma os cedros. Gemei, faias, porque os cedros caíram, porque os mais excelentes são destruídos; gemei, ó carvalhos de Basã, porque o bosque forte é derribado. Eis voz de uivo dos pastores, porque a sua glória é destruída! Voz de bramido dos filhos de leões, porque foi destruída a soberba do Jordão!

Assim diz o Senhor, meu Deus: Apascenta as ovelhas da matança, cujos possuidores as matam e não se têm por culpados; e cujos vendedores dizem: Louvado seja o Senhor, porque hei enriquecido, e os seus pastores não têm piedade delas. Certamente não terei mais piedade dos moradores desta terra, diz o Senhor, mas eis que entregarei os homens cada um na mão do seu companheiro e na mão do seu rei; eles ferirão a terra, e eu não os livrarei da sua mão.

E eu apascentei as ovelhas da matança, as pobres ovelhas do rebanho; e tomei para mim duas varas: a uma chamei Suavidade, e à outra chamei Laços; e apascentei as ovelhas. E destruí os três pastores num mês, porque se angustiou deles a minha alma, e também a sua alma teve fastio de mim. E eu disse: Não vos apascentarei mais; o que morrer morra, e o que for destruído seja, e as que restarem comam cada uma a carne da sua companheira. 10 E tomei a minha vara Suavidade e a quebrei, para desfazer o meu concerto, que tinha estabelecido com todos estes povos. 11 E foi quebrada, naquele dia, e conheceram assim os pobres do rebanho, que me aguardavam, que isso era palavra do Senhor. 12 E eu disse-lhes: Se parece bem aos vossos olhos, dai-me o que me é devido e, se não, deixai-o. E pesaram o meu salário, trinta moedas de prata. 13 O Senhor, pois, me disse: Arroja isso ao oleiro, esse belo preço em que fui avaliado por eles. E tomei as trinta moedas de prata e as arrojei ao oleiro, na Casa do Senhor. 14 Então, quebrei a minha segunda vara Laços, para romper a irmandade entre Judá e Israel.

15 E o Senhor me disse: Toma ainda para ti o instrumento de um pastor insensato. 16 Porque eis que levantarei um pastor na terra, que não visitará as que estão perecendo, não buscará a desgarrada e não sarará a doente, nem apascentará a sã; mas comerá a carne da gorda e lhe despedaçará as unhas. 17 Ai do pastor inútil, que abandona o rebanho; a espada cairá sobre o seu braço e sobre o seu olho direito; o seu braço completamente se secará, e o seu olho direito completamente se escurecerá.

18 Mensagem que recebi do SENHOR Todo-Poderoso:

19 “Os dias tristes de jejum do quarto, quinto, sétimo e décimo meses,[a]
    virarão momentos de alegria e comemoração.
Serão dias alegres de festa para as pessoas de Judá.
    Vocês devem amar a verdade e a paz.

20 “No futuro, os povos e os moradores
    de muitas cidades virão a Jerusalém.
21 Os moradores de uma cidade irão a outra e falarão o seguinte:
‘Procuremos pela ajuda do SENHOR
    e oremos ao SENHOR Todo-Poderoso’.
22 Muitos povos e nações poderosas
    virão adorar o SENHOR Todo-Poderoso em Jerusalém
    e procurarão pela ajuda do SENHOR.

23 —Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, ainda digo que, naqueles dias, as pessoas de outros países, que falam línguas diferentes, segurarão firme (sim, segurarão firme) a roupa de todo judeu e lhes dirão: “Queremos ir com vocês porque soubemos que Deus está com vocês”.

Juízo contra as outras nações

Esta é a mensagem do SENHOR contra o território de Hadraque e contra a cidade de Damasco: Porque todos os seres humanos voltarão os seus olhos para o SENHOR, assim como todas as tribos de Israel, e também o território de Hamate, que fica na fronteira com Damasco, e também Tiro e Sidom, embora estas últimas sejam cidades muito sábias.

Tiro construiu uma torre,
    tem acumulado tanta prata que chega a ser infinito como o pó.
    Tem tanto ouro que chega a ser coisa comum como o barro nas ruas.
Mas o Senhor vai tirar dela todas as suas riquezas
    e vai destruir a fortaleza que tem na costa.
    Essa cidade será consumida pelo fogo.

Ascalom verá tudo o que acontecerá em Tiro
    e sentirá medo.
Gaza também olhará isso
    e tremerá de angústia.
Ecrom também tremerá
    porque sua esperança desaparecerá.
Não haverá mais reis em Gaza,
    e Ascalom não sobreviverá.
Asdode se encherá de filhos de pai desconhecido.
    O Senhor diz: “Os filisteus não terão do que se sentirem orgulhosos,
já não poderão comer sangue
    nem qualquer outro alimento proibido”.
Todos os seus sobreviventes pertencerão ao nosso Deus;
    farão parte das famílias de Judá.
“Ecrom também se tornará parte do meu povo,
    bem como os jebuseus.
Protegerei a minha casa
    e não permitirei que alguém entre para atacá-la.
Nunca mais permitirei que os inimigos se aproveitem do meu povo,
    pois tenho visto seu sofrimento com os meus próprios olhos”.

O futuro rei

Fique alegre, Sião!
    Grite de alegria, Jerusalém!
Olhe, seu rei se aproxima;
    ele é justo e vitorioso.
No entanto, ele também é humilde,
    anda montado num jumento.
10 O rei destruirá[b] as carruagens de Efraim
    e os cavalos de Jerusalém.
Destruirá as armas de guerra
    e anunciará a paz para as nações.
Ele governará de mar a mar,
    desde o rio Eufrates até os lugares mais afastados da terra.

O Senhor salvará o seu povo

11 “Jerusalém, a nossa aliança foi selada com sangue.
    Por isso tirarei os seus prisioneiros desse poço seco.[c]
12 Prisioneiros, retornem ao seu lar;
    agora vocês têm uma esperança.
    Hoje anuncio que retornarei a vocês.
13 Judá, usarei você como o meu arco;
    Efraim, você será a minha flecha;
Sião, você será a minha espada
    para lutar contra os gregos”.
14 O SENHOR aparecerá diante deles
    e lançará as suas flechas como raios.
O Senhor DEUS tocará a trombeta
    e o exército avançará da mesma forma que uma tormenta de areia avança pelo deserto.
15 O SENHOR Todo-Poderoso os defenderá.
    Eles pisotearão as pedras que lhes foram atiradas;
eles esmagarão os seus inimigos.
    Comemorarão com vinho dando gritos de alegria.
Ficarão cheios como uma bacia cheia de sangue
    que se derrama no canto do altar.

16 Nesse dia o SENHOR, seu Deus, dará a eles a vitória.
    Os salvará como um pastor que cuida do seu rebanho.
Eles serão como joias
    que brilham na sua terra.
17 Como será bom e belo tudo isso!
    Haverá alimentos e vinho
    que darão força a jovens, homens e mulheres.[d]

As promessas do Senhor

10 Peçam chuva ao SENHOR quando precisarem dela.
    O SENHOR é o criador dos raios e da chuva.
Ele proverá para fazer crescer
    as plantações das pessoas.
Há quem diga que as imagens que adora lhe dão mensagens.
    Isso é um absurdo!
As visões das quais falam os adivinhos
    são uma mentira.
Os que interpretam os sonhos falam tolices;
    o consolo que dão é um engano.
Por isso os moradores de Judá são como ovelhas que andam sem rumo longe do seu lar
    e que sofrem porque não têm pastor.

“Estou muito chateado com os pastores do meu povo
    e por isso os castigarei”.
O SENHOR Todo-Poderoso cuida do seu rebanho,
    do povo de Judá.
Cuida dele como se fosse
    seu cavalo de guerra mais valioso.
De Judá sairá a pedra principal,
    a estaca da barraca,
    o arco de guerra e todos os soldados.
Juntos serão como guerreiros
    que pisoteiam o inimigo no barro durante a guerra.
Eles lutarão porque o SENHOR está com eles
    e humilharão inclusive os seus inimigos que vão montados nos seus cavalos.

“Eu fortalecerei o povo de Judá
    e salvarei o povo de José.
Farei com que voltem
    porque terei piedade deles.
Será como se nunca os tivesse abandonado.
    Farei isso porque eu sou o SENHOR, seu Deus,
    e responderei ao seu chamado.
O povo de Efraim ficará muito feliz,
    como os soldados que se sentam para beber.
Seus filhos olharão o acontecido e comemorarão.
    Sentirão uma alegria imensa pelo que o SENHOR tem feito por eles.
Eu os salvarei e os chamarei
    para que se reúnam.
Serão um país cheio de habitantes,
    como no passado.
Eu os enviei a terras desconhecidas,
    mas, ainda nesses lugares distantes, eles se lembrarão de mim.
Sobreviverão junto com seus filhos
    e retornarão.
10 Eu farei com que voltem do Egito
    e os recolherei da Assíria.
Eu os levarei à terra de Gileade e do Líbano
    e não haverá suficiente espaço para todos eles.
11 Atravessará[e] o mar revolto
    e baterá nas ondas.
    Ele fará com que as profundezas do rio Nilo fiquem secas,
destruirá a arrogância da Assíria
    e fará com que o Egito perca o seu poder.
12 O SENHOR os fortalecerá,
    e com o seu poder irão aonde queiram ir”.
    Assim diz o SENHOR.

Deus castigará as outras nações

11 Líbano, abra as suas portas para que o fogo
    consuma suas árvores de cedro.[f]
Árvore de cipreste, chore porque os cedros caíram.
    Essas magníficas árvores foram destruídas.
Os carvalhos de Basã chorarão
    porque a floresta foi destruída.
Escute o choro de tristeza dos pastores:
    choram porque perderam toda a sua glória.
Escute o rugido dos leões:
    rugem porque a floresta perto do rio Jordão foi destruída.

Então o SENHOR, meu Deus, me disse:

—Cuide do rebanho que vai ser sacrificado. Os donos das ovelhas as matam e não são castigados. Os que vendem as ovelhas dizem: “Glória ao SENHOR, vou ser rico!” Os pastores não sentem compaixão pelas suas ovelhas. Por isso não terei compaixão dos moradores de Judá. Vou fazer com que cada um deles fique debaixo do controle do seu vizinho e do seu rei. Deixarei que eles destruam a terra de vocês e não salvarei ninguém.

De forma que me dediquei a cuidar das ovelhas que iriam ser sacrificadas, especialmente as coitadinhas do rebanho. Tomei duas varas de pastor, eu chamei a uma de Graça e a outra de União, e com essas varas de pastor guiei as ovelhas. Num só mês me livrei de três pastores, mas fiquei chateado com as ovelhas e elas também me desprezaram. Então disse:

—Não cuidarei mais delas! Deixarei que morra a que iria morrer, que matem aquela que iriam matar e que as demais acabem umas com as outras.

10 Então tomei a vara chamada Graça e a quebrei para mostrar que a aliança de Deus com o seu povo estava quebrada. 11 Nesse momento, a aliança acabou. Os comerciantes de ovelhas que estavam me observando perceberam que isso era uma mensagem do SENHOR. 12 A seguir falei a eles:

—Se vocês acharem que é bom, paguem o meu salário; se vocês acharem que não é bom, então não façam isso.

Eles me pagaram trinta peças de prata. 13 Então o SENHOR me falou:

—Isso é o quanto eles acham que eu mereço! Jogue esse dinheiro na tesouraria do templo.

Então tomei as trinta peças de prata e as joguei[g] na tesouraria do templo do SENHOR. 14 A seguir quebrei a segunda vara, a que se chamava “União”, para demonstrar que a irmandade entre Judá e Israel tinha sido quebrada.

15 Logo depois o SENHOR me disse:

—Volte a trabalhar como pastor, mas, agora, você deverá se comportar como um pastor irresponsável. 16 Isso mostrará que irei escolher para esta terra um pastor que não se importará com as ovelhas perdidas. Um pastor que não procurará as ovelhas pequeninas, que não sarará as que estejam feridas, que não alimentará as saudáveis e que comerá a carne das ovelhas gordas, deixando só os cascos.

17 Que o mal caia sobre o pastor
    que abandonou o meu rebanho!
Que uma espada atravesse seu braço
    e uma faca fure seu olho direito!
Que seu braço fique paralisado
    e seu olho direito fique cego!

Footnotes

  1. 8.19 Os dias tristes (…) décimo meses Dias nos quais se lembrava a destruição de Jerusalém e do templo. Ver 2Rs 25.1-25 e Jr 41.1-17; 52.1-12.
  2. 9.10 O rei destruirá Segundo a LXX e a versão siríaca. O TM tem: “Eu cortarei”.
  3. 9.11 poço seco As pessoas armazenavam água em grandes buracos feitos na terra. Algumas vezes utilizavam esses buracos como prisões.
  4. 9.17 Haverá (…) mulheres ou “Haverá uma colheita abundante de jovens tanto como o trigo e o vinho novo”.
  5. 10.11 Atravessará A LXX tem: “atravessarão”. Neste caso se refere aos israelitas.
  6. 11.1 árvores de cedro Neste poema, as árvores, os arbustos e os animais são símbolos dos líderes das nações que fazem fronteira com Judá.
  7. 11.13 Jogue, joguei ou “deposite”, “depositei”.